Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: + / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: - / EskolaHE: AS

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

beltzuri(tu), beltzuritzen.

Aditz-erregimena

da ad.

Maiztasuna

g.er.

Euskaltzaindiaren Arauak

Bizk. 'berandu'

Erabileremu dialektala

Bizk. 'berandu'

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 30 (Berria 11 (6 izen propioak, 5 ‘kabiarra’), EiTB 13 (‘balea’), ElCorreo 1 (‘balea’), Elhuyar 5 (‘balea’)); ETC 61

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: beluga iz. (Zool.) beluga, ballena blanca (Delphinapterus leucas) / Adorez: beluga iz. beluga, ballena blanca {Delphinapterus leucas}/ Labayru: beluga 1 iz. Zool. (Delphinapterus leucas) ballena blanca / NolaErran: 0.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BELUKO. Tardío. v. BERANDUKO. Beluko ezkonzea deunga, goxetikoa ez oba, aldia gauzak daude, aroari jarrain gakioza. "Tardío casamiento malo, el temprano no mejor, tiempo las cosas tienen, al tiempo sigámosle". RS 440. Donsubago nintzate eriotziak beingo baten eruango banendu neure biotzaren jaube nasala, eta ez bizi eriotza beluko baten zain, ezer egin baga. Mg PAb 203. Ni ta Alejo andik / beluko mezara sarri, / bidiaren ondoan / jaten zegoan bei ori. EusJok II 123. Beluko Meza aurretxuan batez be ikustekoak erri aretako bideak: baetorran jendetan eleizara! Bilbao IpuiB 236.

adib: belu 1 adb. Bizk. Berandu. Itzuli ziren, baina belu. Belu da. Damu dut belu etorri naizelako. Beluko ezkontza. || Esr. zah.: Ekandu gaiztoa belu ahaztu doa. Goiz jaikia, goiz gose; belu jaikia, loz ase. || Sarri aldatzen den arropa zuria garbiago egongo da bakan eta belutik belura aldatzen dena baino.

Ez dugu aurkitu beluko formarik.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu beluko formarik.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa beranduko forma bezala.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa belu sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zurbila.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zurbiltasuna.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

beluri(tu), beluritzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zurbildu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

OEH: balus (3 ager.), baluz (1); belos (1), belueta (1), belus (5); bolus (1); balusatu (1), balustatu (1), belusatu (1); EEBS: balusa (1)

Forma berria da, eta hobestekoa lehiakideen kaltetan

Nazioarteko formaren hurbilena da hobestekoa

belus da hobestekoa, bel- alegia, fr. eta ing. -e- denez (fr velours, en velvet, it velluto), eta tradizioko erabilera urriek argi handirik egiten ez dutenez.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Euskaltzaindiaren Arauak

belutu, belu(tu), belutzen. Bizk. da ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

belutu, belu(tu), belutzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-txo.

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Forma baten adiera(k)

berandutxo.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-xko.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-tz(tu)+g-.

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

belzten, iraintzen duena.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-kara.

Lexemen erregulartasuna

-lzk-

Lexemen erregulartasuna

-lzt-

Euskalki guztietan edo gehienetan nagusitu den forma

cf. OEH: "Belztu es la forma más generalizada, usada por todos excepto los vizcaínos. Estos últimos emplean baltzitu (...). Emplean beztu los guipuzcoanos..."

Euskaltzaindiaren Arauak

belztu, beltz/belztu, belzten. da/du ad.: oraindik areago beltz daiteke zerua.

