Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-soka.

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

soka lodia.

Euskaltzaindiaren Arauak

bagdadar (herritarra).

Euskaltzaindiaren Arauak

bagil h. ekain.

Euskalki mailako forma, hobetsia aipatuz jasotzekoa

ik. ekain

Txostenaren laburpena

bagina 'ematutua' adierakoa aztertu da; ik. dagokion informazioa s.u. magina.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Agerraldi banakoak dira bagina (Kuxkux 5), baginabarneko (UZEI. Medikuntza/3) eta magina (E. Antxustegi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bagina : HiztEn; LurE; Euskalterm 14; baginitis : HiztEn; LurE; Euskalterm 2; magina : DFrec 2; AB38 6; HiztEn ("ik. bagina"); LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietako formak: magina : EuskHizt, EskolaHE, XarHizt, Casve EF, Lh DBF, DRA; bagina : ElhHizt, EskolaHE (+ baginitis) // HiruMila: bagina: ("vagina, vaginal"); magina ("1 Anat. vagina. 2 vaina de espada. 3 Bot. vaina, túnica de algunas simientes"). // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, HaizeG BF, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko vagina / vagin eta vaginitis / vaginite-ren ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: bagina // HiruMila: magina, ematutu, alu; maginitis, magina-min // Lur EG/CE: ematutu // Lur EF/FB: alu, ematutu, magina // XarHizt: magina // Casve FE: alü, emabide, motxa; emabidemin // T-L LFB: emabide // PMuj DCV: ema-bide, ema-tutu, tutu; tutu-min // Azkue Aurkibidea: alu // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG FB.

Erdaretako formak

es vagina / vaginitis formen ordainak: fr (DLLF): vagin / vaginite; it (S. Carbonell): vagina / vaginite; ca (DCC): vagina / ø; en (Collins): vagina / ø; de (Langenscheidts): Scheide / Scheidenentzündung.

Zerrendako mailegu onartuaren pareko euskal osaerazkoa

Sin. ematutu.

Kategoria

iz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 36 (Berria 4, Elhuyar 7, Consumer 8, HABE 1, Laneki 2, UEU 14); ETC 146.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: baginal izond. vaginal / Adorez: 0 / Labayru: baginal 1 adj. Anat. vaginal. Konposizinoan: bagina-*. Obulu baginala: Óvulo vaginal / NolaErran: 0 // Euskalterm: erditze baginal, geruza baginal, obulu baginal, pilula baginal (4).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Gutxienekoa betetzen du eta adjektibo erreferentzial beharrezkoa da. Sartu.

Zerrenda osagarriak

NekHizt.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-itis.

Jatorrizko forma

jateleku bagoi; litera bagoi; ohebagoi; salabagoi-

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu bahaismo, babismo formarik aurkitu OEH-EEBS corpusetan.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bahaismo : LurE, Euskalterm 1; babismo : LurE, Euskalterm 1; bahaista : Euskalterm 1; baha'i erlijio : Euskalterm 1. Eta Euskalterm - ErlHizt (Bahâ Allah).

Hiztegietako informazioa

Beste hiztegietan: babismo : ElhHizt, Harluxet (eta babista); bahaismo : EskolaHE, Harluxet (eta bahaista). // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF eta FE, HaizeG BF eta FB, T-L LBF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC eta DCV, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

fr (DLLF): babisme; it (S. Carbonell): babismo; ca (DCC): babisme; en (Webster): babism, babist, bahaism, bahai(st); de (Langenscheidts; Slaby/Grossmann): ø

Zerrenda osagarriak

Katal: Bahaismoa: Bahaismo.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Erl.

Euskaltzaindiaren Arauak

bahamar (herritarra).

Jatorrizko forma

bahe, baha-

Jatorrizko forma

Eratostenesen bahe-

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gile.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: Ik. bahetzea / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-kin.

Kategoria

iz.

Euskaltzaindiaren Arauak

bahetu, bahe(tu), bahetzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bahetu, bahe(tu), bahetzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-tze.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, Zuz. markarekin.

Jakite-arloak

Zuz.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, bi adiera bereiziz: 1) zuzenbidekoa eta 2) bahitu 2-n ageri dena (eta adiera horretan “Ik. bahitu 2” gehitu. Bide batez, aipatu da bahi sarreran bigarren adiera bat sortzea komeni dela, HBOn (cf bahitu) euskaltzain batek eskatutakoaren bidetik: ‘1 rehén; 2 prendimiento, secuestro’.

