Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-ari/-ero

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Ikusiko da eratorriari dagokion formatua

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bat sarrerari dagokion azpisarrera.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

batzuen batzuk (hau da hobestekoa).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

Naf.

Forma baten adiera(k)

batean, batera.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

nirekin bateo.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: guztiek batera oihu egin zuten; nirekin batera doa nire itzala; zu iristearekin batera abiatuko naiz.

Ikusiko da eratorriari dagokion formatua

Forma baten adiera(k)

elkarrekin, une berean

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan BATERA ETA BESTERA

adib: (s.u. arte2) artea(k) hartu Batez ere Bizk. Lasaitu, trankildu. Arteak hartu ezinik. Umea, beroaren beroz, arterik hartu ezinik, batera eta bestera ohean zebilen. || begiraka adb. Begira, begiratuz. Meza entzun beharrean, batera eta bestera begiraka. || (s.u. bihar) bihartik adb. Bihartik hasiko dira poliziakideak batera eta bestera. Bihartik aurrera ez da ez koiperik, ez gurinik, ez margarinarik izango. Bihartik hilaren 16ra bitartean.

batera eta bestera 343: Ortzadar 2, Deia 10, Elhuyar 2, Elkar 3, Consumer 3, HABE, Berria 120, EiTB 142, Jakin 3, Karmel 2, Argia 32, Laneki, Erlea 8, DiarioVasco 14.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

batera eta bestera 502: Berria, Oskar Arana, Fernando Morillo, Anton Garikano, Xabier Olarra, Fernando Rey, Joxemari Iturralde, Asisko Frantzizko, Irene Aldasoro, Austin Otsoa, Lopez de Arana, Oskar Arana, Harkaitz Cano, Anjel Lertxundi, Josu Zabaleta, Bernardo Atxaga, Txillardegi…

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

eraikuntza librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bat sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Corpusean egindako bilaketa arin batek emanak: batera etorri 13 ager.: B 1 (A BGuzur), G 12 (Mb IArg 2, Ag G 2, Ldi IL 3, NEtx LBB 2, Uzt Sas, Berron Kijote 2); bateratasun G 2 (Zait Plat).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

batera etorri 11: G 5 (Berron in Kardaberaz Bazkuna, Umandi, Zait 2, Goiz-Argi 1969), EB 6 (J. Azurmendi, X. Kintana, Hezi-Ice, J.A. Irigarai, R. Arrue, Egin 1980); bateragarri EB 19 (Elhuyar 11, UEUko Fisika Saila, J. Ortiz de Urbina 2, Arrasateko Eskola Politeknikoa, Noman 3, GAO 1990) eta ezbateragarri EB 2 (EHAA 1990); bateragarritasun EB 5 (Elhuyar); bateragile 4 (EGA. 1984 eta 1985eko azterketak, Elhuyar, Egin 1977, La Voz de Euskadi 1984); bateraketa EB 1 (EHAA 1990); bateraki EB 3 (Saioka 7. Gizarte arloa 2, B. Kapanaga); baterako EB 5 (B. Otaegi, K. Fernandez 3, Euskararen liburu zuria); baterakoi EB 7 (M. Arrieta, J. Zumalabe, Oihenart taldea, UZEI 3, Egin 1980); baterakotasun EB 1 (E.J. Hasierako zikloa orientabideak); baterakunde EB 9 (EHAA 1988; horietan baterakunde-egitura, euskal baterakunde, kirol-baterakunde, lurralde-baterakunde); baterakuntza EB 7 (E. Etxezarreta, E.J. 1984/85 Ikasturtea, K. Altonaga, A. Diaz de Lezana, Txelis, UZEI eta baterakuntza bide); baterapen G 3 (J. Gaztañaga); bateratasun 11: G 1 (Or in Euzko Gogoa 1951), EB 10 (T. Peillen, J. Agirre, G. Nazabal, Alderdi komunistaren manifestua 2, Eustat, G. Nazabal, UZEI, Elgoibarko Euskara Mintegia, B. Huici).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

