Jatorrizko forma

liburu-banatzaile

Jatorrizko forma

prentsa-banatzaile; propano-banatzaile, -saltzaile

Forma onartuaren aldaera baztergarriak

ik. oharra, s.u. bidebieta, bidarte

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. banaka / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ka/-zka.

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Hiztegiaren mugako forma

onomatopeia, mugakoa, oraingoz hiztegian sarbiderik emango ez zaiona.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: banbu: Bambusa sp. + Arundinaria sp. + Dendrocalamus sp.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Landare eta animalien taxonomi izena

Bambusa sp. eta Arundinaria sp. eta Dendrocalamus sp.

Jatorrizko forma

-banda, -saldo

Jatorrizko forma

musika banda, banda

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu banda(-)zabalera formarik.

banda(-)zabalera 181: Aizu 2, Argia 2, Berria 15, DiarioVasco 6, EiTB 2, Elhuyar 9, Consumer 12, Espainiako Gobernua 107, Jakin, Laneki 25.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

banda zabalera 3, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: banda-zabalera (TN, ancho de banda).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta, beraz, azpisarrera gisa jaso liteke.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa banda sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bandal 2 (Hb Esk: "Suebo, Alan, Bandal, sarthu Españian, / Min handi egin gabe behin Kantabrian"; Casve SGrazi: "Bandalak eta Zuebak, bosgerren mente hastian, / Zütien gibelerazi Eüskaldünek alkharrian"); bandalü 1 (Egiat: "Gunderik Bandalien erregia").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

vandalo 1 (Balerdi); bandalo 2 (UZEI, Orhipean).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bandaliko: HiztEn; bandalismo: HiztEn; bandalo: HiztEn-LurE // Ez ditugu aurkitu ap. Euskalterm.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ik. EPG corpusean bandalismo 10 (O. Arana, J. Arretxe, Azurm, J. Elosegi, PPer, Berria); bandaliko 4 (F. Morillo, J. Urain, Berria); bandalo 6 (I. Iñurrieta, I. Mendiguren, I. Unzurrunzaga, Berria). // Ez dugu vandal- formakorik aurkitu.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

ElhHizt-HiruMila: bandaliko; bandalismo; bandalo; EskolaHE: bandaloak; PMuj DVC: bandalkeria; bandalu // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

HiztHand: bandalismo; 1 bandalo (Hist.); 2 bandalo, basati; ElhHizt: 1 bandalo 2 bandalo, basati; bandaliko; bandalismo; HiruMila: bandaliko; bandalismo; bandalo; Casve FE: xehekazale, suntsizale, suntsierazle; basakeria, suntsikeria; HaizeG FB: basa, bazter-ondatzale, bazter-funditzale; ondatzalekeri, tzarkeri, gaxtakeri, galdukeri; PMuj DCV: ondatzaile, errausle, suntsikor; bandalkeria, onda-zalekeria; anker, mairu, saierre, biotz-gabe, biotz-gogor, basa // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.

Erdaretako formak

fr (DLLF): vandalique; vandalisme; vandale; en (Collins):Vandal(ic); (fig) loutish, destructive; vandalism; 1 vandal(ic) 2 Vandal; (fig) vandal; it (S. Carbonell): vandalico; vandalismo; vandalo, vandalico (fig) barbaro, distruttore, devastatore; de (Langenscheidts): wandalisch; Zerstörungswut; Wandalismus; Wandale.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bandal(a) 2: Hb Esk ("Suebo, Alan, Bandal, sarthu Españian, / Min handi egin gabe behin Kantabrian"), Casve SGrazi ("Bandalak eta Zuebak, bosgerren mente hastian, / Zütien gibelerazi Eüskaldünek alkharrian"); bandalü 1, Egiat ("Gunderik Bandalien erregia").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bandalo 2: UZEI ("Gotu, bandalo eta sueboen historiak"), Orhipean ("Iparraldetik etorririk, suebo, bandalo eta alano herriek zelten bide bera hartu zuten, bizitoki gisa lur berriak menperatuz penintsulan"); vandalo 1, Balerdi ("Garai bateko igarleak bezela itzegin digu egun auetan, gizonen ankerkeriak negartuaz eta San Gregorio vandaloen aurrean eta Kalisto irugarrena turkoen aurrean gogora ekarriaz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bandaliar : Euskalterm 1 (bandalo sinonimoarekin); bandalismo : HiztEn; bandalo : AB38 3, HiztEn (jatorri germaniarreko herri barbaro bateko kidea), LurE (III. mendean, Vistula eta Oder ibaien artean bizi zen herri germaniarreko kidea), Euskalterm 1 (bandaliar sinonimoarekin); bandaloar : AB38 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bandaliko : ElhHizt, HiruMila; bandalismo : ElhHizt, HiruMila; bandalo : ElhHizt, HiruMila (vándalo, la: en sentido propio y figurado); bandaloak : EskolaHE (Pl. Hist. III. mendean, Vistula eta Oder ibaien artean bizi zen herri germaniarra) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal vándalo / vandale formen ordainak: HiruMila: bandalo // ElhHizt: 1 bandalo; 2 persona: bandalo, basati // Casve FE: xehekazale, suntsizale, suntsierazle // HaizeG FB: basa, bazter-ondatzale, bazter-funditzale // T-L LBF: bandalo; au fig. basa, bazter-funditzale // PMuj DCV: anker, mairu, saierre, biotz-gabe, biotz-gogor, basa // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Vox es-eu, XarHizt.