Jakite-arloak

Zuz.

Sarrera autonomoan ematekoa

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

bahimendu 29: Arantxa Elizegi 2 (“Mende erdian egindako urratsak txalotu eta bahimendua amaitzeko eskatu dute Hego Amerikako buruzagiek”, “Bide horretan, Washingtonen «politika inperialista» salatu eta bahimendua behin betiko amaitzeko eskatu zuen Evo Moralesek”), Oskar Matute (“Gazako biztanleriak urtetan zehar pairatu behar izan duela elikagai edo eta sendagai bahimendu itzela bezain hiltzailea”), Gabirel Ezkurdia (“nazioartearen bahimendu demokratizatzailearen eraginez”), Joan Canela (“Kongoko koltana salerosten dabiltzanak, 2002az geroztik mineral horri nazioartean bahimendua ezarri zaion arren”), Oriol Mallo (“Ezingo da erabateko bahimendua ezarri AEBek Mexikori saltzen dizkioten arma pribatuen gainean?”), Naiara Arregi (“AEBek Kubari duela 45 urte baino gehiago ezarritako bahimendu ekonomikoa jaistea, hain zuzen ere“), Berria 10 (adib.: “AEBek ezarritako bahimenduari kontra egiteko ere eskatu du Castrok”, “Bahimendurik ez”), Jose Miguel Arrugaeta 2 (“Aldi berean, argi utzi zuen arren, ez zuela asmorik 1960tik indarrean zegoen Kubaren aurkako bahimendua indargabetzeko”, “Nazioarteak bat egiten du Habanarekin bahimendua kendu eta subiranotasuna errespetatzeko eskaeran”), Xabin Makazaga (“Baina bahimenduak hor dirau”), Leire Ventas 3 (adib.: “Ez du Kubaren bahimendua aipatu”), Kristina Berasain 4 (adib.: “Barack Obamak Ameriketako goi bileran bahimenduaren auzia saihestu izana salatu du Fidel Castrok”), Urtzi Urrutikoetxea (“Diyarbakirgo polizia etxetik pasatutako emakume atxilotuen bortxaketa salaketak argitaratzeagatik, ale baten bahimendua agindu zuten”), Andoni Etxeberria (“Egoera bahimenduekin hasi zen okertzen”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bahimendu 114: Berria 108 (adib.: “Hamahiru urteko arma bahimendua kentzea negoziatzen ari dira”), Marzel Etxehandi (“Gure bahimenduko 20 egunak bururatzera doaz berri beldurgarria hedatzen denean: typhus-a kanpalekuan sartua da”, “Ahalak oro egiten dira Büchenwald-ekoen bahimendu epea burura dadin eta block-a huts dezagun, susmoa baita kutsatuak garela”), Josu Zabaleta (“Iparreko departamendu bateko bahimendu batzordeek, esate baterako, ernari zeuden bigak bahitu zituzten, eta hala hiltegiak umekien hilerri bihurtu zituzten”).

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "bahimendu (erabil daiteke enbargo adierazteko)".

Ongi eratua da

erabilia da eta sartzekoa; ik. enbargo arautua.

Tradizioak baztertu duen forma

Er. gabea.

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

ez dirudi osaera zuzenekoa; eta lantaldeak ez daki erabilia den.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren Arauak

bahitu, bahi(tu), bahitzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bahitu, bahi(tu), bahitzen

Euskaltzaindiaren Arauak

bahitu, bahi(tu), bahitzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bahitu, bahi(tu), bahitzen

Tradizioan halako erabilera-bermea duen forma (hiztegiari oreka-osotasunak emateko egokia dena)

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAHITURAN. a) En prenda. Zaldun eta andrandijen arteko jokaldi bat egittia erabagi genduban, battukarika. Galdu eroianak, aldian eban pitxikerijen bat itzi biar ixaten eban batturan. Otx 152. Oraino okerrago dana, / bazter guzitan zorra; / tabernan ere baituran / senarraren atorra. Or Eus 66. Ezkondu nintzanean bost gona nituen, / bi baituran yarrita bi saldu nituen (V). A EY IV 37. Zure lagun urkoari zerbait baituran emoten badautsazu. Ker Deut 24, 10. (Tras gen.). Onatx, gaizto ark, arestian utzi zizkidan ondakiñak, bere maitasunaren baituran, orain nik, ate subillean bertan zuri damazkizut, lur. Ibiñ Virgil 57. b) "Gosearen da egarriaren baituran topa doguz oilloak (V-ger), hemos encontrado las gallinas presas de hambre y sed" A.

