1 emaitza asanblada bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: asanblada
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:11 | 1997-11-05 | Lantaldeak baztertua, eta beste batez ordezkatzekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
asanblada 1 (MEIG: "On ala gaitz den ez dakit, baina hangoa ez zen izan asanblada trumoitsu eta nahastekaria, besteren ahoz mintzatzen den baten batek dioen bezala"); asanblea 2 Mg PAb, kurtsiboz markatuz, abesti batean: "Biba Nafarroako Bolontarioak, / Asanblean dezuiez Kontrarioak"; "Otsondoko mendian / Nor bizi, nor bizi / ustez asanblearen, / Joan ziren ihesi". Argitaratuan gainera, beste 4 asanblada (Revol).
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
asanblada 35 dira EB-EgAs: A. Artiñano; J.M. Lasagabaster; M. Goihenetxe; I. Lamarca; A. Azkargorta; M. Aldasoro; X. Kintana; M.E. Ituarte; M.E. Laboa; J. Kalzada; T. Auzmendi; P. Sastre; X. Ruiz; E. Lopez; Egin 1977 8; Saioka 6; Ipuinak 3; EHAA 2; Hemen 1987 3; Eguna 1989 2; Unesco-ren Albistaria 1989; Ene Bada! 1990; asanblea 6 (T. Izagirre 2; Zabal 1973; J. Apalategi; Egin 1979; Hemen 1988); asanbleario 1 (Egin 1977).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
asanblada : DFrec 239; AB38 5; AB50 67; HiztEn; LurE ("ik. biltzar"); Euskalterm 3; asanbladakeria : DFrec 2; asanbladakoi : DFrec 1; asanbladari : Euskalterm 2; asanblea : DFrec 8; AB50 4; asanbleario : DFrec 12; AB50 2; HiztEn.
Sektore jakin bateko informazioa
Admin. eremuan jasoak: AgAld hitz-bilduma: asamblea: biltzar; bilkura; ahaku; batzar; asamblea constituyente: eratze-biltzar; asamblea de delegados: eskudunen biltzar; asamblea de parlamentarios: legebiltzarkide-biltzar; asamblea de vecinos: auzo-elkarte; asamblea extraordinaria: berarizko biltzar; asamblea general: biltzar nagusi; bilkura orokor; guztizko biltzar; Batzar Nagusi; asamblea inicial: lehenengo biltzar; asamblea legislativa: legebiltzar; legegintza-batzar; asamblea ordinaria: agizko biltzar; ohizko biltzar; asamblea plenaria: osoko Biltzar; asamblea preparatoria: aintzin-biltzar; asambleista; batzarkide // AdminEL: batzar; asamblea constituyente: batzar konstituziogile; sorrera-batzar; erakuntza-batzar; auzo(koen) batzar; batzar eratzaile; asamblea consultiva: aholku-batzar; batzar aholkuemaile; asamblea general: batzar orokor; batzar nagusi; asamblea legislativa: legegintza-batzar // EurItune: 21 eu Batzarraren agiriak argitaratu egingo dira; es los documentos de la Asamblea se publicarán; fr les actes de l'Assemblée sont publiés; de die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veröffentlicht; en the proceedings of the Assembly shall be published; it gli atti dell'Assemblea sono pubblicati; 1139 eu guztien Batzarra, aurrerantzean "Batzarra"; es una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "la Asamblea"; fr une Assemblée Commune, ci-après dénommée "l'Assemblée"; de eine Gemeinsame Versammlung, nachstehend "die Versammlung" genannt; en a Common Assembly (hereinafter called the "Assembly"); it un'Assemblea Comune, appresso denominata "l'Assemblea" // HezkAdmin: asamblea: batzar/biltzar; asamblea de padres: gurasoen batzar. Ez dugu aurkitu ondokoetan: AdmMila.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
Beste hiztegietakoak: asanblada : EuskHizt ("Ipar. (Zah.) Frantziako legebiltzarraren izena"); ElhHizt; HiruMila; EskolaHE ("ik. biltzar"); asanbleario : ElhHizt. // Ez ditugu aurkitu besteotan: Lur EG/CE eta EF/FE; HaizeG BF; Casve EF; Lh DBF; DRA; PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
