Harremana

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    begi
    1. (c) ojo / œil
      • Emazu begia hunat (L) mire V. acá regardez ici
      • Begi -ireki (BN-s) abrir de ojos ouvrir des yeux
      • Eta argiaren begian berriz ethor zedin tenplera y al amanecer vino de nuevo al templo et au point du jour iI vint de nouveau au temple (Leiz. Joan. VIII- 2.)
      • Begiak noraino, naia karaino (R-bid) hasta donde (se extienden) los ojos, hasta allá la voluntad la volonté s'étend aussí loin que la vue
      • Begiak ñir ñir (BN-am, Sc) pestañear clignoter
      • Begiak koskoan sartu zaizka los ojos se le han metido en las cuencas ses yeux se sont renfermés dans leur orbite
      • Begiak epeldu (B-urd) entornar los ojos fermer les yeux à demi
      • Begia egotsi (R), begia egotzi (AN, S), begikaldia egots̃i (Sc) elegir élire, choisir
      • Begiar bazka (S, Chah. ms) dar gusto á los ojos repaître les yeux
      • Begi argia egin (B, G-and, L-ain) hacer ojo claro ó buena acogida faire bon visage ou bon accueil
      • Eguzki-begian (B, G), iguzki-begian (AN, L) (dando) al sur (exposé) au midi
      • Begi argia egin (Bc) mirar algo con placer regarder quelque chose complaisamment
      • Begi bete betean ikusi (B-a-o-ts̃), begi beteaz ekosi (R) ver una cosa perfectamente voir quelque chose parfaitement
      • Begi its̃i-edegits̃u bat (B): a) sueño ligero léger sommeil
      • abrir y cerrar de ojos cligner les yeux
      • Begi-itzuli batez (BNc, L), begi ers̃idiki baten artean, begi zerra-idi baten artean (R-uzt), begian its̃i-ideki (G-and), begi-ets̃ideki (BNc) abrir y cerrar de ojos cligner les yeux
      • Begi-aantze itsusia (BN) mala mirada œil mauvais, regard méchant
      • Begia iduki (G-and), begia its̃eki (R-uzt) atender, cuidar, tener ojo surveiller, soigner, regarder
      • Begietan goiti artu (BN-s), begien gaiñean (R-uzt) tomar ojeriza contracter de la haine
      • Begitan artu (AN-b, B, BN, G, L, R S) tomarle á uno en ojo, generalmente para mal lit.: avoir quelqu'un dans le nez, le prendre en aversion
      • Begitan diat (Sc) me agrada il me plaît
      • Begiz egin (AN-arak, B, G) fascinar fasciner
      • Begiz jo (B, G) elegir, lit.: pegar con el ojo choisir, lit.: frapper avec l'œil, lancer un coup d'œil
    2. (Bc) cariño, simpatía / affection, sympathie
      • Begi andia izan (Bc) tener mucha simpatía avoir beaucoup de sympathie
    3. (BN-s) cuidado / soin
      • Begia ats̃ikiko diot kabale orri (BN, L-ain, S) le cuidaré, atenderé, vigilaré ese ganado je le soignerai, je le ménagerai, je veillerai sur lui (le bétail)
    4. (B) hágale (imper. de EGIN) / fais-le
    5. (AN, Lacoiz., B-i-mond) yema / bourgeon (Bot.)
    6. (B-g-i-mond) orificio de un divieso / orifice d'un furoncle
    7. (B, G) ojo de lazo / boucle d'un nœud
    8. (Bc) un poco / un peu
      • Zurizta begia algo blanquecino quelque peu blanchâtre
      • Zuri begi blanquito un peu blanc
      • Ori begi amarillito un peu jaune
      • Gorri begi rojito un peu rouge
      • Andi begi grandecito grandelet, un peu grand
    9. (B-i-m) brote de plantas / pousse des plantes
      • Galbegi brote de trigo pousse du blé
    10. (AN-b, B) puertecita de colmena, por donde entran y salen las abejas / trou de vol, petite porte de ruche par laquelle entrent et sortent les abeilles
    11. (AN-b, B-i) el cubo de la rueda del carro / moyeu de la roue d'une charrette
    12. (BN-s, L, R) agujero de un instrumento por donde se mete el mango / œil d'un outil dans lequel se fixe le manche
    13. (B, BN-s, R) ojete de la aguja / chas de l'aiguille
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper