Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
ireki, irekitzen1: **da/du ad.
- du; abrir, dejar paso; leihoak ireki: abrir las ventanasezpainak ireki: abrir los labiosatea ireki: abrir la puerta
- du; abrir, poner a la vista; gela ireki dio: le ha abierto la habitacióneskutitza ireki zuenean: cuando abrió la carta
- du; abrir, dar apertura; denda bat goizeko bederatzietatik arratsaldeko bostak arte ireki: abrir una tienda desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarte
- da/du; abrir(se), separar(se), extender(se); aterkia ireki du: ha abierto el paraguaseskuak ireki ditu: ha extendido las manos
- da/du; abrir(se), producir(se); horman zulo bat ireki zuen: abrió un agüjero en la paredildoa ireki: abrir un surco
- du; originar, crear; bide berri bat ireki: crear un camino nuevoarnasbideren bat ireki behar da: hay que abrir algún respiradero
- du; abrir, poner en marcha; denda bat ireki dute: han abierto una tiendaikastola ireki zuten: pusieron en marcha la ikastola
- du; (Zuz.) abrir, incoar; espedientea ireki du: ha incoado el expediente
- du; (tubos) desatascar; hodia ireki du, zikinak kenduz: ha desatascado el tubo quitando las suciedades
- adj. abierto/ta, hendido/da, agrietado/da; ate irekiaren ondotik igaro ginen: pasamos junto a la puerta abierta
- adj. libre, franco/ca; hiri irekia izango da Jerusalem: Jerusalém sera una ciudad franca
- adj. despejado/da, claro/ra; zeru irekiaren puska zabala ikusten da: se ve un trozo ancho del cielo despejado
- adj. abierto/ta, receptivo/va, comprensivo/va, sincero/ra; pertsona irekia da eta berehala egingo ditu lagunak: es una persona abierta y hará amigos rapidamente
- adj. (Hizkl.) abierto/ta; bokal irekia: vocal abiertamultzo irekia: conjunto abierto
- iz. abertura, apertura; soinekoak ireki handia du lepoan: el vestido tiene una gran abertura en el cuello
- iz. (Kirol.) abierto; lau t’erdiko Arabako irekia: abierto del cuatro y medio de Alava
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
