Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Txostenaren laburpena

Lematizazio eta adierak bereizteko saio bat egin da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan astun eta larri formak.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

astun a) 'garrantzi handikoa, larria' adierakoa 62 ager.: B 44 (KristiñauIkasbidea 1921 8, K. Basabe 4, Urteco Domeca 1903 4, J.A. Goiria 2, Ibarg 20, D.M. Bernaola, El Día 1931, Zubk, Onaind, J. Arregi, Gure Erria 1990), G 10 (KIkG 3, J.A. Orbegozo, Manzi 2, Onaind, X. Euskitze, El Pueblo Vasco 1935, D. Irigoyen), EB 8 (Kristau Ikasbidea 1974, UZEI, F. Olariaga, G. Nazabal, GAO 1989 3, J. Urkiza); b) 'larritasuna' adierakoa 2 ager.: B 1 (F. Zenarruzabeitia), EB 1 (Azurm/JMMuj); larri a) 'larritasuna' adierakoa 33 ager.: B 6, G 9, EB 13, EgAs 5; b) 'garrantzi handikoa; ondoez edo kezka sortzen duena, estua, hertsia' adierakoa 591 ager.: B 41, G 101, IE 8, EgAs 152, EB 289; estu(-)larri 4 ager.: B 1, G 3.

Euskaltzaindiaren Arauak

astundu, astun(du), astuntzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

astundu, astun(du), astuntzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz. eta izond.

Antonimoa

Anton. aringarri.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-ki.

Kategoria

adlag.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu astur formarik.

astur : Deia (“Batetik, Erromako enperadoreak kristautasuna zabaltzearen xedez frankoen eta asturren erresuma bultzatu zituen; bestetik, Damaskoko Kalifa Hispaniako arabiar armadaren babesle izan zen xede berberarekin, baina Islama zabaltzeko”); astur-leondar 1, Deia (“beste batzuetan, berriz, euren kabuz borrokatzen dute frankoen erresumaren kontra, astur-leondarren kontra eta 711n iritsi ziren arabiar inperioaren kontra”); astur-leones 3, Argia (“Galegoak mugak, baina zeinekin? Partez, astur-leonesarekin, eta, partez, gaztelaniarekin… Hizkuntzak antz handikoak izanik, ez da erabateko mugarik, continuum bat baizik”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu astur formarik.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Elhuyar: asturleondar // Ez dugu aurkitu astur formarik ap. Labayru, Adorez.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta erabilia. Jasotzekoa sarrera gisa Historia markarekin.

Jakite-arloak

Hist.

Sektore jakin bateko informazioa

NekHizt: asturiar (behi-arraza); asturiar: EHAA, 2008-04-22: "asturiar zezen gibelalde-bikoitzek, produktuari giharreria oparoa emateaz gain, okelari zentzumen kalitate bikaina ere eransten diote"; haranetako asturiar: EHAA, 2008-04-22: "herriko behi gorri edo pirenaikoa; limusina; suitzar arrea; blonda; txarolesa; haranetako asturiarra; mendietako asturiarra; terreña; montxina, betizua, eta frisiarra, bai eta haien arteko gurutzatzeak ere" — lautan; mendietako asturiar: EHAA, 2008-04-22: "haranetako asturiarra; mendietako asturiarra"; "Mendietako asturiarra edo casina deritzon arraza Asturiasko bertako behi arraza da, eta haragitarako hazten da erregimen estentsiboan, batez ere Asturiasko ekialdean"; Asturiasko behi arraza: EHAA, 2008-04-22: "Asturiasko behi arrazak [...] Mendietako asturiarra edo casina deritzon arraza Asturiasko bertako behi arraza da [...] Haranetako asturiarra delako arraza Espainiako arraza autoktonoa da".

