- iz. lado, costado, parte, zona;
mendiaren alde honetan: en este lado de la montaña
mendiez hemengo aldetik: del lado de acá de los montes
alde guztiz: por todas partes / por los cuatro costados
- iz. (distinción entre dos partes) cara, parte, lado: txanponaren bi aldeak: las dos caras de la moneda;
alde batean eta bestean: a un lado y al otro
alde batetik bestera: de una parte a otra
mendiez hemengo aldean: a este lado del monte
- iz. (cosas abstractas) parte, aspecto, faceta, visión;
auzi baten alde guztiak aztertu: analizar todos los aspecos de una cuestión
arazoaren alde desberdinak aztertu bahar ditugu: tenemos que analizar los diversos aspectos del asunto
ezkontzak alde onak eta txarrak ditu: el matrimonio tiene aspectos buenos y malos
- iz. (Geogr.) (h. lurralde, e skualde) región, zona, comarca, parte;
alde haietako artzain eta unaiak: los pastores y vaqueros de aquellos territorios
jende onak badirela alde guztietan: que hay gente buena en todas partes
aldeko eskuordea: delegado de zona
aldeko burutza: jefatura de zona
berri bat heldu zait Erromako aldetik: me ha venido una noticia desde (región de) Roma
- iz. parte, casco;
alde zaharra: casco viejo / antiguo, parte vieja
- iz. pedazo, porción, parte;
mezaren alde edo parte nagusia: la parte principal de la misa
- iz. (h. alderdi) grupo, colectivo, equipo;
gerran, alde batekoen poza bestekoen negar iturria izaten da: en la guerra la alegría de los de un grupo suele ser fuente de lloro de los del otro
ez noa alde bateko eta bestekoen arrazoiak aipatzera: no voy a mencionar las razones de los de un grupo los del otro
- iz. parte, miembro;
gorputzeko alde guztiak mindurik: doloridos todos los miembros del cuerpo
- iz. h.e. (lehen osagaia) parte, zona, pertenencia;
ipurtaldea: parte de las nagas/del culo
kopetaldea: parte o zona de la frente
artaldea: rebaño
sagar-alde handia bildu dute: han recogida gran cantidad de manzanas
- iz. (Mat.) lado;
angeluaren aldea: lado del ángulo
poligono baten aldeak: los lados de un poligono
- iz. (h. era, modu) manera, forma, modo;
gertaera bera bi aldetara entzuten badugu: si oímos el mismo suceso de dos modos
- postpos. en pro de, a favor de;
epaileak alde dituenak irabazten du auzia: el juicio lo gana el que tiene los jueces a favor
gazteen aldea hartu du: ha optado (ha hecho opción por) a favor de los jóvenes
gazteen alde atera da: se ha puesto/ha salido a favor de los jovenes
- adb. a favor;
inor ateratzen bazaio kontra, zu jarri alde: si alguien sale en su contra, tu sale a favor
erdiak kontra izango ditut, alde beste erdiak: la mitad tendré en contra, la otra mitad a favor
Jainkoa alde badut, oro alde ditut: si tengo a Dios a mi favor tego a todos a favor
- adb. (h. hurbil) cerca;
horra atsekabea poztasunetik zein alde dagoen: he ahí que cerca está la pena de la alegría
- interj. expresión para ahuyentar;
alde!: ¡fuera!, ¡largo!
alde hemendik!: ¡fuera de aquí!
alde, mesedez!: ¡dejen paso, por favor!
- postpos. (derecha del nombre) dirección a;
zerbait gaizki egin izan banu bezala, ihes egin nuen mendi alde: huí al monte como si hubiera hecho algo mal
- postp. ('-(r)en aldean' / '-(r)en aldera' / '-(r)en aldetik' / '-(r)en aldeko') al lado (de), junto a, cerca de, tras;
zure aldean: a tu lado, junto a ti
etxe(aren) aldean ikusi dut: lo he visto junto a la casa
elkarren (ondoan) aldean doaz: van siguiéndose los unos a los otros
gure aldetik iragan da: ha pasado junto a nosotros
zure aldera etorri da: ha venido a tu lado
zuen aldeko etxean bizi da: vive en la casa que está junto a la vuestra
hemen geratuko naiz iturri aldean: aquí me quedo parado junto a la fuente
- postp. (tiempo: '-n aldean' / '-n aldera') hacia, sobre, por, cerca de;
bostak aldean: hacia las cinco
negu aldera joango gara: hiremos hacia el invierno
- postp. (-n aldean) en comparación a/de, comparado con, junto a, al lado de;
horien aldean ezer gutxi zarate zuek: sois poca cosa en comparación con esos
aitaren aldean semeak trebetasun gutxi: el hijo tiene poca habilidad comparado con el padre (al lado del padre)
ederrak dira haiek hauen aldean: son buenos aquellos en comparación con éstos