1 emaitza erretirodun bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: erretirodun
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 1999-02-09 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
Txostenaren laburpena
testuetan ez dugu erretirodun formarik aurkitu.
OEHko datuak [laburduren azalpena]
erretiro 3, G-EB (Bil: "asi zan egunetik eta orain arte, serbitzua egin du errian bastante (...) orain erretirua merezi luke"; Uzt Sas: "erretirua ederra're bai andikan, au ikusita ez pentsa iñor morroi juango danikan"; MEIG: "Bilbaon bizi da orain, erretiroarekin"); erretreta IE 18 (HU Zez 17, adib.: "Goseak hilen du, erretretaren adinera gabe"; Mattin: "fatur zahar horrekin seguro soldata; urte laburrik barne berriz erretreta!"); erretretatu izond. 1 (HU Aurp: "seme bat ja hura ere jandarme erretretatua"); jubiladu izond. 1 (Astar II: "S Franciscubaren seme, Lektore Jubiladu, Burgosko Probinzijako Aita"); erretiratu `lanbidea utzi' adierako G-EB 6 (EusJok: "Berrogei urtera nua, buru dana kalbotuta, orduan erretiratzen naiz zuri ori jokatuta"; Tx B: "Beraz sei errialekin erretiratzen bazera, gazte denboran ainbeste gose ez da pasako zartzera"; Uzt Sas 3: "Baña ori soñu jotzetik erretiratu zan da Ernanin jarri zan bizitzen", "nola arkitzen geran urtetan zartuta, aspalditxuan gaude erretiratuta", "urtian buelta bat gutxienez Euskalerriari emanak, geure partiak egin da gero erretiratu geranak"; MEIG: "Begira, eretiraturik ez banengo bezala zuei galdera batzu egingo nizkizueke"); erretreta hartu 1 (HU Aurp: "Erretreta hartu eta hamar bat urtez "Lac Brindos" izena duen uraren eta inguruko ontasun batzuen zain egonik, erretiratu zen Angelurat"); erretretatu `lanbidea utzi' adierako 1 (HU Aurp: "Erretretatuz geroz beti jarraiki dela meza horri"); jubilatu `lanbidea utzi' adierako 1 (Arti Ipuin: "hamabost urtekin sartu zen han lanean, eta 85, laurogetabost, urteak arte, etzuten jubilatu").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
erretiro 4: G 1 (J.A. Ugarte), EB 3 (M. Onaindia, V. Huici, EHAA 1989: "e.-pentsio"); erretreta 4 (Herr 1985, 1987 eta 1992 3, V. Huici); jubilazio (eta -ziño) 7 (Etxde, UZEI, J. Sudupe, Euskal Margolariak, EHAA 1992, NPAO 1994; eta Gure Erria 1972); erretiratze 2 ager. (V. Huici, Herr 1987); erretretadun bitan (V. Huici); erretiratu izond. 3 (J.M. Torrealdai, M. Irazgoiti, V. Huici); jubilatu izond 28: G 2 (Uzt LEG II, BBarand), EB 26 (I. Unzurrunzaga, UZEI, Biztanleria 1987 2, Elhuyar, I. Laspiur, Legazpi 87-88, Demografia 1986, R. Saizarbitoria, Egin 1988, 1989 eta 1992 4, Argia 1982, Erlajazioa, J.R. Aizpurua, K. Izagirre 3, X. Mendiguren E., Deia 1991, A. Loidi, Ttipi-ttapa 1994 2, Santa Mariñe 1994 3 eta jubiledu); erreti(r)atu `lanbidea utzi' adierako 12 (J.M. Apalategi, Tx. Garmendia, K. Arzac, Zeu zeutara, X. Gereño 2, MAtx, Herr 1987, I.V. de Sarasti, A. Alonso, E. Otamendi, A. Iribar); erretiroa (h)artu 5 (A. Zavala, J. Agirre 2, M. Aramendi 2); jubilatu `lanbidea utzi' adierako 17: B 2 (A. Lasarte, I. Gaminde), G 1 (I. Linazasoro), EB 14 (Biztanleria 1987, J. Berruezori omenaldia, A. Lasarte, J. Suarez, Elhuyar, Egin 1989, Egunk 1990, J. Ibabe, Hemen 1989, Ingurua/3 3, GAO 1991, ArrPress 1993).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
