Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

LBeh (2013-06-10): autonomismo 56: Berria 49 (adib.: “Uste du horrela saihestu ahalko duela EAJ autonomismoan iltzatuta geratzea“), EiTB (“gehiago garatuko ez den autonomismoa gaindituz”), Jakin 2 (adib.: “federalismoaren ereduari jarraituz edota autonomismoaren ereduaz baliatu”), Argia 4 (adib.: “antiseparatismoa, autonomismoa edo independentismoa zela medio“).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: autonomismo 18: Berria 17 (adib.: “Hortik aurrera beste hainbat irakurketa egin nahi izan dira; zenbaitzuek esan dute autonomismora itzultzea dela”), Iñigo Aranbarri (“Autonomismo ahoxuriaren zer-nola horiek, zehaztasunik gabeko definizioak, egitateak”).

Eratorri-konposatu egokia da, beste gabe onartzekoa

eratorri egokia da, erabilia eta onartzekoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

autopista iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, autopista-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. autobide].

autopista 565; autobide 1725.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

autopista 128; autobide 914.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Debekua bere horretan uztea proposatu da. Nazioarteko testuinguruan ez dago autopista/autobide bereizketa egin beharrik, autovía Espainiakoa da soilik. Beraz, oraingoz mantendu egingo da debekua.

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. autobide.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ore

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Forma arautuaren azalpenaz oharra

Sin. gisa, larderiatsu erantsiz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskaltzaindiaren Arauak

autorizatu, autoriza, autorizatzen. du ad. h. baimena eman.

Euskara batuan hobestekoa

baimendu

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

autorizatu, autoriza, autorizatzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu autorregulazio, autoerregulazio formarik.

autorregulazio 106: Argia 5, Berria 4, EiTB, Elhuyar, Elkar 63, Consumer, Espainiako Gobernua, Laneki 12, UEU 18; autoerregulazio 33: Argia 8, Berria 11, DiarioVasco 4, EiTB, Elkar 2, Consumer 2, Espainiako Gobernua 2, Jakin 2, Laneki.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

autorregulazio 1, Berria; autoerregulazio 13: Berria 11, Bat-bateko bertsolaritza, Iñaki Heras.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta, beraz, jasotzekoa.

Txostenaren laburpena

cf. Maileg 25: "Baina ez dute zertan a/e/i-rik hartu aurretik, elkarketa dela eta, jadanik beste bokalen bat daramatenean: Erreforma/Kontrarreforma".

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira autorretrato 3 (Erdiko zikloko euskararen programakuntza; J.I. Lasa; J. Otaegi) eta autorretratu 1 (UZEI).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

autoerretratu : LurE; autorretratatu : Euskalterm 1; autorretratu : AB38; HiztEn; Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec; AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: autoerretratu : EuskHizt; HiruMila; EskolaHE; autorretratu : ElhHizt. Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Hiztegi berezituetako datuak

erdal autorretrato, autoportrait formen ordainak beste hiztegietan: autoerretratu : HiruMila; autorretratu : ElhHizt. Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve FE; HaizeG FB; T-L LFB; PMuj DCV.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): autoportrait; it (S. Carbonell): autoritratto; ca (DCC): autoretrat; en (Collins): self-portrait; de (Slaby-Grossmann) (Langenscheidts): Selbstbildnis.