Beste (edozein) iturritako erabilerak

asturiar arraza: zamudiokoudala.net ("asturiar arrazako behiak"). // Ez dugu aurkitu ap. EPG.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

asturiar 7 (3 izond.): Berron Kijote (“Burugabekeri-otan ari zalarik, bada, orduantxe bete zan, bai ariñ bete ere beretzat, aako asturiar ura etortzeko ordua”, “Maritornes asturiarrak galde”, “Maritornes asturiarrak sendatu zuan Santxo”, “asturiarrak beste norbaitengatik saldu ote zuan irudikortua”), NEtx LBB (“Anton asturiarra”), ES (“baldinetariak eskualdunak, eta asturiarrak, Espainiako bi jendaki hagitz borthitzak uzten bazituen bere libertatetan gozatzera”), Hb Esk (“Pelaio Asturiarren errege”).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

asturiar 7 (2 izond. eta izlag. 1): Lantziri (“pikotx asturiarrak”), J. Kalzada (“Asturiarrek etxe biribilak egiten zituzten eta etxe multzo ttipitan bizi ziren”), Oihenart Taldea (“asturiar monarkia”), Hemen 1987 (“hamaika urtetako Celina Rodriguez neskato asturiarra bortxatze eta hiltzearena”), Bitez (“L’Essor taldearekin erakusketa batean parte hartu zuen asturiarra”), J.A. G. de Cortazar (“asturiarrek kasu honetan”), 15 gertaera (“Frankoek, musulmanek, asturiar eta leondarrek”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

asturiar: HiztEn, LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

asturiar: ZTC 1.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan behi-arrazari dagokion asturiar, Asturias(e)ko, asturiano bezalako formarik, ezta LurE-Harluxet entziklopedietan ere.

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak lantzekoa.

Forma osoa ez dena

behi asturiar sintagman jasotzekoa da eta, beraz, behi sarreran.

Aldeko arrazoi handirik ez dago

Nahiz ez den Asturias -s-dunaren eratorri erregularra, forma hori dagokio, hori erabili baita (eta cf. asturiera arautua, hau ere -s gabea; halaber andetar edo alpetar).

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

Egokia dirudi eta Onomastika batzordeak besterik erabaki ezean onartzekoa.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak eta -tar osaerakoak

Kategoria

iz. eta izond. edo izlag.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

zoria.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-gaitz.

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

zorigaitza.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

adlag.

Diakronia

Zah.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez da ageri corpusean, ez OEH argitaratuan.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

asumitu 8 aldiz ageri da, EB: DV Zabalik 1986 ("Nork bere bizitza osoa asumitu behar duela esan nahi da"), G. Nazabal 2 ("Guzti horrek, noski, ordurarte pentsakeraz eta kulturaz asumitua zegoen irudiarekin batere zerikusirik ez zuen berri bat azaltzen zuen"; "Klasikoetara itzultzea, lehengo prozedura teknikoak asumitzea, historiaren "birziklapena" delakoa"), J. Landa ("Berak egindako kritika gehienak iadanik asumituak dituela"), J. Kalzada ("Herriak gogor asumituko duen proiekto hori"), P. Sastre ("Eta esperantzaren buruan hitz berri batzu hasi nintzen esaten, inkonsziente lehenik, asumiturik ondoan"), Amatiño ("Eta nik behar dena asumitzeko gertu nago, baina mutilak, ez gaitezen beti inoren papera interpretatzen bizi"), Larrun 1988 ("Eta asumitzen da ezen nazioarteko sistemaren egiturak garrantziko aldaketarik gabe iraun egingo duela").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

asumierazi : AB50 1; asumitu : DFrec 7; AB38 1; AB50 5; Euskalterm 2. Ez dugu aurkitu ap. HiztEn-LurE. // 'asumir' itzulitako besteak: ahartu: AB50 1; beratzakotu: AB50 1; bere gain hartu: AB50 1; Euskalterm 3; beregain hartu: Euskalterm 1; beregaindu: Euskalterm 1; bereganatu: AB50 2; beretu: Euskalterm 2; beretzakotu: AB50 10; eskuratu: AB50 16; gain hartu: AB50 1; gureganatu: AB50 1; hartu: Euskalterm 2; AB50 2; jabetu: AB50 3; jaso: AB50 3; onartu: AB38 1; AB50 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

asumitu ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt; ElhHizt; HiruMila; EskolaHE; XarHizt; Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal asumir, assumer formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: "1 onartu, nork bere egin; neurtu (eta antzekoak) (...) 2 Nork bere gain hartu, hartu (ardurak, erantzukizunak, etab.)" // HiruMila: "Jaso, hartu, (variable según la persona) bereganatu, bere (neure, zeure...) gain hartu" // Casve FE: "Bere gain hartü, bere bizkar hartü, egari" // HaizeG FB: "Bere gain hartu, erakarri; (lui) beretu; (vous) zuretu, (moi) neretu..." // PMuj DCV: "1 arrogarse, atraer hacia sí: erakarri, jaso; asumir él: beretzakotu, bereganatu, beretu, beretzat artu; asumir tú: zuretzakotu, zureganatu, zuretu, zuretzat artu; asumir yo: neretzakotu, nereganatu, neretu, neretzat artu; 2 levantar, ensalzar: jaso, goratu, upatu, goititu, eraiki". Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE; T-L LFB.