batera etorri : DFrec 3, AB38 1, Euskalterm 1 ("prezioan batera etorri"); bateragarri : DFrec 1, AB38 3, HiztEn (1 beste batekin bat egin dezakeena. 2 Izaki batean beste ezaugarri batekin batera gerta daitekeen ezaugarria. 3 Beste ordenadore batekiko, harentzako idatzitako programak itzulpen edo berridazketarik gabe exekuta ditzakeen ordenadorea), Euskalterm 9; bateragarritasun : HiztEn, Euskalterm 8; bateragarritze : Euskalterm 1; bateragile : DFrec 13 (eta bateragille behin), AB38 1; baterako : AB50 1; baterakoi : DFrec 14, AB50 5, Euskalterm 8 (2 unitario sinonimoarekin); baterakunde : AB50 22; baterakundetu : AB50 1; baterakundetza : AB50 1; baterakundezko : AB50 2; baterakuntza : DFrec 1, AB50 6, Euskalterm 12 (1 finkapen sinonimoarekin); bateratasun : DFrec 4, AB38 2; bateratasun : DFrec 4, AB38 2.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegiak: batera etorri : EuskHizt (batera ASko adib. gisa: "Denean batera datoz"), Lur EF/FE (AS: coïncider), PMuj DVC (kin bat (batera) etorri: estar de acuerdo, convenir, concordar; ortan batera datoz biak: los dos convienen en ello; ortan batera gatoz: estamos conforme en eso; batera ez etorri: no concordar, discordar, disentir, estar en desacurdo; batera etorri: jugar, hacer juego con, convenir con; beltza ez dator batera zuriarekin: el color negro no hace juego (no juega) con el blanco); bateragarri : HiruMila (1 compatible. 2 confluyente. 3 hermanable), ElhHizt (1 compatible. 2 (Inform.) compatible), Lur EG/CE eta EF/FE (compatible), Casve EF (compatible), PMuj DVC (1 asociable. 2 identificable, reducible a una cosa. 3 convergente. 4 conciliable); bateragarritasun : HiruMila (compatibilidad), ElhHizt (compatibilidad); baterako : ElhHizt (izlag.; conjunto), PMuj DVC (1 sincrónico. 2 baterako bideak: caminos convergentes, etab. 3 (iz.) coincidencia); baterakoi : PMuj DVC (1 centralista. 2 unitario); baterakoitasun : PMuj DVC (unitarismo); baterakuntza : HiruMila (1 unión. 2 sincronización), ElhHizt (consolidación); bateratasun : HiruMila (concordancia), ElhHizt (1 convergencia. 2 simultaneidad), PMuj DVC (1 coincidencia. 2 convergencia). Ez ditugu aurkitu ap. EskolaHE, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

etorri: -ra.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bat sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

bat etorri; ados jarri.

bateraezin 66: Unai Brea, Mikel Zurbano, Aingeru Epaltza, Daniel Udalaitz 2, Gorka Bereziartua, Saioa Ruiz 2, Patxi Baztarrika, Joseba Ganboa 2, Ekain Rojo, Mikel Carramiñana 3, Andres Urrutia, Inazio Agirre, Berria 11, Oihana Elduaien 2, Ekaitz Goienetxea, Jon Sudupe, Pello Urzelai 2, Leire Ventas, Bixente Serrano, Edurne Begiristain, Antton Azkargorta, Ibai Maruri 2, Joxerra Senar 2, Xan Harriague 2, Carmen Gisasola, Irune Lasa 2, Maite Asensio, Xabier Lopetegi 2, Imanol Murua, Jenofa Berhokoirigoin, Ixiar Zubiaurre 2, Ainhoa Sarasola, EiTB.com 11.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bateraezin 127: Berria 66, Iñaki Mendiguren 10, Xabier Arregi 8, Iñaki Heras 7, Filosofiako Gida 5, Juan Garzia 4, Amaia Lizarralde 2, Luis Elberdin 2, Andres Urrutia 2, Karlos Linazasoro 2, Iñaki Iñurrieta 2, Piarres Xarriton 2, Iñigo Aranbarri, Elizen arteko Biblia, Aingeru Epaltza, Imanol Unzurrunzaga, Asisko Frantzizko, Juan Martin Elexpuru, Xabier Paya, Joxerra Garzia, Jon Alonso, Mirentxu Larrañaga, Arantxa Iturbe, Isabel Arrigain, Xabier Kintana, Migel Angel Mintegi, Bego Montorio.

