Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
gertu
-
(Bc, BN-baig, G) presto, dispuesto
/ prêt, disposé
-
Ekiz nago gertuago iñoiz baiño gudurako estoy más aparejado que nunca de aquí en adelante para la guerra je suis dorénavant plus préparé que jamais pour la guerre (Refranes, 330.)
-
Zaudete gertuak estaos dispuestos soyez donc prêts (Ur. Matth. XXIV-44.)
-
- (Gc) cerca / près
-
ventura, caso fortuito
/ hasard, cas fortuit
(Oih.)
-
Gerthu onari, iletik loth hadi (S) á la buena ocasión agárrale del pelo saisis aux cheveux la bonne occasion
-
- (AN-lez) bien afianzado / bien garanti
-
seguro
/ sûr
(S. P.)
-
Eta orena noiz izanen den bezain guti gerthurik nada ménos seguro que cuándo será la hora rien de moins sûr que lorsque l'heure viendra (Ax. 1ª-55-20.)
-
¿Horik jakinik zuek gertuki, etzinaten hitzeraduki hartzaz bertze arta idukitera, utzi gabe hala hiltzera? ¿vosotros, sabiendo con seguridad estas cosas, no tuvisteis la amabilidad de cuidar más de aquél, sin dejarle morir de aquella manera? vous, sachant sûrement ces choses, vous n'avez pas l'amabilité de le mieux soigner, au lieu de le laisser mourir de cette façon? (Oih. 187-22.)
-
-
(B, G) disponer, prestar
/ disposer, apprêter
-
Afaria gertu danean, ekarrizan oneras̃e la cena, cuando esté dispuesta, tráela acá mismo apprête le souper ici même, lorsqu'il sera prêt (Pach. 7-16.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
