Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: inviable.

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berri, egoki, premia bati erantzuten diona.

Atzizkien araberako erabakiak

-ezin.

Kategoria

izond.

Forma baten adiera(k)

ezin bideratuzkoa.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: viable

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: viabilidad

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bideraketa (eta pedagogi bideraketa 1) 6: I. Uribe ("Dirudienez, Gipuzkoako Foru Aldundiak, Oztaran errekaren zati baten bideraketa estalia burutzen ari zela-eta, alzairuzko urodi bat zegoela ikusi da"), EHAA 1989 eta 1992 ("Kontuan hartu behar da, ekainaren 15eko 10/1987 Legeak gas erregaiak kanalizazio bidez hornitzeko iharduketak onura publikotzat deklaratu zituela, baita horniketa horri buruzko ekoizketa, bideraketa eta banaketari buruzkoak ere", "irakaslegoari, irakaskuntzarako eta kirolerako instalakuntzei, pedagogi bideraketari eta osagarrizko gainerako zerbitzu [sic] dagokienez..." #mdash# instrumentalización pedagógica), M. Gartzia ("Telefono erotikoen erabilera, edota aldizkari eta bideo pornoena, ez da kritikagarria baina sexualitatearen bideraketa komertziala ekar lezake"), N. Gonzalez ("hitzegiteko espazio bat sortzen denean, komunikazioa eta sortu daitezkeen arazoen bideraketa bereziki zaindu behar dira"), Ingurugiro 1998 ("Gauza berbera gertatzen da bideraketekin; uraren bidea oztopatzen ez dutenez, urak, ibaian behera doan heinean gero eta abiadura handiagoa hartzen du"); desbideraketa 10: N. Balluerka ("Desbideraketak aberrazio gisa kontsideraturik egongo lirateke"), A. Aldezabal ("Zonalde honetara Oñatitik Arantzazura doan errepide berberetik iris daiteke, Araotz herrira daraman desbideraketa hartuz"), J.M. Barandiaran ("Sinkrotroi-erradiazioa magnetoen bidez elektroi edo positroi oso arinen desbideraketak sorturikoa da"), Kalkulua 2 ("Balezta batean karga baten oszilazioak aztertuz, oreka-posizioarekiko y desbideraketaren formula denboraren funtzio bezala lortzen dugu", "Honekin desbideraketa gehitzen duten t-ren balioak zeintzuk diren etab. ikus dezakegu"), BAO 1992 ("Ekialdean: Gernikatik Lekeitiorako 6.212. eskualde errepidea, Santimamiñeko Kobetaraino, Baselizaraino, doan desbideraketa, San Migel Gailurreko maldak..."), J.K. Igerabide ("eguneroko giroan era jakin batean garatuz joango litzatekeen gauza [...] ezustean beste bide batetik bideratzen da. Desbideraketa horrek sortzen duen zuloa zenbat eta handiagoa izan, orduan eta ezuste eta zorabio handiagoa sortzen da haurrarengan, orduan eta zorrozkiago akuilatzen da irudimena"), P. Aristi ("Frantziskaren helburuetan azarearen esku dirudien desbideraketa honen ondoren, ezer gutxi dakigu beraz ia berrogeita lau urtez"), J.A. Urbeltz ("kantineren "desbideraketa" bat "majorette"ak izan daitezke"), Ana Irigoien (""Gorroto dut surrealismoa. Arte burgesaren adierazpen gainbeherakoa iruditzen zait, jendeak artistarengandik hartzea espero duen artearen desbideraketa" idatzi zion 1952an Antonio Rodriguez adiskideari").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bideraketa : AB50 1 ('encauzamiento'), HiztEn (bideratzearen ekintza eta ondorioa), Euskalterm 2 (Informat. 'encaminamiento, asignación de ruta; acheminement, routage; routing'; bideraketa moldatzaile, bide-erakusketa adaptatzaile sinonimoarekin); desbideraketa : HiztEn ("1 desbideratzearen ekintza eta ondorioa; 2 Hizkl. jatorri edo zentzu bereko bi elementu desberdinak dituzten bi hizkuntz egoera [...] desberdinen artean gertatu den fenomenoa"; eta AS hauek: desbideraketa aritmetiko edo absolutu, desbideraketa tipiko edo estandar), LurE (desbideratzea) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bideraketa : HiruMila (encauzamiento); desbideraketa : HiruMila (desviación), EskolaHE (desbideratzea) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ondoko erabilerak argituko du formen arteko lehia

ongi eratuak dira, eta erabiliak, -keta, -pen, -tze osaerakoak, eta (lantaldearen ustez, batasuna egiteko egokiena -tze osaerakoa den arren) hirurak proposatzen dira, erabilerak argi dezan horien arteko lehia.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-keta/-pen/-tze.