Erdaretako formak

fr (DLLF): vandale; it (S. Carbonell): vandalo, vandalico, a; fig. barbaro, distruttore, devastatore; los vándalos: i vandali; en (Collins): 1 Vandal(ic); 2 Hist. Vandal, fig. vandal; de (Langenscheidts): Wandale.

Erdaretako formak

OfQuLF: personne qui endommage ou détruit des choses || Vandales || peuple germanique qui a envahi la Gaule, l'Espagne et l'Afrique du Nord au Ve siècle.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: bandaloak

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

banda(tu), bandatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

teinkatu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bandeja G 5 (Uzt Sas; And AUzta; Lab SuEm 3); bendeja 8 (Osk Kurl).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bandeja (eta te bandeja, bandejatxo bana) 9 aldiz jaso da: E. Akordagoitia 3; J. Agirre; I. Atxukarro 2; P. Zabaleta; J. Apalategi; B. Hidalgo.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bandeja : AB38 1; AB50 1; Euskalterm 11; 'bandeja' itzulitako besteak: apal : Euskalterm 1; azpil : AB38 1; erretilu : AB38 2; Euskalterm 6.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt; ElhHizt; HiruMila; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

bandeja-ren ordainak hiztegietan: azpil : ElhHizt; HiruMila; PMuj DCV; erretilu : ElhHizt; HiruMila; Lur EG/CE; PMuj DCV (erratillu); mazkelo , sabil : PMuj DCV.

bandeja iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, bandeja-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. erretilu; azpil].

bandeja 169 (Argia 2, Berria 9, DiarioVasco 16, EiTB 102 (ia denak Goenkale), Elhuyar, Elkar 24, Erlea, Consumer 11, Espainiako Gobernua 2); erretilu 462; azpil 103.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bandeja 8; erretilu 216; azpil 710.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Debekua bere horretan uztea proposatu da, erregistro ez-formalean oraindik asko erabiltzen da eta.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Saih. Ik. erretilu, azpil.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 21 (Berria 4, Euskal Herriko Agintaritza 1, EiTB 3, Elkar 7, Euskaltzaindia 1, Jakin 1, UEU 4); ETC 58

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: bandera-ontzi buque insignia / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0 // Euskalterm: 0.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Kontzeptu zehatza da eta jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bandera * Beren buruak galdurik ikusi zitutenean, bandera zuria atera zuten pake-zantzuan. Or SCruz 103s;

LB: bandera zuri 38; EPG: bandera zuri 11; ETC: Kalean ibiltzea oso arriskutsua da, eta bloke batean sartu gara bandera zuri batekin; Baina gainera, negoziaketetan ere berak hartu zuen parte: berak kontatu zigun nola joaten zen bandera zuria jasota, soldadu frankistekin bide erdira arte, handik beste bide erdia soldadu errepublikarren artean, eta gero buelta (Argia)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: 0; Labayru: 0; Adorez: 0.

bandera 1 iz. Ehun zatia, albo batetik masta edo makila bati atxikia, nazio edo talde baten koloreak edo armarria dituena, eta ikurtzat erabiltzen dena. Bandera-ekarle duela Mikel Aingerua. Txispaz armaturik, bandera zabalik. Banderari haizean eragiten. Beren bandera jasorik gora. Hitzematen dio haren banderari jarraikiko zaiola. Bandera zuria: bakezkoak egin nahi dituenaren ikurra.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa. Adibidea, beraz, bandera sarreratik kentzekoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bandera eta zuri sarreretan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-dun.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ari/-dun.

