Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ozta (AN, B-g-l-m-mu, G-and)
á penas, escasamente
/ à peine, rarement
-
Ozta bataiatzail̃eak esan zituan sakramentu oni dagozkan itzak apenas dijo el bautizante las palabras propias de este sacramento à peine celui qui baptise a-t-il prononcé les paroles propres à ce sacrement (Ag. Eracus. 293-8.)
-
Len ozta ezagututen zan matsardaua antes apenas se conocía el vino de uva auparavant on connaissait à peine le vin de raisin (Per. Ab. 95-12.)
-
Profetaren esana ozta egin zuen ta gelditu zen leprarik gabe gorputzean apenas hizo lo que le dijo el Profeta, se quedo sin lepra en el cuerpo à peine eut-il fait ce que lui dit le Prophète, qu'il n'eut plus de lèpre sur le corps (Mend. Jes. Biotz. 219-18.)
-
Ozta-ozta egongo banaz berba egiteko si he de estar á duras penas para hablar si je dois être obligé de parler à grand'peine (Añ. Esku-lib. 22-14.)
-
Ozta-ozta, indarrez, gogo otzaz, ezin bestez, ondo irits̃iz ta nagi-nagi zineala, erdi lagundu zeunstan maiko erreguak egiten á duras penas, á la fuerza, sin entusiasmo, por no poder otra cosa, por bien parecer y dominado por la pereza, me acompañastéis á medias á recitar las oraciones de la mesa à grand'peine, par force, sans enthousiasme, pour ne pouvoir pas autre chose, afin de bien paraître et dominé par la paresse, vous m'accompagnâtes à demi dans la récitation des oraisons de la table (Per. Ab. 67-20.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
