OEHko datuak [laburduren azalpena]

"Creado en la forma berbizkunde en 1896 (...) La forma original es sustituida hacia 1930 por berpizkunde. En DFrec hay 8 ejs. de berbizkunde y 4 de berpizkunde" (OEH)

Euskaltzaindiaren Arauak

h. pizkunde.

Sinonimoa(k)

pizkunde

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

ber-/bir- banaketa-lege onartzekoaren (hots: ber- + bokal; bir- + kontsonante) salbuespentzat hartu behar da hau, tradizioak hala agintzen duelako, eta ahoskaerrazagoa delako

Sistematika zainduz gehitzekoa

-tze

Erabileren irakurketa formal-laburtua

(ber)piz- da hedatuena (Ipar. + G); biztu ere jasotzekoa da, "batez ere Bizk." dela ohartaraziz

Euskaltzaindiaren Arauak

berpiztu, berpitz, berpizten. da/du ad.

Sistematika batean bil daitezkeen aditzoinak

berpiztu, berpizt(u), berpizten

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

berpiztea.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berrabiaraz, berrabiarazten.

Aditz-erregimena

du ad.

Jakite-arloak

Inform.

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

forma berri-egokia.

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berrabia, berrabiatzen.

Aditz-erregimena

da ad.

Jakite-arloak

Inform.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu corpusean eta OEH argitaratuan berrabia-, birrabia- formarik aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

birrabiatze-eske 9 aldiz jaso da, beti EHAA 1982-1985 epekoetan (adib. "Azken-erabakien aurka, arduralaritza-auzipidetara jo aurretik egin beharrekoa den birrabiatze-eskea egin ahal izango da" / 'recursos de reposición').

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

berrabiatu : Euskalterm 2 ('reanudar, relanzar'); berrabiatze-puntu : Euskalterm 1 ('punto de reentrada'); birrabiatze : AB50 12 ('reposición'; hauetan birrabiatze-eske 6) // Ez ditugu iturriotan aurkitu: DFrec, AB38, HiztEn-LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

Erdal reposición-en ordainak: AgAld hitz-bilduma: birrabiatze, lehengoratze, berriz indarrean jartze, itzulpen // AdminEL: berraztertze // LurraldeAntol: (obras de r.) gauzak lehen zeudenetan uzteko lanak // Ez dugu aurkitu ap. AdminMila, AdmHizt, EurItune, HezkAdmin.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

berrabiatu : HiruMila (1 reanudar la marcha. 2 relanzar), PMuj DVC (berr-abiatu: reanudar la marcha) // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko reposición/reposition beste hiztegietan: ElhHizt: 1 Berriz jartze, birjarpen, birjartze. 2 Berritze. 3 (Cin./Teatr.) Berriz emate // HiruMila: birjarpen, birrezarpen; bizkorraldi, zuzperraldi, zuzperketa; (recurso de reposición) birjarpenezko errekurtsoa; (r, de fondos) fondoen birjarpena; (facultad de r.) birjarpen-ahalmena; (r. de marras) ihartu diren landareak jartzeko lana; (cerda de r.) aurrerako ahardia, hasteko ahardia; (cordera de r.) aurrerako arkaztea // PMuj DCV: 1 (acc. de reponer) bilezarpen, bir-ipintze. 2 (reintegración) lengoratze, bir-sartze. 3 (acc. de reponerse) pizkortze, pizkorraldi, zuzperraldi // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LFB, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

fr (DLLF): reposition, remise en place, replacement; reprise (teatro, cine); renouvellement; it (S. Carbonell): riposizione; guarigione; (Teatr) ripresa; ca (DCC): reposició; en (Collins): replacement; (Fin) ploughing-back, reinvestment; (Teatr) revival; (TV) repeat; (Med y fig) recovery; de (Langenscheidts): 1 Wiedereinsetzung; Rückstellung. 2 Ersetzung, Auffüllen, Rückerstattung. 3 (Physiol) Erholung, Beruhigung. 4 Rücklagen. 5 (Thea) Neuinszenierung, Wiederaufführung.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

forma berri-egokia.

