Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ts̃aplata
-
(B-l)
pieza de madera dura y bruñida que se coloca en el costado de las lanchas para evitar el roce del aparejo
pièce de bois dur et verni que l'on place sur le côté des embarcations, afin d'éviter le frottement de la ligne
-
(Bc, ...) emplasto
/ emplâtre
-
Zuk baizen ondo edo obeto iminiko litukee ts̃aplatats̃uak ta eraatsi zaurits̃uan lokarriak, askatuko eztirean gisan iñoren esku baga tan bien como usted ó mejor pondrían emplastitos y aplicarían vendas en la llaguita, de manera que sin mano ajena no puedan soltarse aussi bien que vous ou mieux elles mettraient de petits emplâtres et appliqueraient des bandages sur la petite plaie, de façon qu'ils ne puissent se détacher sans la main d'autrui (Per. Ab. 49-7.)
-
-
(B) excusa, paliativo
/ excuse, palliatif
-
Ara emen, kristinauak, gaizki esalearen azkeneko ts̃aplata osagarriak hed aquí, cristianos, los últimos paliativos saludables del maldiciente voici, chrétiens, les derniers palliatifs salutaires du médisant (Bart. II-191-9.)
-
-
(B-a-ar-eib-l-m-o) empalagoso, molesto, hablador
/ fastidieux, ennuyeux, bavard
-
¿Ets̃ean daukan loba muts̃urdiñea? euli gosea baiño ts̃aplata inkakorrago da (B-l) ¿la sobrina solterona que tiene en casa? es más molesta y pegajosa que una mosca hambrienta la nièce célibataire qu'il a à la maison? elle est plus assommante et plus crampon qu'une mouche affamée
-
-
(B-l, ...) remiendo
/ morceau, pièce
-
¿Nok igarri aren goneari ze koloretakoa zan egiparritan? Amasei ts̃aplata baukoz gits̃ienez, guzurrik esan barik ¿quién es capaz de conocer de qué color fue la saya de aquella cuando se hizo? Sin mentir, tiene por lo ménos diez y seis remiendos qui peut savoir de quelle couleur était sa robe lorsqu'elle la fit? Sans mentir, elle a au moins seize morceaux
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
