Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
ebaki: iz.
- corte, cortada, incisión
- (Mat.) punto de intersección
- pausa, interrupción
- corto; ebaki bat eskatu du: ha pedido un corto
- cortar, cercenar, rajar; ebadi zizkien oinak eta eskuak: les cortaron los pies y las manos
- cortar, partir, troncear, segar, talar; egurra ebakitzen nekatu zen: se talando leñabelarra ebakitzen ari zela: andaba segando la hierba
- cortar, interrumpir, cesar; kontratua ebadi zion: le interrumpió el contratoetsaiari ebakitzen zion bidea: le interrumpía el camino al enemigoautua berehalaxe ebaki zuen: cortó de repente la conversación
- herir, rasgar, desgarrar; azotez ebadi: herir con azotes
- pronunciar; esaldiak ongi ebakitzen ahalegintzeko: que se esforzara en pronciar bien las frases
- (Mat.) cortar; elkar ebakitzen duten bi zuzenek edo bi planok: dos rectas o planos que se cortan mutuamente
- partir, dividir, repartir; hiru zatitan ebaki du: lo ha dividido en tres partes
- esap.; harira ebaki: cortar al hilozeharka ebaki: cortar en diagonal, cortar al bies, cortar en siesgo
- du ad. cortar, cercenar, rajar; ebadi zizkien oinak eta eskuak: les cortaron los pies y las manosJondoni Petriri ebaki zioten burua: cortaron al cabeza a San PedroPetrik bere ezpataz ebakitako belarria: oreja cortada por Pedro con su espada
- du ad. cortar, partir, trocear, segar, talar; egurra ebakitzen nekatu zen: se cansó talando leñabelarra ebakitzen ari zela: mientras segaba la hierbamastaren lokarriak edo sokak ebakitzen: cortando las ataduras o cuerdas del mástilkorapilo hau ebaki gabe askatu dut: he soltaado este nudo sin cortarlo
- du ad. cortar, interrumpir, cesar; kontratua ebadi zion: le interrumpió el contratoetsaiari ebakitzen zion bidea: le interrumpía el camino al enemigoautua berehalaxe ebaki zuen: cortó de repente la conversaciónontziak ura ongi ebakitzen du: el barco surca bien el aguaebaki, eta kartak banatzen hasi zen: cortó y empezó a repartir las cartas
- du ad. herir, rasgar, desgarrar; azotez zauritu: herir con azoteslotu zuen gerriko latz batekin larrua ebakitzeraino: lo amarró hasta rasgarle la piel con un cinturón áspero
- du ad. (Hizkl.) pronunciar; esaldiak ongi ebakitzen ahalegintzeko: que se esforzara en pronunciar bien las fraseslau edo bost urteko mutiltxo bat badator Gaztelatik Euskal Herrira, laster ikasiko du euskara, eta guk bezala ebakiko ditu hitzak: un niño de cuatro o cinco años viene de Castilla a Euskal Herria, pronto aprenderá euskara, y pronunciará las palabras como nosotros
- du ad. (Mat.) cortar, cortar; elkar ebakitzen duten bi zuzenek edo bi planok: dos rectas o planos que se cortan mutuamenteelkar ebakitzen duten bidexkak: sendas que se entrecruzan
- du ad. partir, dividir, repartir; hiru zatitan ebaki du: lo ha dividido en tres partes
- lok.; harira ebaki: cortar al hilozeharka ebaki: cortar en diagonal, cortar al bies, cortar en siesgo
- iz. corte, cortada, incisión; ebakientzat eta zaurientzat ez da ura baino sendagai hoberik: no hay mejor remedio que el agua para los cortes y las heridasganibetaz eginiko ebakia: corte hecho con un cuchillo
- iz. corto (kafe); ebaki bat eskatu du: ha pedido un corto
- iz. (Mat.) punto de intersección
- iz. pausa, interrupción
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