Sistematika batean bil daitezkeen aditzoinak

belztu, beltz/belztu, belzten

Lexemen erregulartasuna

-lzt-

Aditzoinaren erabilerak

"oraindik areago beltz daiteke zerua"

Forma berria da, eta hobestekoa lehiakideen kaltetan

Lexemen erregulartasuna

-lzt-

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan bemoleko: A Txirrist (ap. DRA: "Bergara aldean bemolekoa esaten yako zortziko edo lenengo elizkariari ta zergaitik dan jakin dot. Irugarren Salmua [Domine Deus meus, in te speravi] itzal itzak, "bemol" da guzti, abadeak eresi edo kantaten dabe, elizkaria lenengoetarikoa danean, da auxe da izen orren jatorria"); hosgozatu: "Osgozatua, bemol" Lar DVC 276.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bemol: P. Aristi (“Lehen zatiak bost bemoletako hamasei konpas dauzka”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bemol: HiztEn, LurE, Euskalterm (eta bemol bikoitz).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

bemol: ElhHizt (eta bemol bikoitz), EskolaHE, HiruMila, EuskHizt.

Erdaretako formak

es (RAE): bemol; fr (DLLF): bémol; en (Collins): flat; it (S. Carbonell): bemolle; de (Langenscheidts): Erniedrigungszeichen.

Euskaltzaindiaren Arauak

Mus.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Musika.

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Mus.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Heg.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Mutil bena, zintzoa eta langilea.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: benazko.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

benazko

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-ki adlag.ekin.

Kategoria

adlag.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

benaz.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Jatorrizko forma

benda, lotura

Euskaltzaindiaren Arauak

Heg. h. lotura.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta baliokidearekin batera onartzekoa

forma biak dira onartzekoak: lotura formak badu adiera hori tradizioan, eta hori da indartzekoa; baina benda baztertu gabe, bere erabileremua (Heg.) aitortuz eta lotura>-rako bidalketa eginez: "benda (Heg.): ik. lotura"

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bendau 'menderatu' adierako 1, AB AmaE ("Modestak modu onaz bendau badau aita / Prantziskak aserratu oi dau agiraka") // Ik. OEH argitaratuan bendatu 'bendaz bildu, lotu edo estali' adierakoa: LE Ong ("Begiak bendaturik joka zezaten irris eta emankas").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bendau 'mendetu' adierako 1, AB (OEHko testuinguru bera); bendatu 'bendaz bildu, lotu edo estali' adierako 2: M. Garikano ("Hobeto hago, motel #mdash#esan zion burua bendatua zeukanari"), X. Diaz ("Bukaeran, Dabid goitik behera erabat bendatuta agertuko da"); bendaje 2: J.J. Martinez ("Nire eritziz, ultzera gehienak ez dute behar oheko atseden luze hori; honen ordez, bendaje konpresiboa jartzen da eta sendadurak egun batzuetako tartearekin egiten dira"), X. Diaz ("Pikutara bendaje hauek guztiak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bendaia : AB38 1; bendaje : HiztEn, Euskalterm 1; bendatu : AB50 1, HiztEn, LurE; bendatze : HiztEn, LurE // Ez dugu aurkitu ap. DFrec.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bendaje : ElhHizt (vendaje: ligadura con venda), Lur EG/CE (vendaje) eta EF/FE (bandage); bendatu : ElhHizt (vendar; atar, ligar o cubrir con la venda), HiruMila (ik. lotu), EskolaHE (bendaz lotu edo bildu), Lur EG/CE (vendar) eta EF/FE (bander), DRA (vendar); bendau : DRA (domar, dominar), PMuj DVC (domar, dominar, domesticar, amansar, sojuzgar) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak

bigarren mailan onartua da benda oinarria, eta ez luke onartuko eratorririk, lantaldearen irizpideen arabera; bendaz lotu (eta bildu, estali...) modukoak erabil litezke, baina beti irtenbide egokia eskaintzen duten ez daki lantaldeak.

bendizio iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, bendizio-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. bedeinkazio].

bendizio 15; bedeinkazio 149.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bendizio 15 (Pello Zabala 13); bedeinkazio 241.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: Ik. bedeinkazio / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Baztertutako forma onartzea proposatu da. Izan ere, tradizio handiko forma da OEHn jasotzen denez, euskalki guztietan, eta jasotzekoa izan liteke Herr. markarekin eta ‘bedeinkazioa’ definitzailearekin.