Euskaltzaindiaren Arauak

EArauak 25 (II.3.b): "Loturik idaztekoak [dira (...)] aldagaitz moduko izaera-elkarteak (aditz-erro + izenondo): (...) bateraezin".

Ongi eratua da

forma berri-egokia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Ongi eratua da

ongi eratua da.

Kategoria

izond.

bateraezintasun 22: Daniel Udalaitz, Angel Erro, Oskar Epelde, Berria 4, Edurne Begiristain, Joxerra Bustillo, Arantxa Elizegi 2, Mikel Peruarena 2, EiTB.com 9.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bateraezintasun 38: Berria 12, Xabier Arregi 8, Andres Urrutia 6, Xabier Olarra 3, Koro Navarro 2, Xabier Kintana 2, Iñaki Mendiguren, Imanol Zurutuza, Iñaki Iñurrieta, Irene Aldasoro, Luis Elberdin.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: incompatibilidad.

Ongi eratua da

ongi eratua da.

bateragarri 160: Uxue Alberdi, Unai Brea, Estitxu Eizagirre 3, Xabier Letona, Nagore Irazustabarrena, Onintza Irureta, Allande Sokarros 2, Iñigo Urkullu, Mikel Carramiñana 2, Ekain Rojo, Berria 15, Edurne Begiristain 2, Naiara Elola 2, Mikel Ayerbe, Gontzal Agote, Ainara Arratibel 5, Amaia Alvarez, Ekaitz Agirre, Xabier Uria, Joseba Azkarraga, Eihartze Aramendia 2, Elixabet Epelde, Mikel Illarregi, Izaskun Moyua, Pello Urzelai, Naiara Arregi, Izaskun Beraza, Joxerra Senar 2, Eneko Bidegain, Ramon Balentziaga 2, Xabier Iragorri, Edu Lartzanguren, Imanol Magro, Aizpea Amas, Alberto Barandiaran, Aitor Renteria, Irune Lasa, Jon Mikel Larrañaga, Anjel Lertxundi, etab.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bateragarri 227: Berria 178, Iñaki Heras 13, Xabier Arregi 5, Andres Urrutia 3, Rafa Egiguren 2, Amaia Lizarralde 2, Juan Garzia 3, Iñaki Mendiguren 2, Filosofiako Gida 2, Urtzi Urrutikoetxea, Anjel Lertxundi, Xabier Olarra, Ana Urkiza, Patxi Iturritegi, Aingeru Epaltza, Irene Aldasoro, Luis Elberdin, Imanol Unzurrunzaga, Ibon Uribarri, Xabier Mendiguren Elizegi, Juan Martin Elexpuru, Jon Alonso, Arantxa Iturbe, Itziar Laka, Iñaki Arranz, Joseba Sarrionandia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

forma berria, hedatua; -garri atzizkiaren balio berriaren arabera, ongi eratua.

Ongi eratua da

ongi eratua da.

Kategoria

izond.

bateragarritasun 19: Estitxu Eizagirre 3, Urko Apaolaza, Irune Berro, Igor Urrutikoetxea, Berria 2, Ainara Arratibel, Mikel Carramiñana, Jabi Asurmendi 2, Jakes Goikoetxea, Iker Aranburu, EiTB 5.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bateragarritasun 18: Berria 6, Xabier Arregi 5, Iñaki Heras 2, Itziar Laka 2, Irene Aldasoro, Xabier Olarra, Juan Garzia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Ongi eratua da

ongi eratua da.

baterako 2, EiTB.com (“Ikus-entzunezko eta Zinegintzako Baterako Ekoizpenaren V. Foroa 2009ko irailaren 24an”, “baterako ekoizpenak sustatzeko”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: baterako 4, Berria (“Hegoaldeko baterako langabe kopurua urrian hazi egin zen arren, behera egin zuen Araban eta Nafarroan”), Nora Arbelbide (“Baterako aldarrikapenak ez dira prefetaren gustuko”), Amaia Lizarralde (“Dagoeneko jakin badakigu globalizazioaren fenomenoarekin baterako eraldaketa-sistema konplexu bat badela”), Anjel Lertxundi (“Atalka argitaratutako kronika haiek, osatuta eta orraztuta, liburu euskarrian eskaintzen dizkizugu orain, Alberdaniak eta BERRIAk baterako argitalpenean”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

eraikuntza librea.

