Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
begi:
- iz. ojo (órgano de la vista); begi-eskuen koordinazioa: coordinación visomanualbegi(en) itxi-irekia: abrir y cerrar de ojosbegien bistan / begi(-)bistan: a la bista
- (en locuciones); begi itxi-ireki baten bitartea: instante entre abrir y cerrar los ojosbaduela zeruetan Aita bat, sekula ahanzten eta begietatik galtzen ez duena: que tiene en el cielo un Padre que nunca lo olvida ni le deja de mirarbegi hutsez ikusten diren izarrak: estrellas que se ven a simple vistabegiek ikus-ahala guztian: lodo lo que pueden ver los ojos (la vista)begien aurrean: delante, a la vistabadirudi neure begietan daukadala oraintxe: parece que lo tengo a la vistabi begietaraino: completamente, totalmentebegi(en) itxi-ireki batean: en un abrir y cerrar de ojos visión. vista, panoramagogoan dut haren hitzaldia, begiak zabaldu baitzizkidan gai askori buruz: tengo presente su discurso, pues me abrió la visión sobre muchas cosas
- ojo, anillo de los diversos instrumentos en que se inserta el mango; aitzur-begia: el ojo del hachaaizkoraren ahoa eta begia: el ojo y el filo del hacha
- agujero para el hilo, ojo de la aguja; orratzaren begia: el ojo del a aguja
- ojos del pan y del queso; maite dut ogia begiekin, gasna begirik gabe eta arno ona begien aitzinean: aprecio el pan con ojos, el queso sin ojos y el nino delante delos ojos
- ojo, espacio entre los pilares de un puente; hamazazpi begiko zubia!: ¡puente de diecisieta ojos!
- brote de las plantas; patataren begiak: los ojos de la patata
- iz. (Meteorol.) centro; zikloiaren begia: centro del ciclón
- ojo de lazo; lakioak begi bakarra izan ohi du: el lazo suele tener único ojo
- piquera, agujero de la colmena por donde entran y salen las abejas; erleak sartu eta irten ari ziren erlauntzako begitik: las abejas estaban entrando y saliendo por la piquera de la colmena
- visión. vista, panorama; gogoan dut haren hitzaldia, begiak zabaldu baitzizkidan gai askori buruz: tengo presente su discurso, pues me abrió la visión sobre muchas cosas
- lok. (muchos verbos compuestos); begia(k) atxiki / bota / ipini / jaurti / jarri: echarle el ojobegi(ak) bihurtu / itzuli / irauli: volver la miradabegia(k) hedatu / zabaldu: extender la vista, mirar lejosbegiak ilundu / lausotu / goibeldu: perder la vista, obscurecerse la vistabegia atxiki / eduki: observar, darse cuentabegia jo / ezarri: elegirbegia(k) josi / finkatu / landatu / zorroztu: mirar fijamente, atentamentebegi(e)tan eduki / izan / hartu: tener rencor, odiar
- postpos. (-ra begira, -(r)en begitan) mirando a, en opinión de, a ojos de; etxera begira: mirando a la casazoragarria zen mendia haren begitan: el monte era encantador a los ojos (en opinión) de ella
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