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

banderaduna.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-txo.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

bandera txikia.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

banderilla Banderilla. Egiten due onelakoak zezenak plazan suzko banderillakin beiñ baño geiagotan egiñ izan duena. AA III 423. Iru egunez dira / iltzeko zezenak, / Nafarroan arkitzen / diran oberenak: / Españian autubak / arteko gizonak, / pika, banderilla ta / ezpata onenak. Echag 87. Eninduten sartuko aiñ errez gaur plazan / Jakin banu zertako berau egiña zan / Banderillak gorderik zuk ederki kapan / Sartu dizkidatzu bai noizik bein espaldan. AB AmaE 410. Guk sei zezenen kontuben dirua eman genduan, eta nola seigarrena etzan jokatu ez kapa, pika ta banderill edo makill paper kizkurrezkuekiñ, eskatu genduan beste zezena, ojuka ta indarrian. Sor Bar 74. Ni naiz Fraskueloren banderilla partitzallien anaia. Iraola 134. Zer izan biar dik! Suzko banderillen usaia emendik aitzen ziyuat. Ib. 36. Begira, begira, suzko banderillak sartu dizkio. Urruz Zer 140. Bi banderillak zezenari jarri bearrean, bat jarri dio. Ib. 139. Ez nindun utzi nai pa- / -radero itxusian / banderilla ederra / iye sartu zian. Auspoa 95-96, 200. Banderillak lurreratu naian burua bultzatuz eta buelta-jiraz [zezena]. Karmel 1961, 141. Dirudi banderilla / sartuta zezena. Zendoia 206. Banderilla, tapa de aperitivo. Banderill ta bermutez / oiek nola ornitu? Yanzi 217.

LB 35 (24 zezenketetan erabiltzen direnak eta 11 jatekoa (Berria 2, Deia 1, DiarioVasco 3, EiTB 1, Elkar 3, Consumer 1) / ETC: 25 / Dabilena: 25

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: banderilla 1 iz. (Taurom.) banderilla 2 iz. (Heg.) pincho, tapa / Adorez: banderilla 1 f. (Taurom.) banderilla, zezen-ziri. 2 f. aperitivo: pintxo. 3 loc. poner banderillas a uno: norbaiti eztenkada sartu, tileta sartu / Labayru: 1 banderilla iz. Taurom. banderilla / NolaErran: 0 / Euskalterm: 0 / LeioaOstalaritza: 0.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: -ill- / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: -ill- / EskolaHE: -

banderilla: Pintxoa, banderilla, tapa / zer da pintxoa (barandilla ikur duen Donostian, banderilla eta Ipar Euskal Herriko frantses turistikoan tapa) hori?

pintxo iz. Bereziki tabernetan, mokadu modura hartzen den jakia, osagaiak ogi xerra baten gainean edo zotz edo ziri batean sartuak izaten dituena. Bi euroren truke ardoa edo garagardoa eta pintxo bat eskuratzeko aukera izango da. Kafea hartu, tortilla pintxo bat jan eta egunkaria irakurtzen dut goizerdi aldera.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-ll-.

LBeh (2013-06-10): banderola 57: Berria 48 (adib.: “Aldian aldi, manifestazioetako banderola eta ikurrinek kolore gehiago emanen diote herriari”), Argia 3 (adib.: “plastikozko banderola errepikakor berde-beltzak“), DiarioVasco 6 (adib.: “balkoietan zintzilikatzeko banderolak eta zapiak“).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: banderola 59: Berria 37 (adib.: “euskal presoak Euskal Herriratzeko eskatzen duen banderola”), Herria 16 (adib.: “Sindikata guziak hor ziren beren banderolekin”), Itxaro Borda 5 (adib.: “Adiskidearen beribil handi eta erosoan Baionara heldu zirenean, komisariaren aurrean jende multzoa begimendu zuten, Iker eta Txupas askatu idatzirik zeraman banderolaren gibelean zutik, ikurrinak gora zatxizkatela”), Txillardegi (“Don Carlosen egoitza apalean, bereziki, harrigarria zen ikurren eta banderolen koloreen hordialdia”)

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es banderola / fr banderole: Elhuyar: bandera, banderatxo / Nolaerran: banderola / Zehazki: banderaxka / Labayru: banderatxo, marka / Adorez5000: banderaxka.

Onartzekoa da, Heg. edo Ipar. markarekin

onartzekoa da, Ipar. markarekin eta adiera argituz.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

‘pankarta’.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: -en bando '-en alde': nire bando ez dena nire kontra da.