autoerretratu 11: Haizea Barcenilla 2 (“lagunekin autoerretratuak”, “Lagunekin autoerretratuak aldiz serie oso desberdina da”), Irune Berro (“Eta bide horri segituz iritsi zen horren ezagun egin duten autoerretratuetara”), Gorka Erostarbe 4 (adib.: “Erretratuak eta autoerretratuak egiteagatik nabarmendu zen Olabe”, “Bizitzako azken hamar urteetan egin zituen autoerretratu gehienak”), Nora Arbelbide (“Egunero bizi esperientzia pertsonalaren lekukotasuna da sormena, autoerretratu bat”), Maitane Mitxelena (“Manuel zaintzaileak Goyaren autoerretratu galdu bat aurkituko du”), Mikel Onandia (“Bukatzeko, Me, Myself and I (2001-2004) autoerretratuak dira zaharrenak”), EiTB (“azken urteetan egindako 170 argazki baino gehiagok osatzen duten euskal artistaren autoerretratu intimoa”) // autorretratu 7: Anakoz Amenabar 2 (“Dokumentuen artean Hergeren lehendabiziko autorretratua ikusteko aukera dago”, “Gustavo Almarcharen bi erretratuk eta Jose Ramon Amondarainen autorretratuek, esaterako, nabarmendu egiten dute autorearen rolaren krisia”), Gorka Erostarbe 2 (“Autorretratu poliedrikoa“, “bere nortasun poliedriko eta metamorfikoaren autorretratua eskaintzen du”), Mikel Onandia 2 (“izan artisten lagunak, autorretratuak zein emakume biluzien irudiak”, “kutsu fauvistako Pinchus Kremegneren autorretratua, Nicolas Tarkhoffen lan inpresionistak zein Anne Pierre De Katek Jules Pascini eginiko erretratua”), EiTB (“170 argazki baino gehiagok osatzen duten autorretratu intimoa”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: autoerretratu 18: Berria 15 (adib.: “Lehenengo sailak artistak kultura modernoarekin izandako lotura aztertzen du, besteak beste, 'L'Humanite-rekin autoerretratua eta Autoerretratu kubista margoen bidez”, “Hain zuzen ere, autoerretratu bat izan ezik, olio guztiak ingurune hartan egindako paisaia inpresionistak dira”, “Lagunak pintatu zituen, autoerretratuak egin zituen”, “geruza asko dituen autoerretratu baten antzera”), Hasier Etxeberria (“Koadroa atsegin zitzaizula esan zenionean, beste bi lan txikiago ere bazituela erantzun zizun, tartean autoerretratu bat, gazte zenekoa”), Joseba Sarrionandia (“Etxera itzultzean atea jo dut, badaezpadan, eta Josu agertu da autoerretratu aurpegiarekin”), Javi Cillero (“Santa Catalinaren ezkontza, Diana eta Endimion, Carlos I.ren potreta, Jipoidun gizona, Odescalchiren erretratua, Autoerretratua”) // autorretratu 11: Berria 6 (“Udako eguna eta Autorretratua bi koloretako atzealdearekin dira enkantean aterako dituzten obretako bi”, “Hala ere, azken hilabeteetan autorretratuekin harrituta nabil Bartzelonako grabatuari buruzko erakusketa ikusi ondoren”), Xanti Iruretagoiena 2 (“Vitruviok bere testuan ematen dituen bere lanari buruzko esplikazio eta justifikazio desberdinen artetik bere buruaren autorretratua nabarmentzen da”, “Alde horretatik, lehen esan badugu Vitruvioren azterketari ekiteko bi modu daudela, orain esan behar da ezen autorretratu profesional moduko honek, eta bere irudiak historikoki inguruan bildu dituen salbuespen-izaera horrek, beste hirugarren aukera bat ere emango liguketela agian: arkitektoaren irudi idealen galeria historikoan txertatzeko aukera”), Bernardo Atxaga (“hantxe ikusten nuen, bere Autorretratuan”), Joan Mari Irigoien (“bere autorretratu bat zen, lapitzak laster bai laster osatu zuena!”), Joxean Agirre (“bere biografia ukatuz, osatu zuen bere autorretratua”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: autoerretratu / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: autoerretratu.

Forma garden-ulergarria da

forma okerra dela esan gabe, ezagugaitza iruditzen zaio lantaldeari, edo -e-duna ulerterrazagoa dela.

Nazioarteko forma da, egokituz onartzekoa

hedatua da. Euskaltzaindiaren arauari lehentasuna aitortuz (cf. kontrarreforma, korrelazio), eta erabilerak kontrakorik agintzen ez duenez, forma hau da onartzekoa.

Eratorri-konposatu baztertuaren ordaina

Ik. autoerretratu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

kategoria eta eremua sartzea proposatu da: iz. Biol.

Jakite-arloak

Tekn.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Mailegu isiltzekoa da, aipatu gabe uztekoa

Ez dago hiztegian jaso beharrik, horren premia hobeto ikusi arte.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

buruaskitasun forma aztertzean sartzeko proposatua.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-zain.

Erdaretako formak

IkHizt.