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

LBeh (2014-04-03): berragerpen 45: Elhuyar (“Berragerpen horretan, landareek metro bateko altuera zutenean, glifosatoz tratatu zituzten”), Berria 6 (adib.: “Zaldia zuria eta hegalaria zenean, Mariren haragitzetako bat zela uste izaten zen, jainkosaren berragerpen bat edo”), EiTB 32 (adib.: “Hasteko, Berasaluze IX-Galarza eta Apezetxea-Larrinaga bikoteen arteko eskuz binakako partida jokatuko da eta, ondoren, horrenbeste ikusmin sortu duen Barriola pilotariaren berragerpena”), Argia 3 (adib.: “Izan ere, sententzia honek herri honen aurkako zapalketa nazionala areagotu du, biolentziaren berragerpena bilatzen du prozesua pikutara joan dadin”), DiarioVasco 3 (adib.: “Berragerpenean gauzak zertxobait parekatu ziren baina baloia eskuaz ikutzeagatik Murgiren expulsioa suposatuko zuen penaltian, bisitariek hirugarrena sartu zuten”).// berragerpen 61: Argia 4, Berria 8, DiarioVasco 6, EiTB 33, Elhuyar, Elkar 3, Gomylex, Jakin 2, UEU 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: berragerpen 14: Berria 10 (adib.: “Wrolich austriarrak irabazi du, eta Ullrich bosgarren sailkatu da bereberragerpenean”), Aingeru Epaltza 3 (adib.: “Erretzeko gogoak, sexuaren menturan ahantziak, berragerpen latza egin zuen ene baitan”), Xabier Arregi (“berak deskribatzen du orijinalaren erorketa tradizionalaren esparrura, edo, berriro, dagoeneko-esandakoaren berragerpena, eta jatorrizkoaren eguneraketa”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: berragerpen* Igandean berragerpena egiteko prest dago Irujo*[e.] Igandean berriz jokatzen hasteko prest dago Irujo.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es reaparición / fr réapparition: Elhuyar: berragertze, berriz agertze, berriz azaltze / Nolaerran: berragertze, berriz agertze / Zehazki: berragertze; (artista, etc.) itzultze / Labayru: berriro agertze, berragertze, berragerpen / Adorez5000: berragertze, berragerpen.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

cf berragertze arautua.

Eratorri-konposatu baztertzekoa da, lehiakide hedatuagoa duenez

Ez da behar, aski da oraingoz berragertze formarekin.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Eratorri egokia da, eta onartzekoa, berragertze formarekin egin den bezala.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berrager, berragertzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berraipa, berraipatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 71; ETC: 179.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: berraktibatu da/du ad. reactivar; Adorez: berraktibatu: da/du ad. reactivar; Labayru 0, NolaErran: 0.

aktibatu 1 da/du ad. Tresnez, gailuez eta kidekoez mintzatuz, abian jarri, abiarazi. Polizia-auto bat bertatik igarotzen ari zenean aktibatu dute lehergailua. 2 du ad. Inform. Prozesu bat exekutatzeko programa abian jarri. Ik. gaitu 3. Android sistema dutenek ere Google kontua aktibatu beharko dute ezinbestean. 3 da/du ad. Ernatu, aktibo bihurtu; indartu, biziagotu. Gobernu berriak eragin ditzakeen aldaketen kontra pertsona horiek aktibatzen saiatuko dira. Ekonomia berriz aktibatzeko eta bultzatzeko.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

Euskaltzaindiaren Arauak

berraldatu, berralda, berraldatzen. da/du ad.

Euskara batuaren "bidesariak" agintzen du

ber-/bir- aurrizkiaren banaketa hedatuaren bidetik, erregulartasunari eman zaio lehentasuna, bir(r)aldatu erabilixeagoaren kaltetan

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berraldatu, berralda, berraldatzen

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

ber-/bir-

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-keta/-pen/-tze: bakarra eskainiko da, aski delakoan.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berrantola, berrantolatzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Txostenaren laburpena

cf. argitalpen, argitaraldi arautuak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

Katal: Berrargitaraldia: Reedición [eta lab.: "berrar."]