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. bedeinkazio.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ben-benetako 1, Mde Pr ("Izen haundi horiek oro berme ditugu ez dela psikologigaindikoa gezurrezko jakintza, ben-benetakoa, egiazkoa baizik"); bene(-)benetako (eta mene-menetako 2, benebenetako 1) 28: Mg 5 ("Nik uste neban bene benetako andikiren bategaz berba egiten nebala", "Bene benetako penitenzia egin nai balue bizio onetara emanik izan diranak, ez lukee ardorik aoan sartu bear, edolaere urez ondo naastu gabe", "oro bat ardoaren gañean esaten dituanean konsagrazioko beste itz batzuek, gelditzen dala Jesusen Odol egiazko, edo bene benetakoa", "irudi oen azpian Jesusen Gorputz, ta odol bene benetakoak", "Alkartasun, ta beregantze Kristok animari egiten diona, ez da bakarrik fede utsekoa, bai egiazkoa ta benebenetakoa, dio San Chrisostomok"), Astar II 2 ("Onen lagun bene benetakuak dira", "Etxia infernubaren irudi bene benetako bat da"), Lard 2 ("Lurreko ondasun ustelakatik Jauna uzten dutenen zer irudi mene-menetakoa Gerasa'rrak begietan ipintzen diguten!", "Ara emen, bekatari baten irudi mene-menetakoa"), Aran SIgn ("bere Erregerenganako zeukan leialtasun bene-benetakoa"), Ag 9 ("Aspaldietako neure adiskidea da, kristiñau bene-benetakoa", "Gaizkiesalen batek esango dau enazala ni euskaldun ona, ta au samintasun barri bat izango da niretzat, bene-benetakoa gero!", "Danak ekien zergaitik zan piztien ipuiña, ta bene-benetako euskaldun kristiñauarena", "axe zan bene benetako estualdia", "negarrez, bene benetako negarrakaz", "bene benetako malko-ari mingotxak isurtzen ditugu", "soro eder narotuz inguraturik, bene benetako patxadan zegoan Zabaleta baserria", "bazetorkion nunbaitetik bene-benetako galera Joanesen jatorri sendoari", "bene benetako abegi ona egiten zioten ango adiskideak"), ArgiDL ("azken une larrian nere Biotza gorde-leku bene-benetakoa izango dutela"), Alz Ram 2 ("Nik, nerekin ekarri indutan, emen, gure mendi tarte abetan, irekin euskaldun jator bat, gure aurrekoak izan ziran bezela euskaldun bene benetako bat egiteko", "bene benetako euskalduna"), Etxde 2 ("Otxandak, bere pekatuen ikaragarrikeriaz konturaturik monja joatea erabaki zun, bene-benetako penitentzi baten bitartez izan ezik Jaungoikoa'k bere pekatuak barka lizaizkiokenik ezpaitzun uste", "Xalbaten garbaia bene-benetakoa izan zen"), SM Zirik ("Bene-benetako erregezalia zanez..."), Erkiag BatB ("Tamal aundia, barriz, bere sakelean daukan bene-benetako pistola barria probau eziña"), Etxba Ibilt ("zaurittutako basurda asarre bat bezela, aindu zan Saloi nausira bene-benetako kulpadunaren billa"), NEtx Nola ("Zure ortan nerea sar ezazu, ito baño len zure maitale bene-benetako, Koldo"), eta OEH argitaratuan, Ant JesBi ("Konfianza osoa eztaukagulako Jesu-Kristoren agindu men menetakoetan, esaten digunean, emango digula aren izenean eskatzen diogun guzia").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bene(-)benetako 14: Urteko Domeka 1903 ("betiko galdu gura eztabenak eutsin biar deutso olan Aita Santubak irakasten dabenari eta jaurtin agertuaz, bultzagei bene-benetakuaz bildur banaz kalte andijen bat etorriko ete jakon edo autor-entzuliari edo neure buruari edo lagun-urkuari"), EE 1914 ("Donostiar bene benetakua zan"), Euzkadi 1932 ("Egun orretan bene-benetako pozagaz gustiok aurkitu giñan"), Etxba Ibilt (OEHko testuinguru bera), Azurm ("hil zoria egiazkoa, bene benetako"), I. Urbieta ("Gure herrian ere bene-benetako mogida sortu zen"), A. Arrinda ("bene-benetako eskerrak Goiko Jaunari"), B. Otazua ("erabagi bene-benetako bat artu bear dot"), Ihintza 1990 ("Oraintxe zetorkigun bene-benetako aldapa-gora"), Larrak ("ire bene-benetako zindotasun eta omenaren adiskide egin yozak nire gogaketak eta usteak"), G. Markuleta ("Egia Gurutzatuen Liburua ere hortxe bertan daukat, ohe gaineko apalean, eta bene-benetakoa da"), P. Ezkiaga ("bene-benetako osaba-izebak"), I. Galarraga ("itsasadarrera zabaldutako Plazaren bene-benetako paradigma eskaintzen digu"), J. Osoro ("ispiluak eskaini zion irudia bene-benetako nobia batena izan zen"); ben-benetako 1, Karmel 1989 ("Zure ben-benetako gogai ta ari?").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