asumitu 29: Mikel Asurmendi 8 (adib.: “Esaterako, hogeitaka urteko gazteek ez dute asumitzen bertako jendeak adineko pertsonak zaindu behar dituela”, “EAJk asumitu behar du aurrerantzean bestelako rola dagokiola”, “EAJk, negoziazioa emango balitz, galtzaile atera daitekeela asumitu behar du”, “eraginkorra izateko hainbat pauso asumitu behar dira lehenik”), Sustrai Colina (“Hori eginik arrisku txikiak asumituz irabaziak bikoiztu ditzakezu”), Iñigo Astiz (“Yeye estiloa guztiz asumitu”), Gorka Bereziartua 2 (“bera baino gehiago den osotasunaren ordezkaritza asumitu izan duela, kondentsazio prozesu baten bidez”, “nahiko modu akritikoan asumitzen da teknologia gehienetan”), Nekane Goikoetxea (“asumituta dauka belaunaldi gazteek euskara ikasi behar dutela”), Josu Larrinaga 2 (“asumitu behar dute bestelako Euskal Herria eraikitzeko sobran dagoela garapenkeria”, “obra publikoak egiten zor toxiko handia asumitu duten bertako enpresen ihesa...”), Aitor Renteria (“ez dute erabakiaren erantzukizuna asumitu nahi”), Eneko Bidegain 3 (“Horrek erran nahi du GAL asumitzen dutela?”, "erabat asumitutako operazio batean”, “asumitzen dute, inolako lotsarik gabe”), Ane Muñoz (“nire amodio platonikoak ordu luze haietan sentitu ere ez ninduela asumituta, betiko etsitzea erabaki nuen”), Berria (“Espainiaren defentsak dakarren erantzukizuna asumitu"), Xan Harriague (“sozialistak gai izan direlako asumitzeko eta herria aurrera eramateko”), Itxaro Borda (“Kanoi haragi edo demagun gurasoak asumitzera ausartzen ez diren betekizun linguistikoen eramaile amesten ditugu”), Fredi Paia (“herri honetan aspaldi asumitu genuen”), Ane Muñoz (“nire zorte txarra asumituta”), Irune Lasa (“teknologiak dituen arriskuak eta ziurgabetasunak asumitzeko”), Eneritz Zabaleta (“Perpinyak bere ardurak asumitu beharko ditu”). // asumitu 159: Argia 47, Berria 57, Deia 5, Deustuko Unibertsitatea, DiarioVasco 12, Euskal Herriko Agintaritza, EiTB 6, Elkar 6, Erlea 7, Jakin 11, Uztarria.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: asumitu 36: Herria 14, Berria 15, Iñaki Heras 2 (“Gizakiaren ongizatea areagotzea, gizakiaren diru-errenta edo eskura duen produktu kopurua areagotzea dela asumitzen baitu”, “ekonomilariek errazegi asumitzen duten hipotesia da”), Joxe Azurmendi 2 (“kontzientziaren garapenerako eta gure erabaki pertsonalen erantzukizuna geuk ausarkiago asumitzeko eskaintza bat”, “naturaltasuna arrazoimenak asumitu du”), Iñaki Segurola (“errealitatea normaltasunez asumitzen, irensten, jaten erakutsi gaixoari edo gaixo-ustekoari”), Txema Ramirez de la Piscina (“errepresioaren ondorio diren kalte pertsonalak asumitzea”), Koro Navarro (“bankuek berek bakarrik asumitu beharko dituzte berezkoak ez dituzten jardueren gaineko arriskuen ondorioak”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu baztertzekoa da, adiera asko edo ilunekoa baita

Ik. onartu, nork bere egin, nork bere gain hartu; etsi, etab.