Txostenaren laburpena

begiratu dira: auto(mobil)zale, automobilista, auto(mobi)lari, kotxezale, berebilzale formak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

automobilista IE 1 (Mde Pr: "Automobilista bat sartzen da herri txipi bateko jendarmerian...").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

autozale EB 1 (Egin 1979-10-02: "Hiri barnea autozaleentzat itxia geratu zen...").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

automobilari : AB38 1, HiztEn; automobilista : DFrec 5, AB38 1; automobilzale : Euskalterm 1; autozale : AB50 1, Euskalterm 1; autotako 'automovilista': AB50 1.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-zale guztiok batera ikustekoak dira: G bakarrik da balio honetan; zer dagokio Bn, eta Ipar. (cf. -zain)? Dirudienez, ez du lehiakiderik

Forma baten adiera(k)

1 izond. 'autoak maite dituena'. 2 Gip. iz. 'auto-gidaria'.

LBeh (2014-04-03): autozentsura 34: Berria 18 (adib.: “Izan liteke isiltasun konplize bat, edo autozentsurako isiltasun bat...”), EiTB 3 (adib.: “Autozentsura aplikatu behar dugu lanean jarraitu ahal izateko”), Jakin 5 (adib.: “Atzerritik idazten dute, edo ez behintzat zentrotik, ez behintzat autozentsura gogorra ezartzen ohi duen gertutasun kutsakorretik”), Argia 7 (adib.: “Bai eta zinema eta antzerkia erreprimitu zituzten, autozentsurarik ez zegoenean”), DiarioVasco (“Esango nuke nolabaiteko autozentsura bat dagoela bakoitzak adierazi nahi duen horretaz”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: autozentsura 19: Berria 9 (adib.: “Eta zenbateko autozentsura aplikatu diozu zure buruari?”), Ana Urkiza 4 (adib.: “Horrek zer esan nahi du, autozentsura edo isiluneak sortzen dituela idazleak hizkuntzaz aldatzen duenean?”), Karlos Linazasoro 2 (adib.: Hantxe bertan zapatak erantzi, eta oinekin zer arraio gertatzen zen ikusteko zorian egon zen, baina espaloiaren kuxidadeak eta autozentsurak halako lotsagabekeria bat egitetik libratu zuten”), Iñigo Aranbarri (“autozentsura”), Joxe Azurmendi (“Zure zalantza uneak (oso barneratua duzu autozentsura) salatu egin zaitu: nazionalista erradikal itsu bat zara!”), Xabier Mendiguren Elizegi (“ondo asko konturatzen nintzen autozentsura garbia zela hura”), Hasier Etxeberria (“Baina etsaiek ez dute gure autozentsuraren batere beharrik, Patri”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es autocensura / fr autocensure: Elhuyar: autozentsura / Nolaerran: autozentsura / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta horren premia dago.

Jatorrizko forma

autozerbitzu, self-service

Forma arautuaren azalpenaz oharra

adiera argitzeko eskatuz, Ipar.ko parekoa emanez, adib.: zerbitzu librea.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Eratorri-konposatu isiltzekoa da

Bere bidea egin gabea da, eta ez dago hiztegian jaso beharrik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: autrigoiak

Jatorrizko forma

autu /solas/

Euskaltzaindiaren Arauak

autu, Bizk. 'solasa' / AS: autuan.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: autu-mautu.

Erabileremu dialektala

B bakarrik ote den (eta K. Mitxelena)

Forma baten adiera(k)

adiera argituko da

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

errima-bikoteak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

autu sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Ikusiko da eratorriari dagokion formatua

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: autu-batzaile / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: AS: autu batzaile / ElhHizt: + / EskolaHE: AS: autu batzaile

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-batzaile.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

esamesak biltzen eta kontatzen zale dena.

Jatorrizko forma

alkate, auzapez

Euskaltzaindiaren Arauak

auzapez Lap. eta BNaf.

Erabileremu dialektala

ik. OEH: "Documentado (...) en la tradición labortana y bajo-navarra"

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "auzapez (auzapezgo) = alkate (alkatetza)" / BarnErrot: Auzapezgoa: Alcaldí­a.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-go/-tza.

Zerrenda osagarriak

Ik. IparKazet (Justizia): procès (contentieux): auzi; référé: berehalako auzi; prétoire: auzi areto; suspension d'audience: auzi eten / gelditze; greffier: (auzi) idazkari; contumace: auzi ihesa; contumax: auzi iheslari / itzurle; citation: auzirako dei; juge d'instruction: auzirako juje / epaile; instruction: auzirako ikerketa.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

gehitzeko eskatuz, AS gisa: auzi-etxe , auzi-maisu , auzi-mauzi , auzipean , auzitan, auzitara ; eta adib. gisa: auzia ipini, auzi-areto, auzi eman, auzi-eten, auzi-gela, auzi-ikerketa.