Tradizioan halako erabilera-bermea duen forma (hiztegiari oreka-osotasunak emateko egokia dena)

Ikusiko da eratorriari dagokion formatua

-ren bando ('x-ren alde') ("nire bando ez dena nire kontra da")

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BANDOA JO (V-gip, G-azp). Ref.: Gketx Loiola; Elexp Berg. Pregonar un bando. Etzitzaion on-iritzi, jakin zuanian bere asko semek osasuna galtzeraño zatitzen zutela gorputza. Ona zergatik, bandua jorik, agindu zien bere semiai, gorputza ilduratzeko ta zatitzeko. Bv AsL 193. Adierazi naian / jo zuan bandua. MendaroTx 184. Bandua jotzen zan markatzeko / nola dira errienak, / danak ez nuke esan nahi baña / ala dirade geienak. Uzt Sas 79.

adib: bando 2 iz. Udal deia. Bandoa jo. Bandoa egin, eman, irakurri, entzun. Jarri zuten bandoa kale kantoi guztietan.

bandoa jo 6: Berria 2, EiTB 4.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bandoa jo 2: Pablo Sastre, Anjel Lertxundi.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibide gisa jasoa dago jada.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa mantentzekoa da bando sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bandurria forma behin ageri da, G (J.M. Azkue: "Biozpera zanez ereslari ta musika zale purrakatua zan, ta bere abots bigun gozo garbiaz gitarra ta bandurria joaz errieresiak kantatzen zituan").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bandurria : DFrec 1, AB38 2, HiztEn, LurE, Euskalterm 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bandurria jaso dutenak: HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, PMuj DVC (eta bandurrilari). // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): mandore, mandole, mandoline espagnole; it (S. Carbonell): mandolino; en (Collins): bandurria; de (Langenscheidts): Bandurria.

Euskaltzaindiaren Arauak

bangiar (herritarra).

Euskaltzaindiaren Arauak

bangkokar (herritarra).

Euskaltzaindiaren Arauak

bangladeshtar (herritarra).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

banilla (eta banilla gostu 1) 16 aldiz ageri da (ECocin); bainilla behin (Osk Kurl).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bainilla 1 (X. Gereño).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bainila : AB38 2; HiztEn; LurE (eta bainiliko, bainilina, bainilismo); bainilla : Euskalterm 10 (eta bainillina 2). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: bainila : ElhHizt; HiruMila; EskolaHE; banilla : EuskHizt ("nart."; eta banillatu; "†bainila: Ik. banilla") // Ez dugu aurkitu ondokoetan: Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Hiztegi berezituetako datuak

Ik. Banaketa eta kontsumoko hiztegia (UZEI): bainilla , bainillina ; DenSuk: bainila 3 (143, 162); azukre bainilatu 4 (162, 164); "Maite" in Karmel 1970: banilla autsa , banilla zotz 2.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal vainilla; vanille, vaniller, é formen ordainak beste hiztegietan: bainila : ElhHizt; HiruMila; banilla : Casve FE; HaizeG FB; T-L LFB; banillatu : Casve FE (-tü); HaizeG FB; T-L LFB. // PMuj DCV: 1 illar-leka; 2 magintxa, ileka, lekatxo, zeruka; 3 cfr. vaisica. // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): vanille; it (S. Carbonell): vainiglia, vaniglia; vaniglina; ca (DCC): vainilla; en (Collins): vanilla; vanillin; de (Langenscheidts): Vanille; Vanillin.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Botoen berri emango da adostasunik gabeko erabakietan

banilla formaren alde dira 4 kide, bainilla-ren alde 2.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Forma baztertua

Bazt. Ik. handizalekeria, harrokeria; hutsalkeria, etab.

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

banjo : HiztEn, LurE, Euskalterm 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Hiztegietako informazioa

banjo : ElhHizt, HiruMila, EskolaHE. // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF eta FE, HaizeG BF eta FE, T-L LFB, Lh DBF, DRA, PMuj DVC eta DCV, Azkue Aurkibidea.

Hiztegi berezituetako datuak

banjo : EEgunk. Ez dugu aurkitu ap. Musika Hiztegia.

Erdaretako formak

fr (DLLF): banjo; it (S. Carbonell): banjo; ca (DCC): banjo; en (Collins): banjo; de (Langenscheidts): banjo.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "banjo. Musika tresna".

Nazioarteko forma da

Nart.

Euskaltzaindiaren Arauak

banjuldar (herritarra).

Euskaltzaindiaren Arauak

banka h. bankuak.

Zer erabiltzen den aztertuko da

adierazkizun biei dagozkien adierazleak beharrezkoak direla uste du batzordeak; baina, batetik, banketxe onartzekoa da, eta bestetik:

Baldintza minimoa betetzen duen ikusi behar da

zein hizkuntzatan egiten da banka/banku bereizketa? Frantsesez, kasurako, ez da egiten.