erretiratu : DFrec 4, AB38 3, AB50 30, HiztEn, LurE, Euskalterm 4; erretiratze : AB38 1, LurE, Euskalterm 3 (hauetan 1 zure aparatu zaharra e.); erretiro : DFrec 9 (hauetan erretiroa hartu 1, e. etxe 1), AB38 1, HiztEn, LurE, Euskalterm 11 (hauetan adib.: e.-egun 1, erretiroa hartu 1, erretiroa eman 1...); erretirodun : HiztEn, LurE; erretiru : AB38 1; erretreta : AB38 1, HiztEn, LurE, Euskalterm 3 (e. espiritual 1, e.-egun 1, predikuzko e. 1); erretretatu : DFrec 1; jubilatu : DFrec 18 (eta -au 2), AB38 1, AB50 28 28 (hauetan j. etxe 2, jubilatuen etxe 3), HiztEn, LurE (ik. erretiratu), Euskalterm 11 (hauetan adib. jubilatuen etxe 1, jubilatuen klub 1...); jubilazio : DFrec 7, AB38 1, AB50 10 (hauetan 1 -no, 1 aurretiazko j., 1 j. beharrezko), HiztEn, LurE (ik. erretiro), Euskalterm 16 (jubilazio kutxa, jubilazio-pentsio, etab.)
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
erretiratu : EuskHizt, HiruMila (1 retirarse, jubilarse; 2 retirarse, apartarse), ElhHizt (erretiratu 1: retirarse, jubilarse; 2 retirarse, volver a casa; 3 apartarse; 4 quitar, retirar / erretiratu 2: 1 retirado, jubilado; 2 retirado, apartado), EskolaHE (`lanbidea utzi'), Lur EG/CE (1 retirar; 2 jubilar(se); 3 jubilado, pensionista) eta EF/FE (1 se retirer; 2 se retirer, prendre sa retraite; 3 retraité); HaizeG BF (se retirer), Lh DBF (se retirer); erretiratze : EuskHizt, HiruMila (1 acción: retiro; 2 apartamiento; 3 jubilación; 4 retirada), EskolaHE (`erretiratze saria'); erretiro : EuskHizt, HiruMila (1 retiro, jubilación; 2 retiro: estado social; retiro: paga), ElhHizt (1 retiro, jubilación; 2 retiro; 3 soledad, refugio; 4 vuelta a casa), EskolaHE (erretiratuaren egoera; erretiratuak jasotzen duen saria, ik. erretreta); Lur EG/CE (jubilación) eta EF/FE (retraite), PMuj DVC (jubilación; eta erretiro-sari: jubilación); erretiroa hartu : HiruMila (jubilarse); erretirodun : EuskHizt (*1981), HiruMila (persona que cobra el retiro), ElhHizt (jubilado), EskolaHE (`erretiro saria jasotzen duen pertsona'), PMuj DVC (jubilado, pensionista); erretreta : EuskHizt, HiruMila (1 retirada, 2 retiro, jubilación; 3 retiro: estado social; retiro: paga), ElhHizt (1 jubilación, pensión; 2 retreta; 3 retirada), EskolaHE (`erretiroa'), Lur EG/CE (retiro) eta EF/FE (retraite); erretretatu : EuskHizt, ElhHizt (erretretatu 1: retirarse, jubilarse; erretretatu 2: retirado, jubilado); jubilatu : EuskHizt (ik. erretiratu), HiruMila (jubilatu 1: jubilarse; jubilatu 2: jubilado), ElhHizt (jubilatu 1: jubilarse; jubilatu 2: jubilado), EskolaHE (ik. erretiratu); jubilazio : HiruMila (jubilación), ElhHizt (jubilación), EskolaHE (ik. erretiro).
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Adierazle egokia da, eta horren premia dago
forma berri egokia.
Informazio osagarria
Atzizkien araberako erabakiak
-dun.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