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Euskaltzaindiaren Arauak

berrargitaratu, berrargitara, berrargitaratzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berrargitaratu, berrargitara, berrargitaratzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 44 (Argia 4, Berria 18, EiTB 5, Laneki 14, UEU 3); ETC 90

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: berrarmatu du ad. (Mil.) rearmar / Adorez: berrarmatu da/du ad. (Mil.) rearmar(se) / Labayru: berrarmatu 1 ad. dau rearmar / NolaErran: berriz armatu – berriz armatü (ZU) – berrarmatu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta hiztegi orokorretan ere jasoa. Sartu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 32 (Argia 3, EiTB 1, Espainiako Gobernua 26, Laneki 1, UEU 1); ETC 17.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: 0 / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0. // Euskalterm: berraseguru (termino onartua da).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa da, eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

berrazterketa 3: J.M. Satrustegi; Elhuyar; X. Mendiguren B; berraztertze 31 (berraztertze errekurtso): EHAA 1989 eta 1990; berraztertu 4: Elhuyar 2; EHAA 1990 2; bir-aztertu 1: P. Saez; birraztertu 8: J. Arregi; Etxegintza oztopoak; OinLegBizk 2; HizkLiter/BBB/1; Kuxkux/6; EHAA 1982 eta 1986; birraztertze 5: EHAA 1989 (birraztertze errekurtso 4); OinLegBizk (birraztertze-indize); birrazterpen 1: EHAA 1989 (birrazterpen errekurtso).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

berrazterketa : DFrec 2; berraztertze : DFrec 2; LurE; berraztertu : DFrec 3; AB50 1; HiztEn; LurE; birraztertu : AB50 6; birraztergarri : AB50 1; birrazterpen : DFrec 1; AB50 1; birraztertze : AB50 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB38; Euskalterm.

Sektore jakin bateko informazioa

Admin. eremuko 'revisar, reconsiderar / revisión, reconsideración' adierakoak: berrazterketa : AdminEL; EurItune (844 eu erizpideok eta horien berrazterketa-modua Kontseiluak aho batez erabaki beharko ditu; es tales criterios, al igual que el procedimiento de revisión, deberán ser determinados por el Consejo por unanimidad; fr les critères, ainsi que la procédure de révision, doivent être déterminés à l'unanimité du Conseil; de die Grundsätze sowie das Revisionsverfahren werden vom Rat einstimmig beschlossen; en the criteria and the procedure for revising them sall be determined by the Council acting unanimously; it i criteri, come pure la procedura di revisione, devono essere determinati all'unanimità dal Consiglio / 1639 eu berrazterketa; es revisión; fr révision; de Wiederaufnahme des Verfahrens; en revision of a judgment; it revisione / 1640 eu berrazterketa-era erabaki batekin zabalduko da; es el procedimiento de revisión se incoará por medio de una resolución; fr la procédure de révision s'ouvre par un arrêt; de das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eröffnet; en the revision shall be opened by a judgment; it la procedura di revisione si apre con una decisione / 1641 eu berrazterketa-eskaera; es demanda de revisión; fr demande de révision; de Wiederaufnahmeantrag; en application for revision; it richiesta di revisione); berraztertu : HezkAdmin (eta berraztertzeko aparteko errekurtso; berraztertzeko errekurtso); AdmMila (berraztertzeko errekurtso berezi); AdminEL; LurraldeAntol eta AgAld hitz-bilduma (birr-); berraztertze : HezkAdmin; LurraldeAntol eta AgAld hitz-bilduma (birr-); birrazterkuntza : LurraldeAntol; birrazterpen : LurraldeAntol eta AgAld hitz-bilduma // Ez dugu aurkitu ap. AdmHizt.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

berraztertu : EuskHizt; ElhHizt ('reexaminar'); HiruMila ('volver a examinar'); EskolaHE; XarHizt ('rechercher, -é'); Casve EF ('réexaminer'); PMuj DVC (berr-aztertu: revisar, reexaminar; eta birr-aztertu: 1 revisar, rever, volver a ver; 2 reexaminar); berraztertze : EuskHizt; birr-azterketa : PMuj DVC (1 revisión, revista, nuevo reconocimiento; 2 contraprueba) // Ez dugu aurkitu besteotan: Lur EG/CE eta EF/FE; HaizeG BF; Lh DBF; DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-keta/-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berrazter, berraztertzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze/-keta.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 47 (DiarioVasco 1, Consumer 1, Espainiako Gobernua 17, Laneki 19, Nafarroako Gobernua 1, UEU 8); ETC 81

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: berraztertzeko errekurtso (Zuz.) recurso de reposición / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0 // Euskalterm: berraztertze-errekurtso, berraztertzeko errekurtso (TN dira Admin./Zuz.).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Kontzeptu zehatza da, definizioa behar duena.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

EH2016: “berrargitalpen iz. Berriz argitaratzea. Oraingo honetan, nik idatzitako lehen nobelaren berrargitalpena eskaini nahi dizut. Agortua zegoen liburu baten berrargitalpena aurkeztu zuen Bilbon.”.