adib: bahitura 1 iz. Bahia. Ezkondu nintzenean bost gona nituen, bi bahituran jarri eta bi saldu nituen.

bahituran 12: ElCorreo, Deia, Elkar 2, EiTB 8.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bahituran 53: Berria 2, Elizen arteko Biblia 19, Jose Morales 11, Jose Antonio Mujika 2, Inazio Mujika Iraola 2, Irene Aldasoro 2, Josu Zabaleta 2, Lopez de Arana, Koldo Izagirre, Aingeru Epaltza…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa. Bide batez, bahitur sarreran lehendik zegoen adibidea bahituran azpisarrera proposatu berriari gehitu eta beste bat jaso bahitura sarreran.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Utzi dagoena, baina gehitu adibideak (utzi, eman…). (2021-10-19)

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bahitura sarreran.

Sarrera autonomoan ematekoa

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Ahozko erabileraren testigantza fidagarria du

hau da ahozkoan erabilia, J-L. Davantek dioenez, eta ez bahaola.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

bahea.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bahola(tu), baholatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Euskaltzaindiaren Arauak

bahraindar (herritarra).

Sektore jakin bateko informazioa

Laburtzapenak: Thailandia.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

baht: HiztEn-LurE.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

baht: Estilo Liburua.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Monetak: iz. (Thailandiako dirua).

Euskaltzaindiaren Arauak

bai eta... ere edo baita (... ere)

Forma arautuaren azalpenaz oharra

gehitzeko eskatuz, a) "1 adlag. 2 iz." azalpenak; eta b) AS gisa: bai... bai... , bai... baita... (ere) , bai eiki , bai... (ere) , bai eta , bai... eta bai... (ere) , bai zera!

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAI ALA EZ. a) (En oraciones interrogativas, directas o indirectas). Sí o no. v. BAI EDO EZ. Zer izanen da bada dudán othoitz egiten dutenéz dudatzen dutelarik Iainkoak enzunen dituenéz bai ala ez? Lç Ins E 3r. Ea zure hutsa Jaiñkoak barkhatu darotzun bai ala ez. He Gudu 158. Enia zirenez erradazü bai al'ez. ChantP 54. Dudan egonik luzaz errege, behar zuen bai ala ez ihardoki harmekin haren etsai oste handi hari. Elsb Fram 100. Badakik, bai-ala-ez, enperadoren manuen berri? Jnn SBi 143. Nahi duzu, bai ala ez, erregeren alaba sendatu? Elzb PAd 62. Lege hura zuzena dea? Bai ala ez? HU Zez 42. Egia denez hori, bai ala ez. Ib. 42. Hean jeiki gogo zutenez, bai ala ez. Barb Leg 60. Argittuko al-nozu, bai ala ez? Otx 47. Larunbatean sendatzen zillegi al da? Bai ala ez? Ir YKBiz 294. Bai ala ez, egia al diot? Zait Sof 89. Mundua, adimen baten lana ote da, bai ala ez? Vill Jaink 39. Guregan konfiantzarik ba al duzu, bai ala ez? Lab SuEm 195. Erantzulea bortxatu gabe bai ala ez esatera. MEIG VIII 103. b) (Sust.). "Bai-ala-ez, dilema, disyuntiva" BeraLzM. Cf. baiez.