Txostenaren laburpena

Ik. s.u. bideraketa, bideratzaile dagokien informazioa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ez biderapen , biderakuntza, bideratzaile formarik, ez bideratze izen-banaketakorik. Ik. bideratze aditz-banaketako 2: Harb ("Hugenautak, paganoak eta infidel guziak eliza sainduan ezar itzatzu bere salbamenduko bideratzea gatik eta zure sehitzea gatik"), Mb IArg I ("Munduko arrotantz ta ondasundi guzien ezer-eza ekusi ta orien bidez egiñaz ongi damuturik berriz ez orien bideratzea, ta artako bein ta berriz ta askotan gogoan artzea").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bideraketa 6 (cf. supra); biderakuntza 1, BalioUrritu 1984 ("Legeak aurrikusten dituen aldizkako prestazio ekonomikoen biderakuntza eta ematea"); biderapen 7: EHAA 1985-1992 bitartekoak 6 (adib.: "Indarrean dauden legeen arauera Udalei dagozkien biderapenetarako agintepideen kaltetan gabe"), ZerbGidaliburua 1989 ("lurralde barneko espedienteen biderapena"); bideratze (eta ur bideratze) 4: A. Eizagirre ("Adierazpen sozial horien bideratze, arautze, antolatze eta erakundetzearen garaia dugu"), Ttipi-ttapa 1995 (izenburu gisa: "Ur bideratzea"), EuropaBI ("Erkidegoak, halaber, helburu horiek lortzen lagunduko du, egiturak helburu dituzten funtsekin egindako jardueren bidez [Nekazaritza Bideratu eta Bermatzeko Europako Funtsa, "Bideratze" saila]"), GAO 1998 ("Herri ibilgua eta berorren bideratze, babes eta zerbitzurako elementuak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bideraketa : cf. supra; biderapen : AB50 38, Euskalterm 1 (kanalizazio sinonimoarekin); bideratze : AB50 2, LurE (Bideratu aditzaren aditz izena), Euskalterm 4 (hauetan b.-taula, gaiak b., urte anitzeko b.-programa) // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec, AB38.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bideraketa : cf. supra; biderakuntza : HiruMila (tramitación, encauzamiento), Casve EF (gestion, négociation); biderapen : HiruMila (1 encauzamiento; 2 trámite; 3 dirección, orientación), Casve EF (1 gestion, négociation; 2 orientation); bideratze : EuskHizt (bideratu ad.-aren aditz izena), HiruMila (1 acción de encaminarse, guiar; 2 acción de procurar; 3 acción de venirle a uno/a), PMuj DVC (orientación, encaminadura) // Ez ditugu aurkitu ap. ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, Lur EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren Arauak

bideratu, bidera(tu), bideratzen. da/du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bideratu, bidera, bideratzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bideratzaile 3: K. Mujika ("Elkartea eta Mintegia izan ziren moda haren euskarri eta bideratzaile sendo, eta geroago ikusiko dugunez lortu ahal izan zuten maila zientifikoak ez zien ezeren enbidirik Europako beste leku aurrerakoienekoei"), M. Amas ("Haren ustez, entzulearen bihotz-barneko ulerkera igarmen-mailako bat omen zen, maiz asko, baieztapenaren bideratzaile benetakoa"), Ararteko ("Baina sarrera arrazoiak eta zerbitzu bideratzaileak jasotzeko orduan, erakunde bakoitzak bere sailkapena erabiltzen duenez gero, sailkapenak multzoka elkartu dira"); lanbideratzaile ere jaso da, HezSaila Txostena 1994 ("Azkenik, aukerako jakintzagaiak Batxilergoaren izaera desberdinkatzailea eta lanbideratzailearen erantzuna dira").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bideratzaile : AB38 1 (encaminador) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bideratzaile : ElhHizt (1 que encamina, que lleva a, que encauza, que canaliza; 2 Zuz. instructor, -a) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze/-keta/-pen.

