Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
gatu (AN-est, BN-s, R); gathü (S, Gèze)
gato
/ chat
(??)
-
Gathuak bihotza jan dakozu (BN) ese ha amainado velas, lit.: el gato le ha comido el corazón celui-ci a faibli au moment décisif, lit.: le chat lui a mangé le cœur
-
Gatu lamikia, muturra errerik (BN-s) al gato laminero se le escalda el morro le chat gourmand s'échaude la babine
-
Gathua ohoin izanagati, eztezala ohil eure gelati aunque el gato sea ladrón, no le arrojes de tu cuarto encore que ton chat soit larron, ne le chasse pas de la maison (Oih. Prov. 697.)
-
"Gatuak gatuari, gatuak bere buztanari" Ez egin naiez amaren manua, batak besteari manatzen dizie (BN-s) "el gato al gato, el gato á su rabo": al no querer hacer lo que manda la madre, el uno al otro se mandan "le chat au chat, le chat à sa queue;" ne voulant pas faire ce que commande la mère, l'un à l'autre se le commande
-
Gatuaren umea aztaparkari (BN-s), ...aztaparkin (R-uzt) la cría del gato sabe arañar les petits du chat savent griffer
-
Gathu zuhara esne khoi el gato viejo (es) aficionado á leche le vieux chat (est) amateur de lait
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