bai ala ez 172: Aizu 5, Deia 3, Elhuyar 2, Consumer 9, HABE, Berria 40, EiTB 79, Euskaltzaindia, Jakin 6, Argia 24, Erlea, DiarioVasco.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bai ala ez 116: Herria, Berria, Antton Olano, Elizen arteko Biblia, Jon Muñoz, Jose Morales, Jenaro Garate, Unai Iturriaga, Joan Mari Irigoien, Iñaki Mendiguren, Koro Navarro, Pello Salaburu, Joxe Austin Arrieta, Koldo Zuazo, Xabier Olarra…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta komeni da adibide gisa jasotzea bederen.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa jasotzekoa bai sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAI BADA. Claro que sí; sin duda, ciertamente. Bai bada, ihardetsi zuen, ez othe naiz halako Enperadore iarri behar, nolako Enperadore nahi bainuke kausitu neroni partikular baninz? "Oui-da!". SP Phil 385s. Aize gaiztoak eta itsasoak etzioten begiratu behar [...]? Bai bada, itsasoak santu zenbaiti begiratu ta askotan egin ditu berez egiñen etzituen gauzak. Mb IArg I 192. Bai bada, moduzkoa izango nas gauza guztietan. Añ LoraS 174. --Kanpainako bizi laiño eta inozenta / Zure gustukoa othe da? / -- Bai bada. Gy 204. --Ez othe da bada legerik horien debekatzeko? --Bai bada segurki, eta garratza ere! Dv Lab 308. --Agertu da, agertu da? --Bai ba, Batista. Sor Bar 67. Bai-ba, Jaungoikoak emongo deutsuez egisariak. Echta Jos 134. [Gurdia] astuna dagola? Bai ba, bete betea dakarguta. Ag G 50. --Beste edozeinentzat emakume jazki batzuek. Iretzat, zoriona. --Zoriona? --Bai bada. Alz Ram 105. --Zerien eruen izen goituez, aeroplanuen.--Bai ba, yakiña. Kk Ab II 64. Geienak azeriaren alde jarri zirean. Bai ba! Azeriaren azkartasuna baekien-da. Bilbao IpuiB 184. Diru ura, bai ba, zertaz jan izateagatik naiko zuan. Anab Aprika 91. Bai, ba, emendik ordubetera asiko dek. Zendoia 150. v. tbn. Bai ba: Apaol 45. Urruz Zer 31. ABar Goi 31. Eguzk GizAuz 24. Osk Kurl 51. Erkiag BatB 161. (Aq A). "A propósito, irónicamente" Aq 1321. --Eskatuten izan deutsat, baña orrek eztaki berbetan be. // Bai ba! Nik euskeraz egin eta bestiak gazteleraz. Gerrika 18.

bai bada 65: Aizu (“Irakurlerik badenentz? Bai, bada. Eman diezaiogun irakurtzeko. Irakurriko du!”), Deia 3 (adib.: “Bai, bada desberdintasunik bien erabileran”), Elhuyar (“Bai, bada. Besteak beste, Brasilgo Porto Alegre Unibertsitateko (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) nire laborategian”), Consumer (“Bai bada, egon badago, 2002ko azaroan jarri zen indarrean, baina kontsumitzaileen elkarteak aldatzeko presionatzen ari diren arren, bere artikulatuak aukera ematen du egoera orain duguna izan dadin”), Berria 15 (“«Bai, bada: Loiola Etxea. Astean behin etortzen dira, arratsaldez, eta igandero Eukaristia ospakizunera»”), EiTB 29, Jakin 2, Karmel, Argia 12.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bai bada 3: Karlos Zabala 2 (“Bai bada, barren-barrenean gorroto diot gogoz kontra hautatu berri dudan izenburu gustu oneko horri, baina amore ematen dut, doazela denak antzarak ferratzera, benetan ari naiz.”), Imanol Unzurrunzaga (“Bai bada! - denak ados”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta komeni da adibide gisa jasotzea bederen.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa jasotzekoa bai sarreran

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAI BEHINTZAT. "(Sí) por cierto: (V) zelanbere; (G) nola ere, bai suertez ere; (c.) egiaz bai beintzat, bai nonbait" Añ. "Por cierto" A. --Zer berze probetxurik ethorten zaiku? --Haur bai behinzát: erran den komunione haur konfirmatzen eta augmentatzen baitzaiku. Lç Ins F 4v. Ni bere sartuko nas? Bai beintzat, sartuko nas. Añ EL2 76 (EL1 67 Bai). --Orra emen zelan munduko gauzarik balijotsuenak zor jakezan aberetxu batzubei. --Bai beintzat! Ur Dial 22 (It, Dv e Ip bai egiazki). Eztabela nai? Bai beintzat!, ezkondu bearko dau lotsabaga orrek. Echta Jos 169. Lurrean estadurik etzanean be ba ziren gizonak. Gizon aek euren buru ta biziaren ardurea eukiteko eskubiderik ez ete euken? Bai beintzat! Eguzk GizAuz 93. --Beia esnetsu edo [...]? -- Ni baiño geiago bai beintzat! Bilbao IpuiB 188

adib: behintzat 2 adb. Gaur Bizk. Egiatan. Bai behintzat, ez behintzat: bai horixe, ez horixe. Ez duela nahi? Bai behintzat!, ezkondu beharko du lotsagabe horrek.