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

Jatorrizko forma

biderkagai, faktore: bi zenbakiren biderkagai komunak, bi zenbakiren faktore komunak; biderkagaien ordena, faktoreen ordena

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

Euskaltzaindiaren Arauak

biderkatu, biderka, biderkatzen. du ad. Mat.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

biderkatu, biderka, biderkatzen

Euskaltzaindiaren Arauak

Mat.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da. Eta pluraleko adibideak jaso.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BIDERREZ. (Dos, tres, tantas, etc.) veces. Zenbat biderrez baliatzen da / etsaia ire mingañaz. Cb OC I 395s. Batek badaki zenbat biderrez esango eustazan don Pernando eritxon maixu arek onoko berba oneik. Bilbao IpuiB 149. Urte guztian ez dot uste amar biderrez maixuak eskolan ikusi ebazanik. Ib. 159. Iru-lau biderrez egingo eben au. Ib. 275. Baiña, seme, eztautsut esan amazortzi milla biderrez ez esateko ainbeste? EgutAr 3-11-1959 (ap. DRA). Zenbat biderrez akordatzen naz / begiraturik jaietan. FEtxeb 95. (Con -ago). Bañan alare zuk uste alako milla biderrez aundiyago da zuganako nik sentitzen detan naitasuna. Bil 156.

biderrez 12: Deia 3, Berria 5, EiTB, Jakin, Erlea 2.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

biderrez 19: Berria (“Gure arazoak deuko erroa oso sakona, txistea egin leike baina gurea ez da ez broma, zenbat biderrez jo dogun jakin arren zuzen horma”), Sonia Gonzalez 7 (“Ez, lehenengo biderrez etorri naiz, eta azkenengoz”), Edorta Jimenez 5 (“Halaxe aditu nuen katukia jateko barruak ukan zituen baten berri nire bizi guztian lehenengo biderrez”), Unai Iturriaga 2, Hasier Etxeberria 2, Urtzi Urrutikoetxea, Patxi Zubizarreta.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta bizkaieraren eremu zabal batean oso bizirik. Azpisarrera gisa jasotzekoa da Bizk. markarekin

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa bider sarreran.

Erabileremu dialektala

Bizk.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

cf. ap. Añ GGero jasotako bibidertu 5 (adib., "Alangoari urtetik urtera zorra azi, anditu, eransi ta geituten jako; ta are geiago, baldin denpora luzeaz badago bibidertuten jako; ta orduan ezta errazago pagatzen" #mdash# Ax: doblatu; "Bekatu egiteaz moropilloak bibidertuten dozuz" #mdash# Ax: doblatu; "orain neke-pena bibidertuak artuten doguzanean" #mdash# Ax: desplazer dobleak); eun bidertu 1, ("Baldin itxiten badozuz kanpoko atsegiñak, lurreko gauzak, gorputzeko olgurak, emongo jatzuzan arima barrukoak izango dira eun biderturik geiagotuak, askotuak, andiagoak, gozoagoak" #mdash# Ax: ehunetan... handiagoak).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bidertu (eta bidartu 1) 4: Zubk ("Agindua beteten ez dabenak, lenengo aldian 80 errialeko isuna ordainduko dabe eta ordaindu ezin ba dabe, ille biko kartzela; bigarrenean zigor ori bidartu egingo da eta irugarrenean kartzela denbora urte bikoa izango da"), J.M. Iraolagoitia ("Kopuru hau 4 aldiz bidertu da"), F. Bidart ("Eskakizun horiek irabazten baditugu, Hegoaldeko Euskal Autonomi Elkarte eta Nafarroarekin Iparraldeak bere harremanak ofizialki bidertzen indartzen ahalko ditu").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bidertegi : AB38 1 ('tabla de multiplicar'); bidertu : DFrec 2 (Saioka/5: "makinak azken batzez gizonaren indarra bidertzeko tresna batzu dira", "horregatik bidertu egin behar du indarra"), AB38 6 ('multiplicar' 5, eta hamarrekin bidertu 1: 'multiplicador por diez'), AB50 1 ('multiplicar'); bidertzaile : AB38 1 ('multiplicador'), AB50 6 (hauetan 2 telebista b.) // Ez dugu aurkitu ap. HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bidertu : EuskHizt (aldaera gisa, s.u. biderkatu), HiruMila (ik. biderkatu), PMuj DVC (multiplicar) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. biderkatu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, adierak bereiziz. bidesari sarreran ere adierak bereizi (irudizkoa falta da).

Zerrenda osagarriak

HitzIrud: "bideta = bidet".

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-t.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da irudizko adiera ere baduelako.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da irudizko adiera ere baduelako.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexiaren atalean jasotzekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexiaren atalean jasotzekoa da.