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

batzordeak ez du erabaki bereizketa egin ala baztertu; eta leialki adierazten du, esatekorik duenak esan dezan (sektorekoek, adib.).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bankar 4: Ox 2 ("Frantses horrek baditu Bankarrak lotsatzen, / Bankarrek badakite eskuaraz mintzatzen"), Zub ("Bankarrak, Baigorriarrak, Urepeldarrak, Aldudarrak, Ezterenzubiarrak, mendiz gaindi, eta denak, yakina, barurik, yauna-hartzeko Orriagan"), JE Ber ("Jausteko eskualdeaz ez, beren begitarte zimailaz ere ez, bainan garaitiko zer guziez Baigorritik etxerat itzultzen diren Bankar batzuentzat hartzeko litazke"), eta ap. DRA, Herr 1960 ("Konda baginitza Bordaleko komentuan eta hortan pasaturik bazterretan diren Bankar serorak, nonbre ederra atxeman ginezake").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bankar 3, Herr 1968-1989 artekoak ("Gaston Carricaburu, sortzez Bankarra", "Aita du Bankarra, ama Baigorriarra", "Bankar guzien izenean goresmenak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bankar : HiztEn-LurE (s.u. Banka) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bankar : EskolaHE (s.u. Banka), DRA (habitante de la Fonderie) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Onomastika batzordeak argitzekoa

Onomastika batzordeak argitzekoa.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bankero (5 ager.: Gy (2), Kk Ab I (2), Munita); banker (1: Gy); bankier (2: Hb Egia, HU Aurp); bankari ez da ageri.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bankari (11 ager., 7 Urraspide aldizkarikoak, guztiak EBkoak); bankero (2, EB); bankeru (1, EB); banku gizon (2, EB).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

DFrec: bankari (2), bankero (1), banku gizon (1), banku-gizon (1); Irakasmundua: bankari (6), bankulari (1); Komunikabideak: bankari (2), bankero (1); HiztEn: bankari; LurEn: bankari; Euskalterm: bankari.

Forma lehiakideak ditu, eta erabilerak ikusiko dira

banku-langile gardena hobestekoa izan daiteke, baina ikus tradizioak

Forma arautuaren azalpenaz oharra

kategoria-adierak zehazteko eskatuz ( iz. 'bankuaren jabea edo zuzendaria').

Eratorpen-atzizkien banaketa argitu behar da

-ari/-ero

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: -t / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bankisa : HiztEn ("Poloen inguruko eskualdeetan itsasoko ura izoztearen ondorioz eratzen den izotz-geruza"). Ez dugu aurkitu iturriotan: DFrec; AB38; AB50; LurE; Euskalterm.

Sektore jakin bateko informazioa

Elhuyar-en Munduko leku-izenak liburuan bankisa 'plataforma de hielo' ageri da (Adib.: Amery Bankisa 'plataforma de hielo de Amery').

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bankisa jaso duena: ElhHizt. // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko banquisa / banquise-ren ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: bankisa // Casve FE: itsasizotz // HaizeG FB: horma-xuri, horma-meta, horma-pila // T-L LFB: horma-xuri. // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Lh DBF, DRA, PMuj DVC, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

es banquisa formaren ordainak: fr (DLLF): banquise; en (Collins): ice field, ice floe; Ez dugu aurkitu it (S. Carbonell), ca (DCC), de (Langenscheidts).

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa

mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(izotz-geruza handia).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 34 (Berria 2, Deustuko Unibertsitatea 11, Euskal Herriko Agintaritza 3, EiTB 1, Consumer 15, Espainiako Gobernua 1, UEU 1); ETC 30.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: 0 / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0 // Euskalterm: banku-abal (TN).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Jaso, definitu beharreko terminoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 29 (Argia 3, Berria 1, Deustuko Unibertsitatea 1, EiTB 1, Consumer 3, Espainiako Gobernua 3, Gomylex 2, Laneki 15); ETC 28

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: banku-transferentzia (Ekon.) transferencia bancaria / Adorez: banku transferentzia transferencia bancaria / Labayru: 0 / NolaErran: virement (bancaire) (banku) biramendu – (banku) transferentzia (MD) // Euskalterm: 0.

transferentzia 2 iz. Bankuko eragiketa, dirua kontu batetik beste batera igaroaraztean datzana. Soldata horiek ordaintzeko diru transferentzia martxoaren 17an egin zen.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Jaso, definitu beharreko terminoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa.