1 emaitza enbalaje bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: enbalaje
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 1998-12-01 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
enbaladore Volt 1: "Enbaladorea naiz zure serbitzeko"; enbalaje Munita 2: "Lotura eta enbalajetarako", "Enbalaje ta beste loturetarako"; enbalatu Volt 2: "Zure marxandiza izanen da hain ongi enbalatua nun ezpaitu perillik bustitzeko", "Iauna, gustiak enbalatu dugu eta lagundu enbarkatzera".
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
enbalai jasotze 1 (Egin 1992: "Aztoitiko Udalak ostiralero izaten den enbalai jasotzerik ez dela izango gogorarazten du, ostiral santu eguna dela eta").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
enbalagai : AB38 1; enbalagailu : AB38 1; enbalaje : HiztEn (1 'enbalatzearen ekintza eta ondorioa'; 2 'Garraiatu behar diren objektuak babesteko erabiltzen den kaxa edota estalkia'), Euskalterm 1 ('embalaje' itzulia); enbalamendu : AB38 2 ('embalamiento'; hauetan 1 e. termiko: 'embalamiento termiko'); enbalapaper : DFrec 1, AB38 1 ('papel de embalaje'); enbalatu : DFrec 1, HiztEn ('garraiatu behar diren objektuak, babestearren, paper edo antzeko materialen batean bildu, paketeak egin edo kaxatan sartu'); enbalatzaile : HiztEn ('enbalatzen duena') // Ez dugu aurkitu ap. AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
enbalaje : HiruMila ('embalaje'), ElhHizt ('embalaje'); enbalaketa : HiruMila ('embalaje'); enbalatu : HiruMila ('embalar'), ElhHizt ('embalar'); enbalatzaile : HiruMila ('embalador'), ElhHizt ('embalador') // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) Erdal embalar / emballer formen ordainak: HiruMila: enbalatu // ElhHizt: 1 enbalatu ; 2 abiada handia hartu // Lur EG/CE: bildu // Lur EF/FE: bildu, enbalatu // Casve FE: (marchandises) troxatü, üngüratü; (cheval, moteur) basatü; (enthousiasme) berotü, süstatü; (animal) ohiltü // HaizeG FB: (couvrir) troxatu, estali, inguratu; (cheval) erotu; (colère) asarretu, xakerretu // T-L LBF: trozatu, anbalatu ; (cheval) erhotu // PMuj DCV: (envolver, cubrir) lotu, biribilkatu, estali // Azkue Aurkibidea: ihiztatu // Ez dugu aurkitu ap. XarHizt; b) Erdal embalaje / emballage, emballement formenak: HiruMila: enbalaketa // ElhHizt: enbalaje // Lur EG/CE: bildu // Lur EF/FE: bilkin, enbalaketa // XarHizt: azal, estalgi / (animal) erotze, basatze; (moteur) berotze // Casve FE: estalki, kanabaski, troxadüra, troxatze, üngüratze / berotze, kexatze; (accélération) basatze // HaizeG FB: paket, estalki / (marchandises) paket-estaltze, troxatze; (colère) asarre; (chevaux) eroaldi // PMuj DCV: 1 acc. de embalar: lotura, sortaketa; 2 envoltorio para embalar: estalki, azal; 3 corte de lo embalado: sorta-sari; 4 lo embalado: lopil // Ez dugu aurkitu ap. T-L LBF, Azkue Aurkibidea; c) Erdal embalador / emballeur formenak: enbalatzaile : HiruMila, ElhHizt, T-L LBF (anbalatzaile) // Casve FE: troxazale, ungurazale // HaizeG FB: estaltzale, paket-egile // PMuj DCV: paketari, lotzaile // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Azkue Aurkibidea.
Informazio osagarria
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-aje.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "[nik zerrendan sartu egingo nuke, horrelakoak erabiltzeko premia noiznahi dugulako]" (1994-11-02)
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
