Aal izan, ahal izan, ahal ukhan,
ahal ukhenpoder, tener potenciapouvoir, avoir de la puissance
por ventura
/ par hasard
¿Bakharra ahalzara Jerusalemen hoin arrotz?¿sois acaso el único en Jerusalen tan extraño?êtes-vous par hasard seul étranger dans Jérusalem?(Har. Luc. XXIV-18)
por si acaso, no sea que...
/ en cas que quelque chose arrive...
Ez ahalgaitu gu ere lurrak iretsikono sea que á nosotros nos trague también la tierracraignons que la terre ne nous engloutisse nous aussi(Duv. Num. XVI-34.)
Misionesten egoitza ahal bezalakoa dala estancia de los misioneros es tal cual, es decir, pobre, miserablele séjour des missionnaires est tel quel, c'est-à-dire pauvre, misérable(Prop. II-53.)
Orgak arranjatu ditu ahal- nolaka (BN-haz, L)ha compuesto el carro de alguna manera, es decir, á la buena de Dios, como ha podido, de manera insuficienteil a rafistolé la charrette n'importe comment, c'est-à-dire à la grâce de Dieu, comme il a pu, d'une manière insuffisante
(c, ...)cuanto se pueda
/ tout ce qu'on peut
S̃ahu ahala ihaurkin duten laborarieklos labradores que tienen toda la broza que pueden gobernarles laboureurs qui disposent de toutes les herbes de litière qu'ils peuvent arranger