bai behintzat 446: Ortzadar 6, Deia 17, Elhuyar 8, Elkar 2, Consumer 14, Berria 234, EiTB 103, Euskaltzaindia 2, Jakin 11, Karmel 2, Argia 39, Erlea 2, DiarioVasco 6.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bai behintzat 140: Berria 27, Joan Mari Irigoien 11, Hasier Etxeberria 4, Karlos Zabala 4, Bernardo Atxaga 4, Harkaitz Cano 2, Joxe Austin Arrieta, Xabier Mendiguren Elizegi, Unai Elorriaga, Xabier Montoia, Patxi Ezkiaga, Luis Elberdin…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibide gisa jasoa dago jada.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa mantentzekoa behintzat sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAI EDO EZ. (En oraciones interrogativas, directas o indirectas). Sí o no. Cf., sin valor interrogativo, Mb IArg I 265: esazu bai edo ez, gauzari dagokan bezala (y tbn. en contextos similares AA II 34, CatLlo 41, CatAe 44, Itz Azald 88, etc.). v. BAI ALA EZ. Bazka berotua hobe den bai edo ez, gerorrek frogantza egin dezakegu. Dv Lab 264. Elizak zozokeriak erakusten ditu, bai edo ez? Hb Egia 143. Jaun mera edo auzapezek beharko dutela sinatu, ba edo ez, bretona utzirik elizetan, frantsesari lotu direnetz apezak. HU Zez 124. Hots, Maria, heldu zira, bai edo ez? Barb Sup 152. Tira; orrela egon gabe, zirt edo zart egin zak. Bai edo ez? Alz Ram 97. Ara, Maria, bakar-bakarrik gaude, iñor ez degu jiran, ez da ikusten gaituan begirik; ezta jakingo duan bururik ere. Bai edo ez? MAtx Gazt 46.

bai edo ez 117: Arabako batzar nagusiak, Elhuyar 2, Consumer 6, Berria 49, EiTB 38, Euskaltzaindia, Eusko Legebiltzarra, Gipuzkoako batzar nagusiak, Jakin 2, Argia 9, Laneki, DiarioVasco 6.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bai edo ez 49: Berria 24, Herria 6, Jon Alonso, Pello Zabala, Joseba Urteaga, Irene Aldasoro, Fernando Rey, Unai Iturriaga, Edorta Jimenez, Aingeru Epaltza, Lander Garro, Daniel Landart, Patxi Zubizarreta…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia, egokia eta komeni da adibide gisa jasotzea bederen.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa jasotzekoa bai sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: AS / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bai sarrerari dagokion azpisarrera.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

baiki.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAI HALABER. Y también. Othoitz egin diezazugun hillez eta biziez, / Bai halaber atsekabe gure egin nahiez. EZ Man I 15. Burlatzen naiz Garibaiez / bai halaber Etxabez, / zeñak mintzatu baitire / erdaraz eskaldunez. In EZ Eliç XVIII. Gaitz da handik pitzten den suaren iraungitzea, eta bai halaber iendearen ixilik edukitzea. Ax 404 (V 263). Hunen oinpera ditutzu / Aireko hegastinak, / Bai halaber itsasoko / Arrain sendo gordinak. Hm 42. Ikhas baitetzake latinezko deklinazionak, bai-halaber konjugazinoak. ES 400. Ikarak arturik baitzeuden bera ta bere lagunak, atxitu zuten arrainketa arengatik. Bai alaber Yakobo ta Yoan, Zebedeoren seme ta Pedroren lagunak. Ir YKBiz 88.

