Harremana

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    itxi, itxi, ixten: **
    1. da/du ad. cerrar;
      itxi atea mesedez: cierre la puerta por favor
      gauez lapurrik sar ez dadin, atea itxiko dugu: de noche cerraremos la puerta para que no entren ladrones
      leihoa itxirik aurkitu zuten: encontraron la ventana cerrada
    2. encerrar(se), cerrar;
      atxilotuak ongi itxirik dauzkate horma lodi eta ilunen artean: tienen a los presos bien encerrados entre paredez gruesos y oscuros
      kutxa giltzaz itxi: cerrar el cofre con llave
      gelan itxi da: se ha encerrado en el cuarto
    3. cerrar;
      denda arratsaldeko bostetan ixten du: cierran la tienda a las cinco de la tarde
      liburutegia oso berandu ixten dute: cierran muy tarde la biblioteca
    4. cerrar, tapar;
      eskua itxi: cerrar la mano
      lapikoa itxi: tapar el puchero
      aterkia itxi ezinik: cerrar el paraguas
      zauriak itxi zitzaizkionean: cuando se le cerraron las heridas
    5. cerrar, obstaculizar;
      poliziak ihesbidea itxi zion: la policía le obstaculizó el paso
    6. cerrar, envolver, cercar;
      alorra hesiz itxi zuen: cerró la heredad con vallas
      ipini zuen mahasti bat, itxi zuen eta erdian dorre bat eraiki zuen: puso un viñedo, lo cercó y levantó una torre en medio
    7. cerrar;
      eskola itxi behar izan zuten: ruvieron que cerrar la escuela
    8. clausurar, terminar, finalizar;
      uztailaren bukaeran itxiko da harpidea: subscricción finalizará a finales de julio
      tratua itxi (tratua egin): cerrar el trato
    9. encerrar, meter;
      Aramaion, liberalek, herriko etxean itxi zuten Santa Kruz apaiza: en Aramaio encerraron en el ayuntamiento al cura Santa Cruz
    itxi2:
    1. adj. cerrado/da;
      gela itxia: habitación cerrada
      leku itxi batean sartu: meterse en lugar cerrado
    2. Irud. cerrado/da, estrecho/cha, cerril;
      buru itxiak: mentes cerriles
      itxia eta atzerakoia da: es cerrado y rétrogado
    3. cerrado/da, tupido/da, denso/sa, espeso/sa;
      baso itxia: bosque espeso
      bizar itxia: barba tupida
      laino itxia: nube cerrada
    4. cerrado/da;
      bideak bihurgune itxi samarra egiten zuen: el camino hace una curba bastante cerrada
    5. (Hizkl.) cerrado/da;
      bokal itxiak /i/ eta /u/ dira: las vocales cerrada son la ‘i’ y la ‘u’
      multzo itxia: conjunto cerrado
    6. cárcel, prisión, presidio: itxi batean betiko sartu zuten: le metieron en una cárcel para siempre
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper