(AN-b-oy, BN, G, S, Sal.)por su cuenta, á su cuenta y riesgo
/ à son compte, à ses risques et périls
(G, L)aparte
/ à part
Birjina beregain heldu da andre lagunekin, Joseph halaber beregain gizon ezagunekinla Virgen llega aparte con sus compañeras, José llega también aparte con sus conocidosla sainte Vierge s'avance à part avec ses compagnes, saint Joseph s'avance également à part avec ses proches(J. Etcheb. 101-8.)