Euskaltzaindiaren Arauak

Naf. 'bidezidorra'.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-xka

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Utzi dagoena. (2021-10-19)

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-zabal.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

errepidea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bidezaingo (eta bidezaingo ertzaintza 1) 4: AdminLan (zerrenda batean, "brigada mugikorra / brigada mugikor berezia / bidezaingo ertzaintza / komisaldegi argiketak"), EHAA 1993 3 (adib., "Puntuak: [...] SOS-Deiak: 0'05; Argiketak: 0'05; Bidezaingoa: 0'05").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bidezaingo : HiruMila (seguridad viaria), PMuj DVC (inspección de tráfico) // Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Ongi eratua da

ongi eratua da, eta hori erabiltzen da (eta ez, adibidez, -zaintza osaerakoa).

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-go/-tza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bide-zidor : Kk AB I; Erkiag Arran; Akes Ipiñ; EgutAr 8-9-1959; bide-txigor : It Fab; LE Urt; Izt C; Ur Mt 3; Otag EE 1881b; Otag EE 1882c; Etxeg EE 1884a; Otag EE 1884b; EEs 1915; Inzag Y 1933; TAg GaGo; TAg Uzt; Zait Sof; Etxde JJ; Anab Poli; Txill Let; bide-zior : A BeinB; Ag EE; Sabiag Y 1934; bide-zihor : Arti MaldanB; bide-xigor : Volt; ES; A. Arzac EE; Goen Y 1934; Berron Kijote; bide-xidor : Ax; SP Imit IV 18; SP Phil; Lander RIEV 1908; bide-txidor : It Fab; bide-txingor : Etxba Eib; bide-txior : Arr EE 1885b; Apaol; Zink Crit; EEs 1921; Lek EunD; Bilbao IpuiB; Zait Plat; Onaind in Gazt MusIx; Ibiñ Virgil; Izt C; bide-txiur : TAg Uzt; SM Olerti 1959; EgutAr 8-9-1959; bide-xiur : Bv AsL; bide-zigor : Astar II; Or Aitork; Ag G; Mde HaurB; bide-txur : EEs 1921; Or Poem; Or Aitork

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bidezidor da forma nagusia, 16 ager.ekin (B 2, G 4, EB-EgAs 10); bidetxigor forma 6 aldiz agertu da (3 G, 3 EB-EgAs) eta zidor 5 aldiz (B, G, EB). IEko testuetan ez da inoiz agertu.

Gaurko erabilera zainduan nagusitua da hobestekoa

Euskaltzaindiaren Arauak

adlag.

Kategoria

adlag.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berri, egoki, premia bati dagokiona.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bidezko(tu), bidezkotzen.

Aditz-erregimena

du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bidoi 21: Lab SuEm; bidon eta bidun bana: Larz Iru ("Bidona kendu nahi dio", "Edaten du bidun batetik"); bidu 1: Xarlem ("Dezogün büria mutz / mutz jaunak eramaiteko, / biduan duan balsamana / zureki eramaiteko").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bidoi 3 aldiz agertu da (J. Azpiroz, A. Sarriegi eta Egin 1989) eta bidoikadaka behin (Agur 1974: "arrolioa goian geratu dala, zergaitik "bidoi"kadaka gure ura saldu ez?"); bidon behin, arte-obra baten izen gisa (A. Arkotxa: "objetoa mundu oso baten sinbolo bilakatzen bait da #mdash# ikus Clararen Bidona 1985 edo Concha-ko hondartza 1986").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bidoi : DFrec 1; AB38 4; AB50 2; HiztEn; LurE; Euskalterm 3 (bidón eta garrafa itzuliak).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bidoi : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EF/FB, Casve EF (+ bidu), PMuj DVC. // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdarazko bidón / bidon formen ordainak beste hiztegietan: bidoi : ElhHizt, HiruMila, Lur EF/FB (+ poto); bidun : XarHizt, HaizeG FB, T-L LFB; untzi : XarHizt, Casve FE. // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

es bidón; fr (DLLF): bidon; it (S. Carbonell): bidone; ca (DCC): bidó; en (Collins): drum; de (Langenscheidts): Behälter, Kanister.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Forma baztertua

Bazt. Ik. beira.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

munstroa.

LBeh (2014-04-03): bieira 8: Berria (“Lupia, azpizuna, bieirak. Prezio horretatik gora, nahi beste aukeratu eta dastatzeko aukera dago”), EiTB 7 (“itsasoaren giroa daukan bieira eta marrubi txupitoa arrosa usainarekin”, “Ostrak, txirlak, txangurrua, bieira freskoak parrillan, etab”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: ez dugu aurkitu bieira formarik.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es vieira / fr coquille Saint-Jacques: Elhuyar: bieira, erromes-maskor / Nolaerran: bieira, erromes maskor / Zehazki: erromes maskor / Labayru: bieira, erromes-maskor / Adorez5000: beira (Zool.); erromes-maskor.