Ikusteko dago beste zein forma onartuko den

eratorri-konposatu gehitzekoak erabakitzeko, Justizi Sailaren zerrenda ezagutzea komeni da; ik. OEHko AS hauek: auzi(a) eman, auzia ipini, auzi egin, auzi-epaile, auzi-etxe, auzi-gela, auzi-mahai, auzi-mauzi, auzipe-, auzi(t)an ari, ibili, auzi(t)an sartu, auzi(ta)ra joan, jo; eta sarrera hauek: auzialdi, auzibide, auzigai, auzilari, auzipetu, auzipetze, auzizale

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS: auzi(a) e. / LurE: - / ElhHizt: AS: auzi(a) e. / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

eman.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

adibide gisa ematekoa, auzi sarreran.

Maiztasuna

g.g.er.

Txostenaren laburpena

lekuaren inguruko adierazleak bildu dira.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan '(sala de) audiencia, tribunal, jurado' adierako auzitegi (+ h-): Mg PAb, Aran SIgn, Ezale 1898, Itz Azald, IPrad EEs 1915, KIkG, KIkV, GMant LEItz, Inza Azalp, Eguzk RIEV 1927, Ol Mt 5,22, Otx, Ir YKBiz, Lf Murtuts, Leon Mt 4,22, Munita, Mde Pr, Zait Plat, Erkiag BatB, Ibiñ Virgil, NEtx LBB (eta "leiaketa-auzitegi"), Ker Mt 5,40, IBk Mt 5,21; Or Mi: "maite-auzitegi"; eta corpusean MEIG 4; auzi-aulgi : J.A. Uriarte; auzi-etxe : A BeinB, TAg GaGo, Or Aitork, Berron Kijote; auzi-gela : Lard; auzi-mai : Ldi IL; auzitoki : Aran SIgn. AUZI-ETXE Audiencia, tribunal. "La audiencia, que hasta hace no mucho solía ser la Casa Consistorial" A BeinB Voc. * Auzi-etxea edo uriko-etxea. A BeinB 66. Guztien artean auzi-etxean eraikitzen dituen ingi-tontorrak. TAg GaGo 88. Orduko ikasketa aiek, edergarrizko deritzatenak, auzi-etxera zuten bide. "Intuentem fora litigiosa" . Or Aitork 57. Auzi-etxe aintzinean [...] bakarrik zebillala. "Ante tribunal deambulabat" . Ib. 140. Ia-ia España guziko auzi-etxe ta tribunaletan bere izena ezagu-erazia. "Audencias y tribunales" . Berron Kijote 50.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

auzitegi (eta h-) 61: B 3 (F. Zenarruzabeitia, J. Kerexeta), G 5 (G. Garriaga, R. Bozas-Urrutia, B. Latiegi, Ataño), IE-Zu 7 (J.L. Davant, E. Salaberry, Herria, Herriz Herri: "-s-"), EB-EgAs 46 (Euzkadi, El Día, Euzkadi'ko Agintaritzaren egunerokoa, Egin, GAO 1990, BEO 1990, J. Ibabe, Hemen; Oihenart Taldea, J.B. Ayerbe, L.M. Mujika, Txill, Elhuyar; eta "auzitegi goren" 3: Elhuyar, Egin, M. Ezkurdia; "auzitegi militar" 1: Hemen; "auzitegi nagusi" 1: Egin; "auzitegi territorial" 1: Egin; "eliz auzitegi" 1: UZEI; "errege hauzitegi" 1: J.B. Ayerbe; El Pueblo Vasco: "erri-auzitegi" 1; "euskal auzitegi" 1: M. Ruiz de Aostri; "foru auzitegi" 2: BEO 1990; "giza auzitegi" 2: IBe; "helegite auzitegi" 1: DV Zabalik; "justizi(a) auzitegi" 3: UZEI, EHAA 1984, Historia eta gizarte-zientzien...; "konstituzio(-)auzitegi" 3: Arauzko erabakiak eta EHAA 1984; "lege auzitegi goren" 1: Amaiur; "zuzentza auzitegi (goren)" 4: EHAA 1990); auzi-mahai 4, B-G-EB (B. de Arrizabalaga; J. Kerexeta, A. Begiristain; X. Iruretagoiena).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