benebenetako : DFrec 1 (ZArg: "amaren benebenetako maitasun ezaren aurrean") // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

ben-benetako : PMuj DVC (hecho y derecho); bene-benetako : EuskHizt (adib. batean: "bene-benetako handikiren batekin"), DRA (verdadero), PMuj DVC (verdadero, serio, formal; BG cabal, hecho y derecho) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

benetako sarrerari dagokion azpisarrera.

Jatorrizko forma

benedikatu, bedei(n)katu

Euskaltzaindiaren Arauak

benedikatu, benedika, benedikatzen Ipar. h. bedeinkatu.

Erabileremu dialektala

Ipar. Ik. bedeinkatu

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Kategoria

iz. eta izond.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

beneditarra.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

J. Garitaonandia (“Muxika'tar Errupin beneditarra”), J. Urkiza (“Estibalizko Agustin Apaolaza beneditarrai buruz idazteko”); Angosto’ko AB (“lekaide beneditarren kondaira-zale orokorrak”), E. Ozaeta (“Saiatu nahi nuke lekaide beneditar talde horren gorabeherak argitzen”), Ihintza (“hango fraile beneditar arduradunari”); Benito S. (“beneditar mixiolari edo fede zabaltzaille aundi batzuk”), Latxaga (“Lazkano’ko benediktar euskaldunak“), E. Muxika (“beneditar serorak”), Azurm (“Lazkaoko beneditar ikasle gaztea”), J.A. Arrieta (“Euskal Herriko seme-alaba ugari beneditar-zistertar monje eta monja izan ditugu”); Benito S. (“beneditar Anaidiek zibilizatu zutela Europa osoa”, “beneditar tradizioa”), Angosto’ko AB (“beneditar lekaide-etxeak”), E. Muxika (“beneditar bizitzaren hasimasiak ikastera”), I. Baztarrika (“beneditar lana”), J.A. Arrieta (“antzinako beneditar eta zistertar izen asko”); J.A. Berriotxoa (“monastegi benediktinar bateko abadesak”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

ZTC: A. Ibarra (“Westfaliako Werdengo beneditarren monastegi zaharrean”).

Erabilera zainduetan nagusitu den forma

Euskaltzaindiak euskara baturako proposatua

eta beneditano ere arautua da, "Ipar." markarekin.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

bedeinkazioa, bedeinkapena.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

'Beneficiado, el que disfruta de un beneficio eclesiástico': benefiziadu : Arz I, Gco I, Izt C, Zab Gabon, Lard, Alzola Atalak, Lf ELit (benefiziado komatxo artean markatua) eta MEIG (aip.: ""Mutiloako Benefiziadua", bistan da, ez zen bestea bezain "goierriarra" hizkerari dagokion aldetik"); benefiziatu : Berron Kijote.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