Ez du "baldintza minimoa" betetzen, baina onartzekoa da

ez du baldintza minimoa betetzen, baina onartzekoa da erromes(-)maskor sinonimoarekin.

Kategoria

iz.

Pareko edo/eta ordezko egokia

Sin. erromes(-)maskor.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

biela 2: J. Gonzalez ("Kasu gehienetan, forjaz, gero mekanizatuak izango diren piezak erdiesten dira: birabarki, buloi, biela, e.a. bezelakoak"); MarrazTekn ("Doikuntz mota hauek, txabeta gabeko bihurdura-momentuzko transmisioetan, brontzezko koroatan, gurpil helikoidaletan, bieletan, eta abarretan erabiltzen dira").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

biela : DFrec 2 (horietan bielako torlojo 1); AB38 8 (horietan lerradurazko biela 'biela de colisa' 1); HiztEn (+ akoplamendu-biela #mdash# AS); LurE; Euskalterm 6 (horietan biela biradera 'biela-manivela' 1; biela-buru 'cabeza de biela' 2; biela-oin 'pie de biela' 1) // Ez dugu aurkitu ap. AB50.

Hiztegietako informazioa

Beste hiztegietako informazioa: biela : ElhHizt (+ akoplamendu-biela adib. gisa); HiruMila; EskolaHE; PMuj DVC; beso : XarHizt; Casve FE; HaizeG FB // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt; Lur EG/CE eta EF/FE; Casve EF; HaizeG BF; T-L LFB; Lh DBF; DRA; PMuj DCV.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): bielle; it (S. Carbonell): biella (braccio); ca (DCC): biela; en (Collins): a) connecting rod; b) leg; de (Langenscheidts): Pleuel(stange); Tretkurbel.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta arloa mugatuz onartzekoa

mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Autom.

Euskaltzaindiaren Arauak

bielorrusiar (herritarra).

Euskaltzaindiaren Arauak

bielorrusiera (hizkuntza).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

bien bitartean : Apaol; EusJok; Eguzk RIEV 1927; TAg Uzt; Bilbao IpuiB; Arti Tobera; Erkiag BatB; Uzt Sas; Balad 230; binbitartean : SMitx Aranz; Sorarrain Elezar; Ibiñ Virgil; Azurm HitzB

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiak euskara baturako proposatua

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

zorionbidea, dohatsutasuna.

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu ez OEHn ez EEBSn.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bienal : HiztEn (1 bi urtetik behin gertatzen dena / 2 bi urte irauten duena / 3 bi urtez behin egiten den erakusketa, lehiaketa, etab.), Euskalterm 2 (bat biurteko sinonimoarekin, eta bestea biurteroko sinonimoarekin, eta eskultura-bienal, pintura-bienal) // 'bienal' itzulitako besteak: biurteko : Euskalterm 2 (biurteko plan arrunt, biurteko egitasmo arrunt); biurteroko : Euskalterm 1 (lehen sektoreko biurteroko bigarren feria) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegiak: bienal : HiruMila, ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal bienal / biennal(e) formen ordainak: bi urtetarikako : XarHizt, HaizeG FB, T-L LBF // eta besteak: HiruMila: bi urteko, biurtekari // ElhHizt: 1 bi urteko; 2 bi urtez behingo; (argitalpenez) biurtekari; 3 (bot.) bienal, bi urtez behingo; 4 bienal (erakusketa, etab.ez) // XarHizt: biurtekari // Casve FE: biurtetariko // T-L LBF: bi urtheko // PMuj DCV: 1 (de cada dos años) bi-urteroko; 2 (de dos años) bi-urteko, urtebiko // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

Erdaretakoak: fr (DLLF): biennal / biennale; it (S. Carbonell): biennale; ca (DCC): biennal; en (Collins): biennial / biennial exhibition, biennial show; de (Langenscheidts): zweijährig; zweijährlich / Biennale.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. garagardo / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Mailegu biak onartzekoak dira, euskal ordaina jakinarazteko

zerbeza formari eskainitako trataera dagokio.

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Ipar. Ik. garagardo.

Kategoria

iz.

Euskaltzaindiaren Arauak

izlg. Ipar. 'artekoa, bitartekoa'.