Tradizioak baztertu duen forma

hedatu gabea da.

bateratasun 12: Xabier Letona 2, Mikel Asurmendi, Akaitz Mendoza 4, Ainara Rodriguez, Ariane Kamio, Mikel Ayerbe, EiTB.com 2.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bateratasun 35: Berria 18, Herria, Ibon Uribarri 7, Iñaki Heras 3, Pello Salaburu 2, Josu Zabaleta, Ana Urkiza, Pako Aristi, Mikel Hernandez Abaitua.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Ongi eratua da

ongi eratua da, eta erabilia.

Tradizioan finkatu gabea

forma berri finkatu gabea.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu bidez osaturiko zein eratorri jasoko da?

Euskaltzaindiaren Arauak

bateratu, batera, bateratzen. da/du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bateratu, batera, bateratzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskaltzaindiaren Arauak

adb.: ez zidan batere pozik eman; ez da batere egokia.

Kategoria

maila-adb. (?), ezezko perpausetan: "ez zidan batere pozik eman"; "ez da batere egokia" (cf. bat ere)

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: baterian .

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Zerrenda osagarriak

BideSein: "Baterian: En batería"

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -an.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bateria sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

adlag.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

baterian aparkatu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

batetara(tu), batetaratzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

bateratu.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

adib: alde1 1 iz. Gauza biren arteko desberdintasuna. Ik. desberdintasun. Alde handia dago batetik bestera. Bi produkturen arteko aldea. Kolorean dute alderik handiena. Gizonaren eta abereen artean dagoen aldea zertan datzan. Euskaldunak nahi dituztela elkarrengandik banandu, aldeak diren baino handiagoak eginez, leizeak sakonduz. Alde ederra (dago)! Alde ederreko kontua! || gelditu, geldi/gelditu, gelditzen 1 da/du ad. Higitzeari edo jarduteari utzi edo uztera behartu. Ik. geratu; geldiarazi. Esan zion itsasoari: isil hadi eta geldi hadi. Mandoa gelditu egin zen. Trena gelditu zuten. Gelditu egin zait erlojua. Batetik bestera zebilen gelditu gabe. Geldituko ez den mugimenduaren bila dabiltzanak. Gerla gelditu. || korrika1 adb. Gip. Lasterka. Korrika hasi nintzen, gero eta azkarrago. Eskaileretan gora korrika nindoala. Jendea batetik bestera korrika dabil oraindik. || oliatu, olia, oliatzen du ad. Oliadura eman. Ibili zen gau eta egun ospitale hartan, batetik bestera, konfesatzen bata, oliatzen bestea.

batetik bestera Aizu, ElCorreo, Deia, Elhuyar, Elkar, Consumer, Berria, EiTB, Euskaltzaindia, Jakin, Karmel, Argia, DiarioVasco.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

batetik bestera : Berria, Felipe Juaristi, Elizen arteko Biblia, Karlos Zabala, Lopez de Arana, Asisko Frantzizko, Agustin Otsoa, Xabier Olarra, Joxemari Iturralde, Joseba Sarrionandia, Josu Zabaleta, Jon Muñoz…

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

eraikuntza librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bat sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

BATETIK BESTERA b) De uno a otro, entre uno y otro (diferencia, etc.). Ah! Batetik bestera asko dijoa! Gure intenzioaren aldean arenak zer ikusi etzuen. Cb EBO 5. Kare-aitza izan arren, alde izugarria egon litekek batetik bestera. TxGarm BordaB 20. Norbaitek esango du alde aundirik ez dagoala batetik bestera. Insausti 14. Batetik bestera egoten da aldea. Batek arreta aundiz artzen du dana; beste batek erdizka; eta beste batek, belarri batetik sartu eta bestetik eskapatu. Albeniz 234. Forma-kontu hutsean ere, alde gehiegi dago batetik bestera. MIH 112.