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Badu lehiakide hedatuagorik (cf. onartu, bere gain hartu...), eta hauek aski dira.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa. Adierak bereiztea komeni da, ez baita ‘onartu’ bakarrik (onartu, bere gain hartu…).

Euskalki guztietan edo gehienetan nagusitu den forma

asun da gaur erabiliena (Izendegia>-k ere hori proposatzen du)

Jatorrizko forma

asu(i)n, ausin

Euskaltzaindiaren Arauak

asun Urtica.

Iparraldean eta Hegoaldean hedatuena da

asun da forma komun>hedatuena (B, G eta Ipar.)

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: asun beltz .

Landare eta animalien taxonomi izena

Urtica

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: asunbeltz: Urtica urens; eta asun borta: Lamium maculatum; asun handi: Urtica dioica;

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: asunbeltz / LurE: AS / ElhHizt: asunbeltz / EskolaHE: AS

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-beltz.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

asun sarrerari dagokion azpisarrera.

Landare eta animalien taxonomi izena

Urtica urens.

Euskaltzaindiaren Arauak

asunciondar (herritarra).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

asunto iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, asunto-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. gai; kontu].

asunto 156: Argia 20, Berria 28, Deia 2, DiarioVasco 12, EiTB 37, Elkar 40, Erlea 5, Goiena 2, Jakin 4, Karmel 4, UEU, Uztarria; asuntu 40: Argia 2, Berria 5, Deia, DiarioVasco 2, EiTB, Elkar 23, Erlea, Goiena, Jakin, Karmel 2, UEU.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

asunto 40: Berria 3, Harkaitz Cano 12, Patxi Iturritegi 5, Iñaki Segurola 4, Jon Alonso 2, Unai Iturriaga 2, Joanes Urkixo 2, Fernando Rey 2, Juan Garzia, Pello Zabala 2, Xabier Mendiguren Elizegi, Josu Landa, Matias Mugica, Joseba Sarrionandia, Koldo Izagirre; asuntu 7: Jon Alonso 4, Iñaki Zabaleta, Xabier Mendiguren Elizegi, Joxe Austin Arrieta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Saih. Ik. gai (eta aztergai bezalakoak), kontu , etab.

Baztertutako forma onartzea proposatu da. Asko erabiltzen da, baina Heg. marka ezarri beharko zaio. Definitzerakoan, adierak bereizi beharko dira: 1 kontua; 2 gaia.

Euskaltzaindiaren Arauak

asurantza Ipar. 'asegurua' / AS: asurantza hartu.

Euskalki-banaketa desberdineko forma parekoa

Forma osatu lehiakideekin batera ikustekoa da

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

hurrengo pasaldirako utzia.

Euskalki-banaketa desberdineko forma parekoa

Forma osatu lehiakideekin batera ikustekoa da

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

asura, asuratzen.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Aditz-erregimena

du ad.

Forma baten adiera(k)

aseguratu.

Euskaltzaindiaren Arauak

Asur / asurtar.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Erabiltzekotan, forma horretan erabiltzekoa da

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-sz-

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

aszetiko (eta aszetiko-erlijioso) 5: J.M. Lekuona ("Disziplina bat dakarrena, bakardadearen lege seraila, hutsarte kontrolatuaren mezu aszetikoa"), HizkLiter/UBI ("literatura aszetikoaren punterengo emaitza"), P. Iztueta (izenburu bezala, "Borroka aszetikoa"), P. Salaberri 2 ("Espero zitekeen bezala, Gero-ren ornatuaren ezaugarri nagusiak ere liburuaren izaera aszetikoak berak bideratuko zituen oro har", "Hauek biak izan dira literatura aszetiko-erlijiosoak maizen erabili dituenak eta irakurleak hunkitzera iristeko dramatismoa lortzen hobekien laguntzen dutenak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

aszetiko : HiztEn (izond. aszetismoari edo aszetei dagokiena), LurE (adj. aszetismoarena dena edo hari dagokiona), Euskalterm 3 (cf. ariketa aszetiko, aszesi-ariketa sinonimoarekin; teologia aszetiko) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

aszetiko : ElhHizt (izond. ascético, -a), EskolaHE (izond. aszetismoarena dena edo hari dagokiona) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Zerrenda osagarriak

Katal.

