Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
eresi
-
(B, arc, Oih. Voc., Leiz.) canto, poema
/ chant, poème
-
Iñoren bizitzako gauzaak jakin-eziñik edo bazterretako ereziak (sic) eta errondoak batu eziñik no pudiendo saber las cosas agenas y no pudiendo acumular los dichos y las comentarios de una parte y otra ne pouvant savoir les choses d'autrui ni compiler les dires et commentaires de part et d'autre (Añ. Esku-lib. 131-5.)
-
Beti hori bere eresian (S) ese siempre en su estribillo il a toujours le même refrain
-
Gure mihiak kanta biotzo hauthari eresia berriak cante nuestra lengua nuevos cantos al elegido que notre langue chante de nouveaux chants à l'élu (J. Etcheb. Noel. 27-16.)
-
Aingeruak asi ziren eresiaz airean los ángeles empezaron á cantar en el espacio les anges commencèrent à chanter dans l'espace (J. Etcheb. 62-2.)
-
-
(B, arc) inclinar
/ incliner, abaisser
-
Finean burua eresi eta arimea gorputzerean bidaldu eban finalmente, inclinada la cabeza, emitió el alma finalement, ayant penché la tête, il rendit l'âme (Capan. 152-17.)
-
Alan egin begi kristinauak burua eresiagaz así lo haga el cristiano inclinada la cabeza que le chrétien le fasse ainsi en baissant la tête (Capan. 151-21.)
-
Zenbat geiagotan Jaunaganatzen den, berriz ta berriz beraganatzeko naiez ta eresiaz gelditzen da cuantas más veces se acerca al Señor, queda con voluntad y ansia de ir á él de nuevo plus il s'approche du Seigneur, et plus il désire ardemment d'aller de nouveau vers lui (Mend. Jes. Biotz. 333-18.)
-
-
(G?) persecución
/ persécution
-
Berriro jaikitako eresi edo persekuzioak las persecuciones suscitadas de nuevo les persécutions suscitées de nouveau (Lard. Test. 305-20.)
-
-
(G) deseo, ansia
/ désir, envie
-
Ara emen, nere lanari ekiteko izan nuen eresia, agerturik he aquí manifestado el deseo que tuve de dedicarme á mi trabajo voici manifesté le désir que j'avais de m'adonner à mon travail (Lard. Test. 3-13.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