bai halaber 5: Berria (“Ez bakarrik zutabegile xume honi, EITBko LAB sindikatuari ere bai, halaber”), EiTB 2 (“XX. mendeko 40ko hamarkadako lehenengo urte haietan AEB, eta bereziki Columbia, lehendakariarentzat askatasun-lurra izan zen, bai halaber printzipio eta balio demokratikoen berrespenarena eta bakearekiko konpromisoarena”), Laneki 2 (“Irudiak manipulatzeko programak erruz garatu dira azken aldi honetan, bai halaber argazkigintza-ukituak, irudien bat-egitea, infografia (informatikaren bidezko irudiak) eta hirudimentsiokotasuna, hots, holografia”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bai halaber 18: Herria (“Garaztarrekere bai halaber beren trofeoko partida jende alde eder bat eta partida bizitto batzuekin”), Xabier Kintana 7 (“Jakizu oso arriskugarria litzatekeela zientzia honetatik hastea, metafisikatik esan nahi dut, bai halaber profeten alegorien esangurak azaltzetik ere, eta haien liburuetan edonon erabiltzen dituzten esaeren metaforen adieretan gelditzea”), Jon Muñoz 5 (“Baina gogoeta berankor horiek sekula ez dira gertatu beharrekoak gertatu arte heltzen; eta egiarik garrantzitsuenetako bat, bai halaber agian sarriena onartua izaten dena, itorik eta baliatu gaberik da gelditzen gure segidarik gabeko ohituren zurrunbiloan”), Iñaki Iñurrieta (“Denek ulertu ahal dezaten eta abar... "Burlatzen naiz Garibaiez, bai halaber Etxabez, zeñak mintzatu baitire erdaraz eskaldunez"”), Koldo Zuazo (“Burlatzen naiz Garibaiez, bai halaber Etxabez, zeñak mintzatu baitire erdaraz eskaldunez. / Ezen zirenaz geroztik eskaldunak hek biak, eskaraz behar zituzten egin bere historiak”), Josetxo Azkona (“Isun-buletinaren arabera, 150 euroko diru-zigorra ezartzen zitzaion gidariari, bai maniobra egiterakoan, argi keinukariak ez jartzeagatik eta bai halaber baimenduriko abiadura gehienezkoa urratzeagatik ere”), Patziku Perurena (“Bion daiola modari, bai halaber modistari: sortzeak eskas eman guzien hura dugu konplikagarri”), Bernardo Atxaga (“Alde horretatik, aztertu egin beharko litzateke diktaduraren eragina euskararen galeran, eta bai halaber - burura datorkidan lehen etsenplua jartzearren -, herritar ez euskaldunei ematen omen zaien tratu gutxieslearen egiazkotasuna; eta asmatu, nahiz azterketa horiek oso zailak diren, okerrak zuzentzen”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

eraikuntza librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa halaber sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAI OTE (BN-mix, S (-th-), Sal, R; SP; ba-othe Hb ap. Lh; bai ete V-m-gip; A; baete A). Ref.: A; A EY III 336; Lrq (bai); Etxba Eib y Elexp Berg (ete). "Bai ote? est-il vrai?" SP. "¿Será verdad?" A. "Modo adv. interrogativo dubitativo. Ezkondu eitten zarala diñue, bai ete?" Etxba Eib. Cf. ejs. seguidos de verbo supra (I, 2). --Itanduten badeutsee [...] emongo deutsee esplikazinoia. --Bai ete? Mg PAb 179. Erran behar da soldadoek elgarren artean makur handixkorik dutenean, duelean artzera bortxatuak bezala direla. --Bai ote, bortxatuak? HU Zez 24. Bai ete? Neuk be zer edo zer entzun dot. Ag Kr 145. Gaur, mendiko egurats garbia oso kirastua dago. --Bai ote? --Makilla eskuetan daukatan bezela. Ag G 194. --Manex duk hori, Manex Donianekoa... --Ba othe? Barb Sup 174. "Beste eun jartzera noa lengoen gañean". Bai ote? Lek EunD 47. --Lepo egingo ote nauten ere gogoak ematen dit. --Bai ote? Or QA 121. --Hegiaphaliako Xalbat Engraziren irritsetan dabillela. --Bai ote? Etxde JJ 114. --Zure bezeruekin beti olan jokatzen ba-dozu laster geldituko zara eurak barik. --Bai ete? SM Zirik 115. --Bai ote? --Bai, motell. Alkain 23. Eta hain zuzen [oinarri sendorik badu] eredutzat (bai ote?) hartu nahi genituzkeen euskalkietan. MIH 388. v. tbn. NEtx Antz 138. Ugalde Iltz 20. Zait Plat 147. Ba ote: Iratz 86. Lf Murtuts 25. Zerb Azk 103. (Seguido de ba(da)). ¿Será así?. "Etorriko zala esan eban, bai ete ba?" Etxba Eib. (Con matiz desiderativo). "--Aberastuta berealaxe Ameriketatik etxeratuko zaigu anaia. --Baote! [...] ¡Será verdad!" A.

