Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
atzera1:
- adb. (lugar) atrás; atzera begiratu zuen: miró hacia atrásaurrera barik, atzera goaz: vamos atrás en vez de adelante
- adb. (tiempo) atrás; denboran atzera jo behar dut: tengo que mirar atrás en el tiempoehun urte atzerago: hace cien años (cien años atrás)
- adb. (Irud.) atrás, para atrás, hacia atrás; euskarak atzera egin du Nafarroan: el euskera ha retrocedido en Nafarroa
- iz. retraso; trenak zazpi minutuko atzera dakar: el tren trae un retraso de siete minutos
- lok.; atzera egin: retrocederatzera eragin: retrotraeratzera bota: rechazar, impugnaratzera eragin: retrotraeratzera-eskuratzailea: retrayenteatzera-indusgailua: retroexcavadoraatzera eskuratzeko eskubidea: derecho de retracto
- adb. (h. berriz, ostera, beste behin) de nuevo, otra vez, nuevamente; atzera diotsut: te digo de nuevoatzera begiratu zuen paperera eta orduantxe hartaz ohartu zen: miró de nuevo al papel y entonces se percató de elloatzera ere ohe(aren) atzera erori zaigu: de nuevo ha caído hacia el otro lado de la camaatzera egin: volver a haceratzera esan: volver a decir
- adj. Bizk. retraído/da; Jainkoaren gauzetarako nagi eta atzera izan dena: quien ha sido vago y retraído en cosas de Dioshizketan atzera samarra zen: era un tanto retraído al hablarhori egiteko, gogo beroa eta ipurdi atzera behar dira: para eso, se necesitan entusiasmo y constancia (trasero retraído)
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