LBeh (2016-10-26): berredizio 30: Berria 5 (adib.: “Sanferminei buruzko lehen artikulu horren berredizioa egin du Iruñeko Udalak Hemingwayren azken bisitaren urteurrenaren aitzakian”), Jakin 25 (adib.: “Liburu mota honek bi ezaugarri nabarmen ditu: berredizio handikoa da eta itzulpen handiagokoa”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: berredizio 2, Joan Mari Irigoien (“Ni Oilarraren promesa-ren berredizioarekin natorkizu, eta orriotan duzu, horretarako gusturik baduzu”).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: berrargitalpen (termino normalizatua).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: Ez dugu aurkitu berredizio formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es reedición / fr réédition: Elhuyar: berrargitalpen, berrargitaraldi / NolaErran: berrargitalpen / Zehazki: berrargitalpen / Labayru: berrargitarapen / Adorez5000: berrargitalpen, berrargitaraldi.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, eta premia dago.

Euskaltzaindiaren Arauak

berredura* e. berretura.

Aldaera baztertuaren ordaina

ik. berretura

Euskaltzaindiaren Arauak

berregin, berregiten. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berregin, berregin, berregiten

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

apaindura.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Corpusean eta OEH argitaratuan ez ditugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira (eta B 1) berregituraketa 9 (Larrun, P. Sastre 3, M. Navarro, EHAA 1990; A. Prego eta "berregituraketa-prozesu", "industri berregituraketa"); berregituratu 1 (Azterketa Historikoak); birregituratu 2 (J. Arregi; E.J. Lehendakaritza); birregituraketa 2 ("industria-b.": EHAA 1984, 1987).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

berregituraketa : AB50 2 (reestructuración, reconversión), HiztEn, Euskalterm 5 (reestructuración); berregiturakuntza : Euskalterm 1 (reestructuración); berregiturapen : Euskalterm 7 (reestructuración; hauetan "enpresa-b.", "industri b.", "siderurgi b."); berregituratze : DFrec 2, AB50 1 (reestructuración), LurE; berregituratu : DFrec 2, AB38 1 (reestructurar), AB50 2 (reestructurar), HiztEn-LurE, Euskalterm 6 (reestructurado/-ar; hauetan "janari b."); birregituratu : DFrec 1, AB50 1 (reestructurar); birregituraketa : AB50 2 (reestructuración; eta "b.-bilakaera"); birregiturapen : AB50 3 (reestructuración; eta "b. plan").

Sektore jakin bateko informazioa

AgAld hitz-bilduma: birregituraketa, birregituratu // HezkAdmin: berregituratze //Ez ditugu aurkitu ap. LurraldeAntol, AdminEL, AdmHizt, EurItune, AdminMila.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

berregituratu : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF (berregitüratü); berregituratze : EuskHizt, HiruMila; berregituraketa : ElhHizt, HiruMila. Ez ditugu aurkitu ap. XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-keta/-pen/-tze.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berregitura, berregituratzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze/-keta/-pen.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

EB dira berregokipen 1: Zerbitzuan 1986; berregokitze 3: AAO 1989 (eta berregokitze lan); berregokitu 1: Zerbitzuan 1986; birregokitu 3: KLLegea; EHAA 1986; GAO 1990; birregokitze 15: AAO 1989 (10, eta birregokitze lan, birregokitze proiektu bana); EHAA 1986 2 (birregokitze-alor eta birregokitze-egitamu); ArauzErab 1988.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

berregokitu : AB38 1; AB50 3; berregokitze : DFrec 2 (birr-); Euskalterm 3 // Ez dugu aurkitu bestetan: HiztEn; LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

