1 emaitza erregistratu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: erregistratu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:12 | 1999-01-13 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu (er)regist- idatzitakorik; guretzat interpretazio zaileko errejista 1 eta 7 errekista jaso dira, ap. INav: "Iakiteko duzu nahi baduzu sarthu norteko khanaletik, barbaraquen ezagutu behar tutzu barbarak hartako errekistak eta entrada ondoan ioanen tzare mendi batetarat eta gero mendi hartarik barbarako errejistetarat", "Segidan dire Ternuako portutako arrutak eta errekistak eta portutako leku perillosak", etab.; errejistatu G 9: Noe: "Errejistatu zizkan barberuak ortzak, esan ziran: Oraindik dakazki zorrotzak"; Ud 2: "Errejistatzen asi omen da tokatzen zaion graziyan, albaiterua ondo zijuan zebillen irabaziyan", "Aita Santubak errejistatu du bere konzientziya"; Apaol: "beste eskuko biatzarekin sudur zuluak errejistatuaz"; AzpPr: "ez gera ajustatu, gezurra prestatu, diruba arrastatu, konzientziya ondo errejistatu"; Iraola 4: "Errejista zagun etxia, ikusteko ia deretxuak pagatu biar duen gauzik billatzen degun", "bazter guziyak eta oipiak errejistatzia", "Orain, zure lizentziyakin, etxe guziya errejistatzera nua"; eta OEH argitaratuan beste 1 (ErleG: "Eultzak errejistatu ezkero, egingo da lan au bera, lenago esan diran jendearen eta eztiyaren zirkunstanziai erreparaturik"); errejistratu (eta -au, re-) 5, B-G-Zu: JJMg BasEsc: "Zetarako errejistrau ez oiak, iñor falta ete dan, jakiñik askok urten oi dabela isillik?"; Lard: "Profetaen esanak ondo aratuak edo errejistratuak zituen"; AstLas: "Egun hun, jaun maira, orai heben gutuzu errejistratu zuk plazer bagutuzu", "Eia errejistratzen ahal gutuzunez Xiloberde eta ni"; CatS: "Zer diozü persuna hez, zuñek rejistratürik izan onduan, bere Erretoraren aitziniala ezkunzera juaitia ezaxoilki üzten beitie"); errejistre eta rejistre Zu 5: Mercy 3: "haren izena ezabatürik konfrariako katalogo edo rejistreti", "badüke rejistre bat nun ezariren beitü ezkiribüz, hartüren eta despendiatüren dütianak", "Rejistre berhez batetan phausatüko dütü deliberazione hartüren direnak oro"; AstLas 2: "Hamar hilabete kunplitu unduan juaiten ahal girela, errejistre hori ordian, aisa eginen dugula", "Hor tuzieia publikazioniak, deserbantak emanik, ekartzie hunat, kuxatzeko rejistrin"; errejistro 2: HU Zez: "Ez dute ere bertze deus egitekorik, hiriko errejistroen zaintzea baizik"; SM Zirik: "gerratian juzgauan ta elizan jaiotzen errejistruak erre zitxuan ta ez dok erreza izango zeñek zenbat urte daukazen erabagitzia"; eta OEH argitaratuan beste bat (CatLav: "Erregeren pribilejioa. [...] Errejistroan ezarria. Sinatua, Le Mercier, Syndic."); errexistro IE 10: JesBih 9, adib.: "Izanen du sekretario bat, berak hautatua, zeinak Elizako errexistroan ekarriko beititu kongreganisten izenak"; Dv Lab: Lur guziak aldizka neurtuak izatu dira, Kadastrako errexistroan guztiak izendatuak dira"); errekistatu (eta -au) 4, B-G: Kk Ab II 2: "lau emakumeri otzarak arakatu edo errekistau eutsezan", "Inguru guztiyak ondo errekistau zituezan, ia iñun areriyua topetan eben"; Enb: "Etorriten danian portura ontzia, / A errekistaten dauko biar nagusia; / Baña emon ezkero ixillik saria, / Libre itxiko dautse gauzari pasaia"; Urruz Zer: "ari zan kaballeroaren oia errekistatzen"; errekisto 3, erabilera markatukoak: Ag Kr: "Errekisto biko orgañua eukan eztarrian, bere lagunak ziñoenez", "Alkate ta juezanak, errekisto zibillekoak", "#mdash#Zer esan dau?, / #mdash#Errekisto... / #mdash#Jesus, Maria ta Jose. Ori gauza txarren bat da".
