Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
irazi
- (AN-b, Bc, ..., BN-ald-gar, L, Diál. bas., R, S) colar, filtrar / passer, filtrer
-
(Bc, ...) gastar dinero
/ dépenser de l'argent
-
Zelan irabazi, alan irazi según se gana, así se gasta selon qu'on le gagne, de même il se dépense
-
- (AN-b-lez, B-a-o-ts̃, G-ber) urdir el lienzo en el telar / ourdir le tissu sur le métier
- (B-a-o-ts̃) levantar tierra con layas / soulever la terre avec les fouilleurs
-
(B-ots̃) laminar, adelgazar el hierro
/ laminer, amincir le fer
-
Gorputz irazia (B) cuerpo esbelto corps svelte
-
-
(B-i-m-mu-o-ots̃, BN, L) sajar postemas
/ inciser des tumeurs
-
Handitsua irazten denean cuando se saja el tumor quand on incise la tumeur (Ax. 1ª-532-18.)
-
- (B-oñ, F. Seg.) extenuarse / s'exténuer
-
(B) exigente, riguroso
/ exigeant, rigoureux
-
Beste batzuk ain dira kondizinoe latzekoak, estuak, iraaziak eta sikuak eze uste dabe olgeta guztiak direala ts̃arrak otros son tan ásperos de condición, rígidos, exigentes y secos, que creen que todas las diversiones son malas les autres sont si âpres de nature, si rigides, si exigeants et secs, qu'ils croient mauvais tous les amusements (Olg. 16-11.)
-
-
(S) sacar
/ tirer
-
Apeueko urzuer begiak irazten zaitzee igi eztitean á las palomas que sirven de reclamo se les saca los ojos para que no se muevan aux pigeons qui servent de réclame on enlève les yeux pour qu'ils ne bougent pas
-
Zeren baldin begiek argitzen ezpaderaueza oinei, oinak behaztopatuko dira eta begiak iraziko porque si los ojos no marcan la dirección á los pies, los piés tropezarán y los ojos serán extraídos parce que si les yeux ne dirigeaient pas les pieds, les pieds trébucheraient et les yeux seraient désorbités (Ax. 1ª-315-18.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