auzitegi : DFrec 43; AB38 13 (barnean: "auzitegi nagusi" 1; "hauzitegi" 10); AB50 65 (barnean: "auzitegi goren" 1; "auzitegi iraultzaile" 2; "auzitegi konstituzional" 1; "auzitegi militar" 2; "auzitegi nazional" 2; "auzitegi probintzial" 1; "auzitegi territorial" 2; "goren auzitegi" 1; "herritar auzitegi" 1; "hiriko auzitegi" 1; "konstituzio-auzitegi" 4; "lurralde-auzitegi" 3; "lehen instantziako auzitegi" 1; "lan auzitegi" 2); HiztEn (eta AS: "Auzitego Goren", "auzitegi konstituzional", "auzitegi nagusi", "kontu-auzitegi"); LurE; Euskalterm 87 (barnean: "auzitegi goren" 6; "auzitegi militar" 1; "arbitraje-auzitegi" 3; "justizi auzitegi" 7; "auzitegi-mediku" 4; "auzitegi ekonomiko-administratibo" 4; "auzitegi konstituzional" 2; "konstituzio-auzitegi" 1; "auzitegi-ikuskatzaile" 1; "auzitegi-inspektore" 1; "txikien auzitegi" 1; "kontu-auzitegi (zentral)" 2; "auzitegi nagusi" 3; "apelazioko auzitegi" 1; "lan-auzitegi zentral" 1; "Rotako auzitegi" 1; "industri auzitegi" 1; "auzitegi misto" 1; "gorte-auzitegi" 1; "gerra-auzitegi" 1; "eliz auzitegi" 1; "auzitegi-psikologia" 1; "foru-auzitegi" 1) // Eta gainera: AB38: hauzimahai 1 // HiztEn: auzi-gela (AS) // LurE: auzi-etxe (AS) // Euskalterm: herri-hauzitegi 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Bestetakoak: auzitegi : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC //Eta gainera: ElhHizt AS: auzi-gela, Adingabeen Babes-Auzitegi, Auzitegi Goren, Auzitegi Konstituzional, Auzitegi Nagusi, Kontu-Auzitegi // HiruMila: auzi-aulki, auzi-gela, auzi-mahai; AS: probintzi auzitegia, herrialde auzitegia, auzitegi nagusia, herriko auzitegia, udal auzitegia // EskolaHE AS: auzi etxe // Casve EF: auzimahain // DRA: auzi-etxe // PMuj DVC: auzi-alki(txo), auzi-areto, auzi-etxe, auzi-leku, auzi-mai, auzi-paperak, auzitegi-nagusi, auzi-toki.

LB: 0; EPG: 0; ETC: 1, “Auziak ere, herrian erresolbitzen ziren: auzo-etxea, auzi-etxea zitekeen” (Pablo Sastre).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: auzi-etxe audiencia, tribunal; Adorez: auzi-etxe/auzi etxe: iz. tribunal; Bilboko auzi-etxea: el juzgado de Bilbao; Labayru: auzi-etxe 1 iz. Zuz. audiencia, tribunal

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

etxe 3 iz. Erabilera jakin bat duen etxea, askotan jendartekoa. Herriko etxea: udaletxea. Fraide, moja etxea. Auzi etxea: auzitegia. Salgai dago Euskaltzaindiaren etxean, Bilbon. Euskal etxea: atzerrian, euskaldunak biltzen diren etxea. Kultur etxea. Gaua igarotzera emakume galduen etxe batera. Bilboko Ellakuria etxean. [auzi] auzi etxe, auzi-etxe iz. Auzitegia.

Teknizismo hiztegi honen mailari ez dagokiona

Erabat ezabatu adibidea eta azalpena, azpisarrera gisa jasoa baitago lehendik auzi sarreran.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-etxe.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

auzi sarrerari dagokion azpisarrera.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

auzitegia.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa etxe sarreran ere.

auzi ihesean, auzi-ihesean adb. Zuz. Auzi-iheslariaren egoeran. Auzi-ihesean dago. Auzi-ihesean da. || auzi iheslari, auzi-iheslari Zuz. Epailearen deiari erantzun ez dion pertsona.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

AUZI-IHES. Rebeldía (estado procesal). "Refus de comparaître, auzi-ihes; --adjectif, [...] auzi-ihesi, auzi-iheskari" T-L s.v. contumace. Cf. AUZI-IHESI. AUZI-IHESI, AUZI-IHESKARI. Rebelde (en un juicio). "Refus de comparaître, auzi-ihes; --adjectif, [...] auzi-ihesi, auzi-iheskari" T-L s.v. contumace. Cf. AUZI-IHES.

