Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
gori
-
(B, G) ardiente, hirviente, incandescente
/ ardent, bouillant, incandescent
-
Ur goritan sartu zuen eskua metió la mano en agua hirviendo (il) plongea la main dans l'eau bouillante
-
Eznarriak gori gori dagozala sartu bear daude maskuluan las piedras con que se cuece la leche deben meterse en el caldero cuando están rusientes les pierres avec lesquelles on chauffe le lait doivent se mettre dans le chaudron quand elles sont incandescentes
-
- (BN-s, R) el celo (refiriéndose á las yeguas, burras, mulas) / le rut (en parlant des juments, ânesses, mules)
- (BN-aezk) eso / ceci Var. de HORI, ORI, KORI
-
(BN-ald, ...) abundante, fértil
/ abondant, fertile
-
Bekhatu egiten duenarentzat dadukazu Jainkoa handi, zabal, gori para el que peca Dios es grande, generoso, abundante pour celui qui pèche Dieu est grand, généreux, abondant (Ax. 3ª-402-15.)
-
Ets̃e gori (BN-ald) casa abundante, bien provista maison abondante, bien pourvue
-
-
(B) desarrolIado
/ développement
-
¡Zelango kolatsa okozpean! ¡zein guri, gori ta malatsa guztia! ¡qué papada bajo la barbadilla! ¡cuán rolliza, desarrollada y carnosa toda ella! quel double menton sous la mâchoire! qu'il est rebondi, développé et charnu!
-
-
(BN, S-li) excitante (comida)
/ excitante (nourriture)
-
"Jateko au gori duzu" erraiten da piperrez ta gatzez ta barats̃uriz untsa adelaturik denean (S) "esta comida está excitante", se dice cuando está bien aderezada de pimiento y sal y ajo "cette nourriture est excitante", se dit quand elle est bien assaisonnée de poivre, sel et ail
-
- (S) mantequilla / beurre
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