Admin. eremukoak: berregokitu : HezkAdmin; LurraldeAntol eta AgAld hitz-bilduma (birr-); berregokitze : LurraldeAntol eta AgAld hitz-bilduma (birr-); EurItune (1133 eu berregokitze-gastuetan parte hartzea; es participar en los gastos de readaptación; fr participer aux charges de la réadaptation; de sich an den Lasten der Anpassung beteiligen; en to bear part of the cost of readaptation; it partecipare agli oneri del riadattamento / 1208 eu 56. atalean ezarritako berregokitze-laguntza itzulezina; es la ayuda no reembolsable prevista en el artículo 56, relativo a la readaptación; fr l'aide non remboursable prévue à l'article 56, relatif à la réadaptation; de nicht zurückzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56; en the non-repayable ai towards readaptation provided for in Article 56; it la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56, concernente il riadattamento / 1521 eu azpi-produktu bezala berreskuratu edo lortu diren ekai fisiogarri berezien edozein gaindikin; es todo excedente de materiales fisionables especiales recuperados u obtenidos como subproductos; fr tout excédent de matières fissiles spéciales récupérées ou obtenues comme sous-produits; de alle überschüssigen besonderen spaltbaren Stoffe, die als Nebenprodukt wieder- oder neugewonnen werden; en any excess special fissile materials recovered or obtained as by-products; it qualsiasi eccedenza di materie fissili speciali ricuperate od ottenute come sottoprodotti); birregokiketa : LurraldeAntol // Ez dugu aurkitu ap. AdminEL; AdmMila; AdmHizt.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

berregokitu : HiruMila // Ez dugu aurkitu besteotan: EuskHizt; ElhHizt; EskolaHE; Lur EG/CE eta EF/FE; XarHizt; Casve EF; HaizeG BF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berregoki, berregokitzen.

Aditz-erregimena

da/du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Atzizki jakin batzuen bidezko eratorriak

Atzizkien araberako erabakiak

-na.

Kategoria

banatz.

Kategoria

adlag.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Atzizkien araberako erabakiak

-garren osaerakoak jaso egingo dira pasaldi honetan, ohikoenak bederen. #mdash# Cf. geroago (1999-10-06) eta s.u. hamabigarren proposatua:

Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

zenb.en eratorriak: -garren, -na, -naka (eta Ipar. -ra, -raka) osaerako eratorriak ondoko zenb.etan eskainiko dira sistematikoki: 1etik 20 arteko guztietan; 40, 60, 80etan; 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900etan; 1.000, 1.000.000 eta 1.000.000.000etan.

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan: berrekin : AG ("Berrekitten da Loiolako etxe deuna egitten"); ber-ekin : SMitx Aranz ("Biar ber-ekin dezagun pozik, orain lo, amets egizu") // Eta corpusean gainera 'ederra' adierako berrekin 1 (EZ Eliç [berregin izan daiteke]: "Hamabi diamant harri ederrez da egiña, berze khoroa guztien gañetik berrekina"; cf. OEH berregin sarrera).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

berrekin G 1 (SMitx Ama-Semeak: "Andik amar urtera berrekin zioten gañerakoa osatzen"); EB 4 (J.M. Velez de Mendizabal: "Gerrak sortutako etena gaindituz, idazteari berrekin ahal izan ziolarik"; X. Mendiguren B.: "Manuelak lehengo doinu berberaz berrekin zion irakurtzeari"; Egin 1989: "Aljeriako Elkar Hizketak amaituz gero berrekindako ETA Erakundearen eta Estatuaren arteko enfrentamendu sasoian sartuta, PSOEren Gobernuak bere makina errepresiboa berrindartu du"; P. Sastre: "Bestela, Fronteak berrekin liezaioke ekintza armatuari"); birrekin EB 2 (J.A. Arrieta: "laberintoan barrena ekin eta birrekindako inkurtsio orohar porrot eginen kariaz han-hemenka jasotako ikergai-ezpalak"; A. Letamendia: "Hemen abenturarik gerta ote dakigukeen pentsatzen ari nauk - esan zuen Gorkanek autoak bideari birrekin zionean"); birrekintza EB 1 (M. Onaindia: "Baina, bere eskuetan, "coup d'état"aren birrekintza historikoa "coup d'état"aren heroearen apolojia historiko bilakatzen zaio").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

berrekin : Euskalterm 2 (reanudar); berrekite : Euskalterm 2 (reanudación); birrekin : DFrec 2 // Ez dugu aurkitu iturriotan: AB38, AB50, HiztEn-LurE.