Zerrenda osagarriak

NekHizt (Abeltzaintza. Gaitzak; es ascitis / fr ascite).

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-itis.

Kategoria

iz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Erabileremu dialektala

Batez ere Bizk.

Kategoria

iz.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ari/-ero.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

atabal-jotzailea.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

atabala, atabalatzen.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tu/-atu.

Aditz-erregimena

du ad.

Forma baten adiera(k)

atabala jo.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 58; ETC: 185

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: atabiko 1 izond. Biol; 2 izond. hed.; Adorez: 0; Labayru: 0; NolaErran: 0.

Erdaretako formak

es atávico; fr atavique: Elhuyar: 1 adj. (Biol.) atabiko 2 adj. (fig.) zaharkitu; antzinako; atabiko hizo un discurso atávico, lleno de referencias a la época del imperio: inperio-garaiari buruzko erreferentziaz betetako hitzaldi atabikoa bota zuen / Adorez: 1 (Biol.) atabiko. 2 fig. zaharkitu, antzinako / Labayru: adj. antzinako, arbasoengandiko, zahar(kitu) / NolaErran: 0.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa. Gutxienez bi adiera jaso beharko lirateke: 1 orokorra; 2 Biol. Bide batez, atabismo ere jasotzekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

atabiko forma aztertzean jasotzeko proposatua.

Txostenaren laburpena

ik. OEH; EEBSko agerraldiak: ate-buru (2 ager.: B, G); ateburu (3 ager.: G, EB); AB38koak: ateburu (2 lib.)

Euskaltzaindiaren Arauak

ataburu* e. ateburu.

Forma osatu lehiakideekin batera ikustekoa da

cf. ateburu

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

adlag.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zelatan.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

atakamita: Harluxet-LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu ap. ZTC-EPG.

Erdaretako formak

es (RAE): atacamita; it (S. Carbonell): atacamite; de (Langenscheidts): Atacamit // Ez dugu aurkitu ap. fr (DLLF; ap. WebMineral: atacamite), en (Collins).

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak (Atakama basamortua), eta Mineralak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

ataka, atakatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Maiztasuna

g.g.er.

Forma baten adiera(k)

eraso, oldartu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

a) 'erasoa': atake G 7 (Izt C, AzpPr, Arr May, Urruz Urz, Noe, Or SCruz 2), B 2 (Kk Ab); ataka Zav Fab 1, EZ Man 2; OEH argitaratuan gainera: ataka (Arg DevB, Ip Imit); b) 'gaixotasun baten krisi larria': biotz atake G (Ugalde Iltz).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

atake 14 aldiz jaso da: a) 'erasoa' adierako 7: G 1 (S. Onaindia), EB 6 (J.A. Agirre, J. Azurmendi, X. Gereño 2, J. Aranalde, P. Zabala); b) 'gaixotasun baten krisi larria' adierako beste 7: B 1 (J. Gorostiza), G 2 (A. Zavala, I. Atxukarro: "Gauean nunbait pasa zaio atake lo ura" #mdash# sic), EB 4 (J. Etxaide, M. Aramendi, X. Mendiguren B.; X. Kintana: bihotz atake).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

a) 'erasoa': DFrec 10, Euskalterm 3; b) 'gaixotasun baten krisi larria': DFrec 2, HiztEn, Euskalterm 4 (eta krisi, akzesu); eta atake 'ataque': AB38 3, AB50 8. Ez dugu aurkitu ap. LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

beste hiztegietan atake jaso dutenak: EuskHizt eta HiruMila ('erasoa'), ElhHizt (Med.), Lur EF/FE ('attaque'). Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): attaque, (ataque por sorpresa) attaque par surprise, (ataque de apoplejía) attaque d'apoplexie, crise (de nervios, epiléptico); it (S. Carbonell): (Mil.) attacco, approccio; (Fig.) attacco, colpo; en (Collins): (Mil. etc) attack, strike, raid; (Med. etc) attack, fit; de (Langenscheidts): (Mil. etc) Angriff; (Med.) Anfall.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Mailak

Beh.

Maiztasuna

g.g.er.

Forma baten adiera(k)

erasoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-haga.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

atalburua.