erdal formen ordainak beste hiztegietan: ElhHizt: asamblea: 1 batzar, biltzar, bilera; 2 asanblada (Frantziako estatuko erakundea). La Asamblea Nacional francesa: Frantziako Asanblada Nazionala; asamblea legislativa: legebiltzar; asambleario: asanbleario; asambleísta: batzarkide, biltzarkide, bilerakide // HiruMila: asamblada: asanblada; asamblea: batzar, biltzar, bilkura, junta; miembro de la asamblea: batzarkidea; momento de asamblea: batzaldia, batzarraldia; asamblea constituyente: biltzar konstituziogilea; asamblea consultiva: kontsulta biltzarra; asamblea de parlamentarios: parlamentarien biltzarra; asamblea de vecinos: auzo biltzarra; asamblea vecinal: auzo biltzarra // Lur EG/CE: asamblea: batzar, biltzar // Lur EF/FE: assemblée: batzar, biltzar; s'assembler: 1 bateratu, batu, batzartu, elkartu; 2 bildu; 3 elkar lotu, josi, lotu; 4 erantsi, eratxiki; 5 multzokatu, taldekatu // Casve FE: assemblée: baki, bakiak, bilgüra, bilküra, biltzar, biltzarre; (grande assemblée): biltzarrüne; s'assembler: alkarganatü, bildü // HaizeG FB: assemblée: batzar, biltzar; assembler: josi, elgarretaratu, batetaratu // T-L LFB: assemblée: biltzar, bilkura, jendetze, jendeketa; assembler: bildu, batetaratu, elgarretaratu // PMuj DCV: asamblea: 1 reunión: batzarre, biltzarre, biltzar, billera; asamblea eclesial: eliz-batzar; 2 congreso: lege-batzar, batzar nagusi, lege-etxe; asambleista: batzarkide, biltzarkide.
Erdaretako formak
Erdaretako formak: fr (DLLF): asamblea: assemblée (reunión); MIL rassemblement (reunión o toque); asambleísta; asambleario: membre d'une assemblée; congressiste (congresista); it (S. Carbonell): asamblea: assemblea; tribunale dell'ordine cavalleresco di S. Giovanni; giunta di altri ordini equestri o militari; Mil. assemblea, adunata; asamblea constituyente: assemblea costituente; asamblea legislativa: assemblea legislativa; asamblea nacional: assemblea nazionale; ca (DCC): asamblea: assemblea; assemblea constituent; assembleista; en (Collins): asamblea: assembly; (reunión) meeting; (congreso) congress, conference; asamblea general: general assembly; llamar a asamblea (Mil Hist) to assemble, muster; asambleario, asambleísta: member of an assembly; (congresista) conference member; de (Langenscheidts): asamblea: 1 Versammlung; Pol. asamblea consultiva Beratende Versammlung; asamblea general Vollversammlung (UNO); asamblea legislativa gesetzgebende Versammlung; asamblea nacional: Nationalversammlung; asamblea plenaria Vollversammlung; 2 Sammeln; asambleísta Versammlungs-mitglied; Versammlungs-teilnehmer.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: Ik. biltzar / ElhHizt: + / EskolaHE: Ik. biltzar
Informazio osagarria
Mailegu baztertuaren euskal ordaina
Ik. batzar, biltzar.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E306]: "erabilera arrunterako aski dira 'batzar', 'biltzar', 'bilera'; guk ez dugu 'asanblada' erabiltzen horretarako; Frantziako estatuko erakundearen izenean, 'Asanblada Nazionala' eman dugu Elhuyar Hiztegian, baina Iparraldekoek esan dezatela izendapen hori baztertu behar den ala ez" (2002-09-02)
Euskaltzainen oharrak
- [E116]: 'Iparraldekoei galdetu honen beharrik baduten. Kasu horretan Ipar eta, agian, Zah beharko luke, nire ustez'.
- [E109]: 'Agian Frantziako Iraultza garaikoaz ari garenean bakarrik erabil? Baina hori egiten badugu, ez ote da arriskugarria, jendea has baitaiteke beste esanahietara hedatzen?' (2002-12-16).
- [E115]: 'asamblada: Iraultza garaian erabilia, geroztik garai bateko euskainolzealeek berpiztu ziguten; Kentzea hobe biltzar eta batzar eta nahi dena daukagulako. Frantsesezko Assemblée Nationale Lege Biltzar horrentzat Zuberoan luzaz Depütatüen Khanbera beste galizismo bat erabili da. Ez dakit kanberan han gehienek lanean lo egiten zutelako?' (2002-12-06).
- [E116]: 'Ikusten denez, Iparraldekoek ez dute honen beharrik ikusten, eta EK ere kontra ageri da. Lan taldeak egin duen proposamena onartzea da, orduan, koherenteena'.
- Erabakia: Erabakia (2003-10, 2003-11): 'asanblada* e. batzar, biltzar'.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