Sektore jakin bateko informazioa

berrekin : AdminEL eta LurraldeAntol; birrekin : AgAld hitz-bilduma // Ez dugu aurkitu ap. AdminMila, AdmHizt, EurItune, HezkAdmin.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

berrekin : HiruMila (reiniciar, reanudar), PMuj DVC (berr-ekin) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berrekiten.

Aditz-erregimena

dio ad.

Forma baten adiera(k)

berriz ekin.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

bihar berrekingo diozu lanari.

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

feedback 1 iz. Sistema batean aldaketa bat gertatu ondoren, lehengo egoerara itzultzea helburu duen erantzuna eragiten duen prozesu automatikoa. 2 iz. Emailearen eta hartzailearen arteko eragin trukea. Euskaraz eta ingelesez abesten dut, eta euskaraz abesten dudanean euskaldunen aurrean feedbacka dagoela nabaritzen dut. Ikusgarri publiko guztietan da komenigarria erantzuna edo feedbacka.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu berrelikadura formarik.

berrelikadura 50: Argia, Berria 2, Laneki 35, UEU 12.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

berrelikadura 3: Irene Aldasoro 2, Bat-bateko bertsolaritza.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: berrelikadura (realimentación, retroalimentación; Informatika, Hezkuntza, Elektrizitatea).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 48 (Argia 1, Berria 6, EiTB 1, Elhuyar 1, Elkar 2, Consumer 3, Jakin 2, Laneki 20, UEU 12); ETC 75

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: berrelikatu da/du ad. retroalimentar / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0.

berrelikadura 1 iz. Teknol. Sistema edo zirkuitu bateko irteera-energiaren edo irteera-informazioaren zati bat berriz ere sistema edo zirkuitu bereko sarrerara itzultzea. Ik. feedback 1. Zerrategiko zirkuituetan berrelikadura erabiliz, saihestu egiten da makinak bat-batean abiatzea tentsio eten baten ondoren. Bi transistoreen arteko berrelikadura positibo indartsuari esker (...). 2 iz. Feedbacka, emailearen eta hartzailearen arteko eragin trukea; bereziki, emaileak hartzailearengandik jasotzen duen erantzuna, emailearen jardueraren egokitasunaz edo arrakastaz informazioa ematen duena. Bertso-saioetan, entzuleriaren erantzunak edo erantzun horretaz igorleak jasotzen duen berrelikadurak leku garrantzitsua du.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

berrelikadura sarrera da lehendik EHn. Zentzuzkoa da dagokion aditza ere jasotzea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, eta premia dago

LBeh (2014-04-03): berrerabilgarri 48: Elhuyar (“Koheteak ez bezala, neurri batean behintzat berrerabilgarriak dira”), Consumer 2 (adib.: “poltsa berrerabilgarriak”), Berria 11 (adib.: “Aste Nagusirik garbiena izan da, bereziki konpartsok banatu ditugun edalontzi berrerabilgarriei esker”), EiTB 2 (adib.: “Edalontzi berrerabilgarriak euro baten truke erosi ahal izango dira”), Argia 11 (adib.: “Nork garbituko ditu pakete berrerabilgarriok?”), DiarioVasco 21 (adib.: “murrizketaren inguruko gaia lantzeko, material berrerabilgarrien erakusketa ere izango dugu bertan”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: ez dugu aurkitu berrerabilgarri formarik.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es reutilizable / fr réutilisable: Elhuyar: (berriro) erabiltzeko, (berriz) erabiltzeko / Nolaerran: berriz erabil daitekeen, berriz balia daitekeen, berrarabilgarri / Zehazki: berriz erabiltzeko, berrerabil daitekeen / Labayru: - / Adorez5000: berriro erabiltzeko, berriz erabiltzeko.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

lantaldeak (2011-06-07) berrerabili proposatua.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, eta premia dago.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu berrerabil - formakorik aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