LB: “Herri batetik bestera aldeak izango dira, herrien inplikazioa lortzeko asmoa baitu konpainiak” (Aizu), “Une hori heltzear dagoela, eredu aldaketarako prestatzen dituzte, alde nabaria baitago batetik bestera” (Berria); EPG: “Lehen begiratu batean, ez dago batetik bestera alde handirik, zuzenean edo zeharka, lagundu nahia bietan agertzen delako” (Berria), “Homelessak eta homelessak daude eta alde ederra dago batetik bestera” (Harkaitz Cano); ETC: “Zer alde dago batetik bestera? .” (Egunkaria)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: 0; Adorez: batetik bestera • entre ambos; norbaitek esango du alde handirik ez dagoela batetik bestera: alguien dirá que apenas hay diferencia entre ambos; Labayru: 0

[bat] batetik bestera 1 adb. Leku batetik beste batera. Ik. batera eta bestera. Arabako probintzian batetik bestera jirabiran ibilirik. Haserretuta nenbilen, batetik bestera kexaka. 2 adb. Gauza batetik beste batera. (Batez ere batetik bestera aldea egon eta kideko esapideetan erabiltzen da). Norbaitek esango du alde handirik ez dagoela batetik bestera. Forma kontu hutsean ere, alde gehiegi dago batetik bestera.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Esapidea da eta azpisarrera gisa jasotzekoa. batetik bestera 2 ezabatzekoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bat, alde eta egon sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bataz beste (AA I 149; Zab Gabon 109); bataz-beste (Ayerb EEs 1916, 31; Munita 66; Etxba Eib); batez bertze (Prop 1894, 114); batez beste ( Izt C 175; Sor Bar 56; Eguzk GizAuz 158; Akes Ipiñ 24; MIH 184. 230); batez-beste (Echta Jos 309; Ldi IL 118)

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

batakoz beste (1: G); batanaz-beste (1: sg); bataz beste (25; B: 2; G: 2; EB: 16; sg: 5); bataz-beste (1: G); batazbeste (2: EB); batez beste (7; B: 1; G: 2; EB: 3; sg: 1); batez-beste (1: EB); batezbeste (12: EB); batezbestean (1: EB)

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bataz besteko (45 ager.; EB: 41; sg: 4); bataz-besteko (ager. 1: EB); batazbesteko (12 ager.: EB); batez besteko (9 ager.: EB); batez-besteko (2 ager.: sg); batezbesteko (116 ager; EB: 110; sg: 6); batezbestekoz (ager. 1: EB); batezbestezko (ager. 1: EB)

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Elkarketa nahiz eratorpen zalantzazkoak

oinarria/eratorriak forma-banaketa nola egin erabaki gabe dago (cf. bat egin/bat-egite; parte hartu/partehartze)

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: - / EskolaHE: AS

Beste sarrera batean argitzekoa

bat sarreran AS gisa arautua.

Ikusiko da eratorriari dagokion formatua

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bat sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

hogeita batgarren.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

bati egin.

Erabileremu dialektala

Zub.

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

egin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bati sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Diakronia

Zah.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

batitu 1 (Ud: "Arrautza oiek eman dizkate batitu edo nastuta, eskusa gabe gaxuak artu, gosiak txantxik eztuta").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

batidora : DFrec 1; AB50 4; Euskalterm 2 (irabiagailu sinonimoarekin batera); batitu : Euskalterm 1 (irabiatu sinonimoaren ondoan). Ez dugu aurkitu iturri-hiztegiotan: AB38, HiztEn, LurE. // 'batido, batir, batidora' itzuliak: AB38: malats "batido para la leche"; irabiatu "batir"; irabiagailu "batidora"; AB50: astindu. Euskaltermekoak arloka: Kiroletan lur zapaldu ("tierra batida"); Janarien arloan irabiatu ("batido", adib.: marrubizko irabiatu, txokolatezko irabiatu, etab.) eta irabiagailu ("batidora"); Industrian metalen mailukaketa ("batido de metales"), mailukatu ("batir (la chapa)"), irabiagailu ("batidor").

