1 emaitza bana bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Esaera zaharrak
Oihan orotan otso bana.Aztergaia: bana
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArauB | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:03 | 1993-11-11 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Txostenaren laburpena
bana izenondo 'distinto, diferente' adierakoa landu da.
OEHko datuak [laburduren azalpena]
ik. OEH argitaratuan 22 ager.: CatBurg ("hiru persona bana diranak"), Mb 2 ("Hiru Persona banak edo distintoak"), Cb 2 ("iru persona distinto edo bana"), Oe ("bana direala"), Ub ("Aitatasuna, Semetasuna, ta Espiritu Santutasuna gauza bana edo bereziak izanagatik"), Mg ("Konsagrazio banaak edo apartekoak"), Añ 4, CatBus, CatG, Itz 2, Legaz, A, KIkV, Or 2, Gte.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Hiru aldiz agertu da, mende-hasierako 3 Kristau-ikasbidetan, Hirutasuneko pertsonei dagokiela: Kristiñau-ikasbidea ("Irutasun edo Trinidade guztiz Santua Jaungoikoa bera da; iru notin edo persona banak, baña Jaungoiko bakar bat"); B. Garitaonaindia ("Da Jaungoikua bera, Aita, Semia ta Espiritu Santua, iru persona distinta edo banak, baña Jaungoiko egiyasko bakar bat"); Kristiñau dotriñea ("Zegaitik Personak banak edo diferenteak direan, izanarren Jaungoiko egiazko bakar bat").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu ohiko iturriotan: DFrec, AB38, AB50, HiztEn-LurE, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
bana 'distinto, diferente': DRA eta PMuj DVC. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, LurEG/CE eta EF/FB, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
AS: bana-banako: bana-banako erlazioa; bana bertze Ipar. 'batez beste'.
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
gehitzeko eskatuz: a) kategoria-adierak: "1 banatz[ailea]. 2 izond. 'desberdina': Jaungoikoa, hiru pertsona banatan bat dena"; b) bana-banako ASren azalpena (ik. beherago), eta c) AS gisa: bana-banaka .
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E202]: "52.4: "bana-banako" erlazioa ("one to one")" (1995-01-09)
Euskaltzainen oharrak
- [E115]: 'Bana: zubereraz ez ik. Bedera'.
- [I202]: 'Banaz bertze, 1. Itzulia Bana hitzaren azpisarreran Bana bertze Ipar. 'batez beste' eman zen. Maila berekoa dugu Banaz bertze Nafarroan, eta oso zabaldurik dago (Bortzerrietan, Malerrekan eta Baztanen)'.
- [E116]: 'AS: bana-banako: bana-banako erlazioa, bana bertze Ipar. 'batez beste'... Hemen zalantza bat baino gehiago dut esaten denarekin: a) kategoria adierari dagokionez bana proposatzen da 'desberdina' adierazteko ('hiru pertsona' banatan'), baina erabilera hori ez da batere arrunta, eta nire ustez, horrek Goi marka behar luke. b) Adibide hori ('hiru pertsona banatan') oso arriskutsua da, horren gibeletik etorriko baitira berehala egun entzuten diren 'bizikleta banatan etorri ziren' bezalakoak (beti 'bakoitza bere bizikletan' esan izan dugun tokian. c) Hurrengo adibidea, 'berezia' esanahia adierazten duena ('liburutegi bana-banakoa zuten') Azkuek, Mogelek eta Erkiagak erabilia da eta, hortaz, uste dut Bizk marka bederen beharko lukeela. Niri behintzat biziki arrotza egiten zait. 'banakakoa'-aren esanahiarekin, oso bitxia egiten zait; biuniboko ez nuke sartuko ez baitugu onartua'.
- [E116]: 'Hori guztia kontuan hartuta, hau proposatzen dut: bana 1. banatz[ailea] 2. izond. 'desberdina'; bana-banako: bana-banako erlazioa; bana bertze: Ipar. 'batez beste'; banaz bertze: Naf. 'batez beste''.
- Erabakia: Erabakia (2004-09-17): 'bana banatz(ailea) liburu bana ekarri dute; etxe banatan bizi dira; bana-banako: 1. bana-banako erlazioa; 2. 'berezia, hautatua': oso zen liburu-zalea, eta liburutegi bana-banakoa zeukan; mutil hori bana-banakoa da; bana bertze: Ipar. 'batez beste'; banaz bertze: Naf. 'batez beste'; banan, banan-banan, banan-banango Bizk., banango Bizk.'.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