berrerabili 3: Meatzaritza Goierrin ("Miaketa zehatzago batek gehiago agertaraziko lituzke, adibidez suaustegia [polvorín] hormigoiez eraikia eta mendian ataka bat bezala irekia; edo aroztegia, egun, borda bezala berrerabilia... e.a."), K. Olaetxea ("Datu honek eraiki baino mende batzu beranduago berrerabilia izan zela pentsarazten digu"), Egunk 1993 ("Industri lurrak berrerabiltzeko azterketa burutzea proposatzen du sozialistek egindako planak"); berrerabilpen 1, Ibiltzen 1997 ("Eta zentruak mugimendu ekologistaren kontsigna garrantzitsuena, berrerabilpena, kontutan izan dezala, ordezkapena derrigorrezkoa bihurtzen den arte").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Euskalterm: berrerabilera 1 (reutilización), berrerabilgarri 2 (eranskin, poltsa b. 'reutilizable'), berrerabili 5 ('reutilizar, reusar': hauetan berrerabiltzeko poltsa), berrerabilgarritasun 1 (reusabilidad, reutilizabilidad) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

berrerabili : HiruMila (reutilizar) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EF/FE eta EG/CE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

berrerabili 40: Pello Zubiria 2, Gorka Bereziartua, Jon Rejado, Berria 15, Unai Zubeldia, Jon Ordoñez 2, Ekaitz Goienetxea, Garikoitz Goikoetxea, Jakoba Errekondo, Idoia Etxeberria 2, Mikel Peruarena 2, Haizea Barcenilla, Gorka Julio 2, Lontxo Zubiria 3, Jose Luis Paulin, Irati Agirreazaldegi, EiTB.com 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: berrerabili 8: Berria 5, Joxan Elosegi, Edorta Agirre, Harkaitz Cano.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ongi eratua da

ongi eratua da, eta erabilia.

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

ber- osaerako berri, bere bidea egin gabea.

LBeh (2014-04-03): berrerabilpen 40: Berria 8 (adib.: “Parlamentuak hondakinen kudeaketarako politika abian jarri du, honako bost egitasmotan oinarrituta: prebentzioa, berrerabilpena, birziklapena, berreskuratzea eta zabortegietan pilatzea”), EiTB 2 (adib.: “Ziurtatu ezin lortu dezakezula beste modu batean: trukea, berrerabilpena, erabilera partekatua...”), Jakin 4 (adib.: “Alde batetik sektore honetatik kritika ugari jaurtitzen ari dira erabilitako testuliburuen berrerabilpenak eragin ditzakeen ondorio larrien inguruan”), Argia 10 (adib.: “behin betiko produktuen eta berrerabilpenaren kultura sarea”), DiarioVasco 16 (adib.: “Tolosaldeko Mankomunitateak urteak daramatza herritarrei zuzendutako hondakinen murrizketa, berrerabilpen eta birziklapen kanpainak sustatzen”).// berrerabilpen 107: Argia 17, Berria 21, Deia 4, DiarioVasco 38, Euskal Herriko Agintaritza 4, EiTB 2, Elhuyar, Elkar 3, Espainiako Gobernua, Goiena 2, Jakin 6, Laneki 2, Uztarria 6.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: berrerabilpen 13: Berria 11 (adib.: “Berrerabilpena nola bultzatuko den ere ez duela zehazten gaineratu zuen”), Xabier Arregi 2 (adib.: “beste formulazio batzuekiko eta balizko berrerabilpen batzuekiko harremanean”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es reutilización / fr réutilisation: Elhuyar: - / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: berrerabilera.

Eratorri-konposatu baztertzekoa da, lehiakide hedatuagoa duenez

Ez da behar, erabilpen h. erabilera onartu zenez. Egokiagoa izan liteke berrerabilera forma.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Maiztasun handia du, eta jasotzekoa izan liteke.

Euskaltzaindiaren Arauak

berreraiki, berreraikitzen. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

berreraiki, berreraiki, berreraikitzen

berreraikitze 11: Gema Lasarte (“berreraikitze horren beste saiakera bat bezala ikusi beharko genuke”), Eihartze Aramendia (“Berreraikitze lanetan parte hartuko dute”), Berria (“berreraikitze lanez balia daitekeela ohartarazi dute”), Angel Rekalde (“berreraikitze prozesua”), Alberto Barandiaran (“Antzinako berreraikitze historikoa”), EiTB.com 6 (adib.: “berreraikitze lanetan”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: berreraikitze 20: Berria 9, Alberto Ladron Arana 3, Iñaki Mendiguren 2, Iñaki Heras 2, Xabier Olarra, Jon Alonso, Agustin Otsoa, Xabier Mendiguren Elizegi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ongi eratua da

ongi eratua da, eta erabilia.

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-tze.