auzi(-)ihes 55: Berria 4, Deustuko Unibertsitatea 36, Europar Batasuna 2, EiTB 5, Elkar 2, Espainiako Gobernua 4, Gomylex, Laneki.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

auzi(-)iheslari 6, Juan Martin Elexpuru.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: auzi-ihes (es rebeldía); Iusplaza: auzi-ihes.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa auzi sarrean.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu auzi(-)jartzaile formarik.

auzi(-)jartzaile 183: Aizu, Berria 11, Deustuko Unibertsitatea 127, EiTB 10, Elkar, Consumer 11, Espainiako Gobernua 12, Gomylex 3, Uztarria 7.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

auzi(-)jartzaile 13: Berria 10, Xabier Olarra, Iñaki Iñurrieta, Jose Morales.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: auzi-jartzaile (TN); Iusplaza: auzi-jartzaile.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa auzi sarrean.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

epaiketa zibil forma aztertzean azpisarrera gisa proposatua.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

epaiketa zibil forma aztertzean azpisarrera gisa proposatua.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS: auzi-mauziak / LurE: - / ElhHizt: AS: auzi-mauziak / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

errima-bikoteak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

auzi sarrerari dagokion azpisarrera.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzea proposatu da auzia garbitu forma aztertzean.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: AUZIA ERABAKI (G-azp ap. Gte Erd 264). Dirimir, decidir, resolver un pleito, litigio, disputa, asunto. v. AUZIA ZURITU, A. GARBITU, A. EBATZI, A. EBAKI, A. BUKATU. Zeren iuramentua [...] bere finez eta intenzionez, egiaren balia arazitzeko eta hauzien eta diferentzien iraungitzeko eta erabakitzeko ordenatua da. Ax 252s (V 169). Eman izan zien Juduai Erregek eskua, aututzeko beren artean bi Juez, erabaki zitzeen oek Juduen auziak ta beste gauza Juezen eskuetara oi diranak. AA III 332. Juezetara bage / beingoan guzia, / laster erabaki zan / jaun oen auzia. Izt Po 61. Batalla onek etzuen auzia erabaki. Bereala bi Martiztiak betero izan zuten beste andiago bat. Lard 185. Tribuetan bukatu ezin zitezkean despita eta auziak, batzar nagusi onetan erabakitzen ziran. Ib. 120. Ignazioren auziyak erabaki izan zituzten Juezak berak. 'Los mismos jueces que habían sentenciado las causas de Ignacio'. Aran SIgn 101. Erri aundiak dituztenean / emengo lurrak berezi, / odoleztuzko auzi naasiak / naian emen erabaki. Otag in FrantzesB II 127. Jakintsu guztien gañetikotzat daukate beren iritzia, ta berak astindu, orraztu ta erabaki oidituzte agintarien arauak eta jakintsuen auziak. Ag G 163. Gizon bezela auzi au erabakitzeko kemenik ez dek izan, gure asmoetan uts egin diagu... altxa adi ta goazemak. Alz Ram 127. Ez det uste euskal-literaturaren auzia ain errez erabaki ditekenik. Ldi IL 82. Parapsikologiak erabaki behar dituen hauzi behinenak jaukitzen dituzte espiritisten sinespenek. Mde Pr 343. Munduarekiko auzia erabakitzea, filosofuen zeregiña-edo dela esan diteke. Vill Jaink 57. Ainbat urteko auzi garratza / beren alde erabaki. Basarri 19. Eskuetan zeukaten Pitagorak-eta, auzi guziak erabakiteko giltza. Zait Plat 71. Poliki-poliki gure auzi gogorra orra erabaki. Uzt Noiz 34. Auzi ura nik neronek ere zaarraren alde erabakiko nukean. AZink 24. Ez naiz nor [...] hauzi hori erabakitzeko. MIH 293.

auzia erabaki : Consumer, Berria 2, EiTB, Jakin, Erlea 2.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

auzia erabaki 24: Berria 4, Jose Morales 5, Elizen arteko Biblia 4, Asisko Frantzizko 2, Mirentxu Larrañaga, Isabel Arrigain, Piarres Aintziart, Irene Aldasoro, Pedro Alberdi, Patxi Ezkiaga, Patziku Perurena, Juan Martin Elexpuru, Piarres Xarriton.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa auzi sarreran.