Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
etzan, etzan, etzaten: *
- da ad. yacer, echarse, tumbarse, acostarse, tenderse; bide erdian etzan da: se ha tumado en medio del caminoluze-luze etzanda: tendido a todo lo largoetzan hadi lurrean: échate en el suelo
- da; estar acostado/da / tumbado/da, acostarse, tumbarse; ohean gautza: estamos (tumbados) en la camaohean datzan eria: la enferma que está (acostada) en la camazein ordutan etzango da?: ¿a qué hora se acostará?
- da; irud. estar, hallarse; paperean datza bere aitorpena: está en el papel su confesión
- da; (eguzkia…) ocultarse, desaparecer, acortarse; zazpietan etzan da eguzkia: el sol se ha ocultado a las sieteargia urrezko ohean etzatera zihoan: la luz se iba a acostar en cama de oro
- du; apoyar, poner sobre, recostar; bere burua Jesusen bular gainean etzanik zaukan: tenía su cabeza recostado sobre el pecho de Jesús
- (aditz trinkoa) consistir, estar; honetan datza arazoa: en esto está el problemaea bereizkuntza zertan datzan: haber en qué consiste la diferencia
- da; yacer, estar (difuntos); hemen datza: aquí yacehilerrian dautza: yacen en el cementerio
- adj. Irud. (participio pasivo) dado/da a, aficionado/da a; edari emana: dado a beber
- adj. (p.p.)(Hizkl.) cursiva; letra etzana: letra cursiva / itálica
- da ad. yacer, echarse, tumbarse, acostarse, tenderse; bide erdian etzan da: se ha tumado en medio del caminoluze-luze etzanda: tendido a todo lo largoetzan hadi lurrean: échate en el suelo
- da ad. estar acostado/da / tumbado/da, acostarse, tumbarse; ohean gautza: estamos (tumbados) en la camaohean datzan eria: la enferma que está (acostada) en la camazein ordutan etzango da?: ¿a qué hora se acostará?
- da ad. Irud. estar, hallarse; paperean datza bere aitorpena: está en el papel su confesión
- da ad. (sol) ocultarse, desaparecer, acortarse; zazpietan etzan da eguzkia: el sol se ha ocultado a las sieteargia urrezko ohean etzatera zihoan: la luz se iba a acostar en cama de oro
- du ad. (h. etzanarazi) recostar, apoyar / poner sobre; etzanda jar ezazu liburua, bestela erori egingo da eta: pon el libro recostado, que de lo contrario se caerábere burua Jesusen bular gainean etzanik zaukan: tenía su cabeza recostado sobre el pecho de Jesús
- da ad. (conjugación sintéctica) consistir, estar, yacer; honetan datza arazoa: en esto está el problemaea bereizkuntza zertan datzan: haber en qué consiste la diferenciahemen datza: aquí yacehilerrian dautza: yacen en el cementerio
- adj. (p.p.) postrado/da, horizontal; zuztar etzana duten landareak: plantas que tienen raíces horizontales
- adj. (p.p.) inclinado/da, caído/da, cursivo/va; letra etzanetan idatzia: escrito en letra caída (cursiva)
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