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
-g- 177, -j- 38, -x- 1; B 2, LN 1, EB 213 dira: erregistatu 1 (Egin 1990: "Bi egunien jardun zeben, sasi artiak, presak eta iñundienak erregistatzen, baina alperrik"); erregistratu 25 (F. Krutwig "registratu", KontuEkon 1983, BalioUrritu 1984, Gipuzkoako Ekonomia 4, Elhuyar, EUEstat 1988, G. Nazabal 2, J. Suarez 2, X. Mendiguren B., I. Aldabe 2, GAO 1989, Ene bada! 1990, Aizu! 1987, Elhuyar 1990, Erlajazioa, Meatzaritza Goierrin, L. Ardoy 2, EHAA 1994); erregistratzaile 3 (UZEI, S. Goñi); erregistratze-eragiketa 1 (Elhuyar); erregistro (eta jabetza(-)e. 15, merkataritza e. 4, sarrera e. 2) 147: AAO 1989 2, BAO 1992, 1993, 1994 7, BEO 1990 6 "udal e.", Egin 1990 2 "entitate e.", EGram 8, Eguna 1990, EHAA 1987, 1989, 1990 "e.-titulazio, e.-zenbaki", 1992, 1993, 1994 22 "e. karga, e.-ziurtagiri", Elhuyar 4, F. Azorin, GAK Txostena 1986, GAO 1990, 1991 "e. kutxeta", 1992, 1993 33, Hemen 1987, I. Aldabe, J. Agirre, J. Berruezori omenaldia, J. Garzia, J. Lasa 2, J.M. Urkia "e. liburu", K. Zalbide 7, L. Fernandez "e.-aldaketa", OrdenadoreP, S. Goñi 11 "e. zibil", UZEI 11 "e.-diagrama, indize-e.", V. Cortes, X. Kintana, ZArg 1978 "e. zenbaki", A. Narbaiza "e.-liburu", Elgoibarren 1993, Erlajazioa, EUSTAT 1991, GomenErab, I. Urbieta 2, J. Eizagirre "hizkuntza-e", J. Sarasua, J.L. Goikoetxea, J.R. Aizpurua, KazetJardun 1991 2, L. Aldoy 4, L. Uruburu 2, NPAO 1994, TTipi-ttapa 1994; errejistro 31 (A.M. Toledo "ahots-e.", EGLU 12, EHAA 1989 7 "probintzi-e", J. Lizarralde 3, JAMuj, Ondare euskualdaketa 1990 3, XedBilduma 1989, GAO 1991, Hizkuntza/6, J.L. Goikoetxea); errejistratu 6 (Hitz 1976, XedBilduma 1989 3, EGA 1984, I. Urbieta); errejistratzaile 1 (Ondare eskualdaketa 1990); errexistro IE 1 (P. Lassalle).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
erregistradore : DFrec 1, AB50 2, HiztEn, Euskalterm 2 (hauetan 1 e. magnetiko); erregistragailu : Euskalterm 4 (hauetan adib., e. ionosferiko 1); erregistral : Euskalterm 3 (hauetan 1 ixte e., 1 zuzenbide e.); erregistratu : DFrec 2, AB38 4, HiztEn, Euskalterm 20 (hauetan adib., marka e. 1, gainazal e. 1); erregistratzaile : HiztEn, Euskalterm 11 (hauetan adib., tresna e. 1, teodolito e. 1); erregistratze : Euskalterm 2 (tratuen e. eta datu-e.); erregistrazio : Euskalterm 1; erregistro : DFrec 1, AB38 7 (hauetan e. zibil 2, e.-tona 1), HiztEn, Euskalterm 189 (hauetan adib., datu-e., elizbarrutiko e.); erregistrotar : Euskalterm 2 (hauetan 1 hirugarrengo e.); erregistru : AB50 4; registro : DFrec 1, AB50 1; errejistratu : DFrec 2, AB50 2; errejistro : DFrec 7, LurE; errejistru : AB50 2; rejistro : DFrec 4.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
erregistradore : ElhHizt; erregistratu : HiruMila, ElhHizt, Lur EG/CE; erregistratzaile : HiruMila, ElhHizt; erregistro : HiruMila, ElhHizt; errejistratu : EuskHizt, Lur EF/FE; errejistratze : EuskHizt; errejistro : EuskHizt, EskolaHE // eta HiruMila:erregistragailu, erregistramakina, erregistrari // Ez dugu aurkitu ap. Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH: - / EuskHizt: -j- / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
HezkAdmin: registrar.
Lantaldearen irizpideak
Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea
Lantaldearen ohar zaharra, Euskaltzaindiak erregistro arautu aurrekoa: "j" dagokio, forma zaharra izanik; baina gaur oso hedatu da "g" idatzia.
Informazio osagarria
Zerrendako onartua baino forma gomendagarriagoa(k)
erregistra, erregistratzen.
Maileguen egokitzapen sistematikoa
g/j.
Informazio lexikografikoa
Aditz-erregimena
du ad.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [A106]: "-g- grafemaz [proposatzen dut]" (1994-11-18)
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: Gehitzeko: erregistratzaile Erregistroaren gaineko ardura profesional horrek du, eta zerrendan egon beharko litzateke. // Gehitzeko: Jabetza Erregistro. Gaur egunean, aipamen ugarikoa dena.
- [E116]: ik. erregidore sarrera. Forma "berria" da E210ek proposatu duen erregistratzaile, eta, berez, hurrengo itzulirako uztekoa. Egia da, ordea, du motako aditzen eratorri arrunt edo berezkoa izan litekeela -tzaile osaerakoa, eta forma emateko ez nuke nik aparteko arazorik. Baina ez nuke oraingoz adieraren alderdia aipatuko, testuetan ikusi ditudan gehienak ez baitagozkie pertsonei, baizik tresnei (batez ere "kutxa erragistratzailea" bezalako testuinguruetan ageri da). Jabetza Erregistro: forma "berria" da, eta hurrengo itzulian argitzekoa; pare bat galdera, hala ere: a) "aipamen ugarikoa" izan liteke, baina lantaldeak (eta guk) libretzat emandako erregistro-zenbaki edo erregistro zibil baino hedatuagoa al da?; b) onartuz gero, adibide gisa, bai, eman liteke erregistro sarreran; baina azpisarrera gisa legokiokeen tokia ez al litzateke jabetza sarrera?
- Erabakia: (2008-04-25) sartu jabetza erregistro AS gisa bi tokitan: jabetza eta erregistro, baina Heg. markarekin.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
