Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
airatu, aira, airatzen:
- da ad. (h. hegaldatu, hegan egin) volar, echar a volar; zeren airatzen eta hegaldatzen zena, lurrean geldi bailiteke: puesto que lo que se eleva y echa a volar se puede quedar en la tierra’
- da/du; (h. altxatu) levantar(se), despegar(se); haizeak orbelak airatzen dituen erraztasunez jaurtiki zuen airean zehar: lo tiró por los aires como el viento levanta la horasca
- du; divulgar, airear, dar a conocer; isilpeko bat airatu: divulgar un secretohorren aurrean ezin da ezer esan, berehala airatzen baitu guztia: no se puede decir nada en presencia de ése pues lo divulga inmediatamente
- da ad. (h. hantu, harrotu) inflarse, hincharse, inflamarse; gogoa airatuz gero, gaitz da sosegatzen eta bere lekura bihurtzen: si se inflama la mente,es difícil sosegarlo y hacer volverlo a su lugar
- da/du; volar, disipar, desvanecerse, evaporar(se), desaparecer; ikustean semea gure artera jina, airatu da behingoz ene bihozmina: al ver que ha venido el hijo a casa, se ha disipado enseguida mi congojaardoa airatu da: ha desaparecido el vino
- da/du; ir, enviar, mandar, expulsar; Ameriketara airatu zen: se fue a Américaaitak etxetik airatu zuen semea: el padre expulsó al hijo de casa
- du; Irud. impulsar, animar, estimular, incitar; maisuak haurrak gehiago ikastera airatu zituen: el profesor estimuló a los niños a aprender más
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
