Aztergaia: espediente

Iturria:

Formari buruzko datuak

Erabilerak

Bestelakoak

Informazio osagarria

Informazio lexikografikoa

Formari buruzko oharrak

Euskaltzainen oharrak

 - [E210]:  Heg. markarekin bada ere, zerrendan agertu behar da, Administrazioan ezinbesteko terminoa delako.

 - [E116]: ez dakit arazoa(k) konpontzen, eta ohar bat edo beste egingo dut, kontuan izan nahi dituenarentzat: a) aski polisemikoak dira, gaztelaniaz eta frantsesez, expediente eta dossier (beraz, ez da harritzekoa modu desberdinean ulertzea Hegoaldean eta Iparraldean, E208k dioen bezala; harritzekoa, izatekotan, "gauza bat" izatea diferentea...); b) erdarazko adierak mugatzea erdaren esku utziz, euskaraz erabili izan direnen adierak ongi zehaztu beharko genituzke lehenik, gero ondorio zehatz-mugatuetara iritsi ahal izateko: baina egin al dezakegu hori?, eta, baiezkoan, nola egin dezakegu?; c) uste dut (baina hau ez da ustea baino askoz gehiago) Hegoaldekoen espediente gehienak dosier direla Iparraldekoentzat (eta baita Hegoaldeko hainbatentzat ere); d) "expediente gisa onartu beharko genuke", baldin lehenik erabakiko bagenu aldatu egin behar dugula maileguak egokitzeko emana dugun araua, hau da: araua aldatzea erabakiko bagenu ikusiko dugu -sp- ala -xp- dagokion, baina ez orain.

 - [E208]:  Espediente: hegoaldean behintzat dosier beste gauza bat da. Kultismo hau, expediente gisa onartu beharko genuke. Eta agian expedientatu ere bai.

 - Erabakia: (2008-12-19) espediente 1 iz. Heg. Admin: espediente administratiboa. 2 iz. `dosierra'.