Harremana

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    ekarri, ekar, ekartzen: **
    1. du ad. (sintético) traer, acarrear;
      bi alkandora ekarri ditut, bat eranztea ahaztuta: he traido dos camisas, habiendo olvidado quitarme una
      bi liburu besterik ez zituen ekarri: sólo trajo dos libros
      urak dakarrena, urak darama: lo que trae el agua lo lleva el agua
      ekarri egin behar da ekarrienean ere: hay que traer en todo caso
    2. du ad. (cosas abstractas) traer, mencionar, aportar;
      egunkariak dakartzan berriak: las noticias que trae el periódico
      esanaren lekuko, Jainkoa ekarri: poner a Dios como testigo de lo dicho
      zorigaitzak ekarri nau egoera tamalgarri honetara: la desdicha me ha traído a esta situación tan penosa
      fede santura ekar itzazu sinesgabeak: trae a los increyentes a la fe santa
    3. du ad. traer, ocasionar, causar, producir;
      izotzak kalteak dakartza: el hielo ocasiona males
      horrek ondorioak ekarriko ditu: eso ocasionará consecuencias
      indarkeriak zapalketa mota berriak berekin ekarri ohi dituela: que la violencia suele traer consigo nuevas formas de opresión
      jokaera horrekin zeure buruari ekarri diozun kaltea gogoratuz: recordando el mal que has traído a tí mismo con esa forma de actuar
    4. du ad. producir, aportar, engendrar;
      fruitu onak dakartzan zuhaitza: árbol que produce buenos frutos
      emaitzak ekarri ditu: ha producido sus frutos
      hainbat seme-alaba ekarri ditu: ha engendrado bastantes hijos e hijas
    5. du ad. (respeto, consideración) mostrar, presentar, manifestar, guardar;
      handia da Jainkoari ekarri behar zaion ohorea: es grande la honra que hay que mostrar a Dios
      zeren ez diozun ekarri obedientzia Jainkoaren manuari: porque no has obedecido al mandato de Dios
      ez egin negarrik, ez ekar dolurik: no llores, no muestres pesadumbre
    6. du ad. (Kirol.) restar, devolver;
      indartsu ekarri du pilota: ha restado con fuerza la pelota
    7. du ad. (h. erakarri) atraer;
      beregana dakar: lo atrae hacia ella
    8. lok. euria/elurra dakar: va a llover/nevar;
      gogora ekarri: recordar
      onera ekarri: enderezar
    ekarri2:
    1. iz. (h. ekarpen, emaitza, fruitu) aportación, fruto;
      honelaxe neurtuko nuke nik Aita Manuelen ekarria lanbide honetan: de este modo mediría la aportación del Padre Manuel a este profesión
    2. afluencia, fluidez de palabra, locuacidad;
      ekarri handiko sermolaria: predicador de gran fluidez de palabra
    3. iz. (ikus zaletasun) afición, inclinación
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper