Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
izurri (c)
-
peste, epidemia
/ peste, épidémie
-
Beharrak izurriaren manak ditu, askazi-adiskidez gabetzen gitu la necesidad hace como la peste, nos priva de parientes y amigos la nécessité fait comme la peste, elle nous prive de parents et d'amis (Oih. Prov. 82.)
-
Izurriak, gats̃ak, ets̃e edo senitarteko naibageak, kendu deutsuen egikizun ta ogibidea las pestes, las enfermedades, las aflicciones de la casa ó de la parentela, el empleo y oficio que os han quitado... (son otros tantos castigos) les pestes, les maladies, les ennuis de la famille ou de la parenté, l'emploi et l'occupation qu'on vous a enlevés... (sont autant d'autres châtiments) (Ur. Maiatz. 44-15.)
-
Ebil̃enean (Katilina) zabaldu-gurarik, gaiztakeria utsez, guraso-errian izurri ondagarria cuando andaba (Catilina) queriendo esparcir, de pura maldad, en su patria peste asoladora quand (Catilina) s'occupait à répandre, par pure perversité, une peste dévastatrice dans sa patrie (Per. Ab. 214-9.)
-
Ezta izurririk eta ez pozoinik nagitasunak edo alferkeriak bezanbat kalte egiten duenik no hay ni peste ni veneno que hagan tanto daño como la pereza ó la ociosidad il n'existe pas de peste ni de venin qui produisent autant de mal que la paresse et l'oisiveté (Ax. 3ª-20-18.)
-
- (B-a-mu-o-ots̃-ub) crecederas, glándulas / bubons, glandes
-
veneno
/ venin
-
Sugeak bere izurria edo pozoia bezela como la serpiente su veneno ó ponzoña comme le serpent son venin ou poison (Mend. III-306-17.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
