Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
sendo
-
(AN, B-g-l-m, BN, Gc) fuerte, firme
/ fort, ferme
-
Eskutur sendo ta ikara bageaz ateraten deutsala ederto odola gaisoari que saca muy bien la sangre al enfermo con pulso firme y sin temblor qu'il tire très bien du sang au malade, d'une main ferme et sans tremblement (Per. Ab. 45-28.)
-
Egongo dira gizenagoak, sendoagoak eta osasun obekoak (B, Diál. bas. 55-5) estarán más gordos, más fuertes y más sanos ils n'en seront que plus gras, plus forts et mieux portants
-
-
(B) firmemente
/ fermement
-
Eta jatsi zan euria, eta etorri ziran ibaiak, eta putz egin eden aizeak, eta esetsi eutsen sendo ets̃eari, eta etzan jausi (B, Matth. VII-25) que descendió lluvia y vinieron ríos y soplaron vientos y dieron impetuosamente en aquella casa y no cayó et la pluie est descendue, et les fleuves sont venus, et les vents ont soufflé et se sont précipités sur cette maison, et elle n'est point tombée
-
-
(B-ts̃) largo, alto
/ long, haut
-
Zer dala ta zer dala: "Egunaz kako ta kako, gabaz sendo ta sendo?" (B-ts̃) ¿qué será y qué será: "De día gancho y gancho, de noche largo y largo?" (acertijo de la agujeta del justillo) qu'est-ce et qu'est-ce: "Le jour, crochet et crochet; la nuit, long et long?" (devinette du lacet du justin)
-
- (B-ar-mond) grueso, aunque no sea fuerte / gros, même sans être fort
-
(B, G) mucho, en abundancia
/ beaucoup, en abondance
-
Euria sendo da (B) llueve mucho il pleut à verse
-
- (G?, lzt.) constante / constant
-
(AN-b) rancio, picante
/ rance, piquant
-
Aragi orri sendo-usaiña asi zaio esa carne ha empezado á oler (á rancio) cette viande a commencé à sentir le rance
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