benefiziado G 4 (A. Arrinaga: "Eliza ortako Benefiziadoek ez zuten amarrenik artzen"; "Eleiz-kabildoa Benefiziadoek osatzen zuten"; "Benefiziadoek, berez, amarrenetatik bizi ziran"; behin -adu: "Bere parrokian, berriz, Bikario bat eta zortzi Benefiziadu"); benefiziatu EB 2, iz. 1 (J.B. Ayerbe: "Segurako benefiziatu zaharrena izendatu zuen herriko parroko eta juezarekin batera"); eta ad. bestea (Hitz 1974: "Kapital hauen bitartez, kapital hartzailea den erresumako langileria benefiziatuko da, lantokiak eta alokairuak igotzeko posibilitateak sortzen bait dizkie").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

benefiziatu : AB38 1 (ad.). Ez dugu aurkitu iturriotan: DFrec, AB50, HiztEn-LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

benefiziadu : EuskHizt ("Eliz ogibide baten jabe dena"), ElhHizt ("Erl. Beneficiado"). Ez dugu aurkitu hiztegiotan: HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Lexemen erregulartasuna

-atu/-adu.

Kategoria

iz.

Euskaltzaindiaren Arauak

h. pozoi, eden

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

ik. eden, pozoin

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

benera, beneratzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Maiztasuna

g.g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.g.er.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

azpisarrera gisa gehitzeko eskatuz: bene-benetako .

Ikusiko da eratorriari dagokion formatua

Forma berria da, eta hobestekoa lehiakideen kaltetan

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehitzeko eskatuz: bene-benetan .

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

benetakotasuna.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Mailak

Beh.

Forma baten adiera(k)

mendekua.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Mailak

Beh.

Forma baten adiera(k)

mendekua.

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu OEH-EEBS corpusetan.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Euskalterm: bengala arrosa (rosa de bengala) 2, Bengala(ko) tigre (tigre de Bengala) 1, Bengalako txenada (charrán bengalés) 1. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegiak: bengal-argi : PMuj DVC (luz de bengala); bengala arrosa : HiruMila (rosa de bengala); bengala : HiruMila, ElhHizt, PMuj DVC. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal bengala / feu de Bengale; rotin formen ordainak: bengala : HiruMila, ElhHizt. Eta beste hauek: XarHizt: rotin: seska-aihen // T-L LBF: bengali (txoria): sentelen-xori // PMuj DCV: kirtangorri // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve FE, HaizeG FB, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

Erdaretakoak: fr (DLLF): feu de Bengale; rotin; it (S. Carbonell): canna d'India / bengala / bastone del comando; ca (DCC): bengala; en (Collins): flare; star shell; de (Langenscheidts): Bengalen; (luz de Bengala) bengalisches Feuer, bengalisches Streichholz, Leuchtrakete; (caña de Bengala) Rotang, Peddigrohr.

Aski nazioartekoa da

aski nazioartekoa da, nahiz ez den alde guztietan forma berekoa.

bengalar 4: Berria 3 (“Junta Militarrak itzultzen utziko die nazionalitate bengalarra hartzen badute”), Argia (“Rabindranath Tagore eragile eta idazle bengalarra zen, Kalkutan 1861ean jaioa”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu bengalar formarik aurkitu.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bengalar : Labayru; Ez dugu aurkitu ap. Elhuyar, Adorez

Exon: bengalar

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta erabilia.

Euskaltzaindiaren Arauak

(hizkuntza).

Euskaltzaindiaren Arauak

h. mendeku.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta baliokidearekin batera onartzekoa

ik. mendeku

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz, modu berean agertua: " bengantza hartu h. mendeku hartu ".

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. mendeku hartu.

Esapideei dagokien sistematika

hartu.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bengantza sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrendakoa markatua edo erabilera urriagokoa da

Ik. arin.

Kategoria

izond.

Erabilera-oharrak

bekatu benial lexian erabiltzen da.