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

batido, batidora, batitu ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

erdal batido, -a ; battu, e, fouetté, e / batidor,-a ; batteur, bateusse, mixer, mixeur / batir, battre, fouetter, baratter, brouiller-en ordainak beste hiztegietan (hots: 'irabiatu', 'irabiaki' '(teknol.) mailukatu' adierakoak, alde batera utziz 'uxaldi (ehizakoa)' eta 'miaketa' (es 'batida'), adierakoak, eta gaztelaniazko batir aditzaren beste hauetakoak: 'garaitu', '(marka) hautsi', '(hegoak) astindu', 'miatu', 'bota, eraitsi', '-ri tiro egin', 'txanponak egin', 'borrokatu'): ElhHizt: irabiaki / irabiagailu / irabiatu, mailukatu (teknol.) // HiruMila: eragin (adj.), irabiatu (iz.), irabiaki ("bebida"), bide zapatu, bide ibili ("camino trillado"), burdina jo ("hierro batido") / irabiagailu / irabiatu, eragin // Lur EG/CE: irabiatu / malats, irabiagailu / irabiatu // Lur EF/FB: irabiatu / irabiagailu / irabiatu, jo, eragin, makilatu // XarHizt: ø / ø / irabiatu // Casve FE-HaizeG FB-T-L LFB: ø / ø / nahasi // PMuj DCV: eragiña, irabiatua; bide zapalia; burni jo / malats / irabiatu, eragin, pataskatu, arrautzak irauli; meatu, zapaldu, mailukatu // Azkue Aurkibidea: ø / malats / irabiatu, iruli, nastekatu, pataskatu (...).

Zerrenda osagarriak

Prestas: 12 lek. (B 7 / G 5)

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Ik. irabiatu.

Zerrenda osagarriak

Prestas: 48 lek. (B 22 / G 26)

Mailegu isiltzekoa edo gaitzestekoa da, ordain egokia duenez

Ik. irabiagailu.

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. batik bat.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-t+ñ-.

Atzizkien araberako erabakiak

-ño.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tto.

Jatorrizko forma

Nazio Batuen Erakundea

Euskaltzaindiaren Arauak

batu 1, bat(u), batzen. da/du ad. // Cf. EArau 38: Arabiar Emirerri Batuak; Erresuma Batua.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: batu-banatu izan .

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

batu, bat(u), batzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan batu-banatu : a) (V-ger), saber y publicar noticias. A. b ) Aves que ora se esparcen ora se juntan. A.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ohiko iturrietan (DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

batu-banatu (izan) jaso dutenak: HiruMila (palomo, saber y publicar noticias; ser correveidile, chismoso/a, alcahuete), DRA (1 B saber y publicar noticias; 2 aves que ora se esparcen, ora se juntan), PMuj DVC (1 B (aves) que ora se juntan, ora se esparcen; 2 BG noticiero, gacetillero, reportero, cazador de noticias, novelero, propagandista. / 1 B andar inquiriendo y esparciendo noticias; 2 cuchichear, llevar o traer chismes). Ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Zerrenda osagarriak

BizBerba: "Batu-banatu izan: correveidile"

Ahoz erabilia, nahiz testuetako lekukotasunik ez duen

ahozkoan ezagun-erabilia da, L. Baraiazarrak dioenez.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

batu 1 sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

batugailu 3, OinElektr/BBB ("BCD naturala eta BCD gehi hiruko zirkuituak batugailu bitarretan oinarrituta eraikitzen dira", "Batugailu bitarrak dira katalogoan eskuragarri dauden MSI teknologiako gailu bakarrak", "Beraz, batuketa eta batugailu bitarra dira honelako zirkuitu guztien bi oinarriak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

batugailu : Euskalterm 3 (Inform.; batutzaile sinonimoarekin: 'sumador', 'sumadora') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Inform.