Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
aleka:
- adb. grano a grano, por granos; aleka erein eta eskumenka biltzen zuten hango herritarrek: los habitantes de allí sembraban a granos y cosechaban a puñados
- adb. (h. banaka, banan-banan) uno/na a uno/na a una, individualmente; izakinen kontrola aleka eta diru balioaren arabera egiteko: para hacer el control de las existencian individualmente y a tenor del valor del dinerobatean gauza bat dela, bestean beste bat dela, hirunaka bildu beharrean aleka ari da puntuak biltzen: unas veces por una cosa otras por otra en vez de reunir los puntos de tres en tres están recogiendolos uno en unoatzetik, aleka edo taldetxoetan, gainontzeko txirrindulariak: el resto de de los ciclistas por detrás de no en uno o en pequeños grupos
- adb. sueltos, uno/na a uno/na; zigarroak aleka saltzea eta 20 ale baino gutxiago duen paketerik saltzea debekatua dago: está `prohibido vender los cigarros sueltos y paquetes que tengan menos de 20 cigarrosfruta eta berdura aleka erosi, eta ez zorroetan bilduta dagoela: comprando la fruta y verdura una a una y no recogida en sacos. 4. adb. (h. bakanka) en pequeños grupos, solitariamente, solitario/riahau ofizioa da, eta ofizio orotan legez, artistak aleka: esto es un oficio y como en todos los oficios los artistas solitarioszortziko txikikoak ere aparteko distirarik ez zuen eduki, gauza solteak eta politak aleka, baina guztiz biribildu gabeak: ni los ‘zortziko txikiak’ (octavas pequeñas) tuvieron gran brillantes, tan solo algunas cosas sueltas y solitarias, pero sin estar totalmente perfectas
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