adib: bai 4 Esaldi bat baiezkoa den egiaztatzeko galde hitza. –Bihar etorriko da. –Bai? Bai ote? || ote2 3 (Aditza ezabaturik). Atsotitz horien hizkera, nongoa ote? Hitz hori, Axularrena ote? Zergatik ote? Bai ote? Zorionekoa ote, edo gaiztokoa, hori ez dakit.

bai ote 23: Elhuyar 2, Consumer, Berria 6, EiTB 3, Argia 8, DiarioVasco 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bai ote 40: Berria 20, Patziku Perurena 4, Karlos Linazasoro 3, Joanes Urkixu 2, Antton Olano 2, Juan Garzia 2, Xabier Olarra, Bego Montorio, Ibon Uribarri, Patxi Zubizarreta.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa mantentzekoa bai eta ote sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BAI NOSKI, BAI NASKI. Claro que sí. Ala bada, langille ona izandu da Jesus maitagarriaganako zure amorea. Bai, noski, ta sendor-bortitz ez-izukorra ere. Mb IArg I 106. Akerrak axeriari: Hala da bai naski hori. Gy 41. Yainkoa zuek baino gehiago da: ala ez? Bai naski. Hb Egia 35. Niri ere batzuek emango ez dizkit? Bai noski, eranzun zion amak. Arr GB 74. Eta zuk Judasekin egiten duzu solas? --Bai naski. HU Zez 196. Burian duka banitatia? / Uste duk bai naski / Haizu dela bethi / Gorthiaren egitia andre orori. ChantP 372. Beren mingaiñak etzeuden geldi. [...] bai noski, ederki eman ere! Urruz Zer 96. Eskuan liburu eder batek ez al luke ongi emango? Bai, noski. ArgiDL 7. Dio xixtux... hain polliki! Tü, tü nik, nik, nik, bai naski! Ox 106. Ama, errian zein ongi / bizi dian; / gu baño obeto bai-noski. Jaukol Biozk 40. Gerrak ondatu zula Dorrontsoro? --Bai noski, jakiña. Or SCruz 140. Esanak beti egi ateratzen omen dituk gure aitak dionez. --Bai naski, erantzun zuen Bikendik. Or Mi 22. Zuk biali dezu, bai noski, ta ondo egin dezu. Alz Burr 25. Entzun zazu: [...] Joango naiz. Bai, noski. JAIraz Bizia 59. Ba ote zen haren kezka ta grina berak ezagutu zituenik? Bai noski, bat edo beste izan bide da. Mde HaurB 9. Gaitzerdi? --Ekin zion iztunak suminki--. Bai noski. Etxde JJ 138. Entzunen gaituzun itxaropena al zaigu goxo? Bai, naski. Or Aitork 82. Ez ote dute entzun? Bai naski. Ardoy SFran 348. Geroztik amaika urte joan dira. Izkuntza berri bat ikasteko aiña bai noski. AZink 18

adib: noski 1 adb. Jakina, horixe! Bai, noski! Huts egin dezakeela?: noski, bada. Bidea hain ongi dakienak ez du, noski, gidari beharrik. Azkeneko hitza, noski, herriak izango du. [Oharra: noski baietz! eta kideko esapideen lekuan, Euskaltzaindiak bai, noski! eta kidekoak erabiltzea gomendatzen du].

bai, noski 915: Ortzadar 6, Deia 8, Elhuyar 12, Elkar, Consumer 9, HABE, Berria 243, EiTB 551, Jakin 15, Karmel, Argia 50, Erlea 10, DiarioVasco 8.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bai, noski 119: Berria 25, Lopez de Arana 15, Patxi Ezkiaga 9, Iñaki Heras 4, Urtzi Urrutikoetxea 5, Karlos Zabala 4, Ramon Saizarbitoria 3, Juan Garzia, Xabier Mendiguren Elizegi, Xabier Etxabe, Filipe Bidart, Itxaro Borda, Koldo Izagirre, Bernardo Atxaga, Aingeru Epaltza, Juan Garzia, Joxerra Garzia, Imanol Unzurrunzaga…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa bai, noski forman.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bai eta noski sarreretan.