Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
gogor: **
- adj. duro/ra, resistente, fuerte; burdina baino gogorragoa: más resistente que el hierroazal gogorreko zuhaitza: árbol de corteza duraarbola zur-gogorra: árbol de madera durabeira gogorra da, baina hauskorra: el vidrio es duro pero quebradizoharria bezain gogorra: dura como la piedra
- adj. (por extensión) duro/ra, difícil: ur gogorra: agua dura; ur batzuk dira gogor, besteak bera: unas aguas on dura, otras blandas‘r’ biguna eta ‘r’ gogorra: ‘r’ suave y ‘r’ fuerte
- adj. (h. nekez) duro/ra, difícil, penoso/sa, fatigoso/sa, áspero/ra, desabrido/da; erabaki gogorrak hartu: tomar decisiones duraseguraldi gogorra: tiempo desabrido
- adj. (h. bortitz) duro/ra, severo/ra; arrisku gogorrean gaude: estamos en un duro peligroeztabaida gogorrak: discusiones severas
- adj. (h. handi, larri) grande, importante; oker gogorra izan da: ha sido un desliz grandegogorrak (handiak) jasan: pasar las canutas
- adj. insensible, despiadado/da, inmisericorde; gizon gogor eta ankerra: hombre insensible y cruelmintzo emeak bihotz gogorra bera dezake: el lenguaje suave puede ablandar el corazón despiadado
- iz. (-en gogorra) dureza, severidad, fuerza; ezbeharraren gogorra: la dureza de la desgracia
- adb. (h. indarrez, irmo) con fuerza, duramente; eutsi gogor!: ¡resistid con fuerza!lana gogor eginez: trabajando duramentegogor lotuta: atado con dureza
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
