1 emaitza fraide bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Kodea [?] | Data | Proposamena | |
---|---|---|---|
Araua: | Z3:EArau69 | ||
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z1:BatHizt | 1994-07-29 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:02 |
Ik. Izendegia: fraide-bizar: Usnea barbata; fraide-buru: Globularia alypum; cf. itsas txakur fraide: Monachus monachus.
datuak labur, eratorri-konposatuak barne direla: OEHan, fraide formakoak 361 dira (B 33, G 19, IE 309); fraile (eta -ill-, -ll-) formakoak 203 (B 88, G 44, IE-Zu 18, EB 53); fraire 6 (Zu); praide 5 (G); praile (eta -ill- 110, -ll- 42) 304 dira (B 114, G 182, IE 2, EB 6); EEBSan, fraide formakoak 155 dira (B 10, G 6, IE 106, EB 33); fraile (eta -ill-) 89 (B 19, G 10, IE 11, EB 49); praile (eta -ill-, -ll-) 125 (B 15, G 85, EB 18, EgAs 7).
fraide 340: B 28 (Añ, Balad, Akes Ipiña, Alzola Atalak 13 eta "fraide-gela"); G 16 (Mb IArg I 12, Or Eus, Lek SClar); IE-Zu 296 (Lç Ins, Mat, EZ, Harb, Ax, O Pr, Hm, SP, Tt, INav, Gç, Bp II, Ch, Lg II, Mst, Dh, AstLas, JesBih, MarIl, Jaur, Gy, Elzb, Jnn SBi 92, HU, JE Ber, Etcham, Zub, Barb Sup, Iratz, Mde Pr, Ardoy SFran; horietakoak dira Iratz "euskal fraide" 2, "fraide boz", "fraide gela" 3, "fraide itzal" 6; Jnn SBi: "fraide arropa", "fraide-aintzindari"; EZ MAn I: "fraide mundu"); fraide etxe IE 1, fraidetxe B 1, fraide-etxe 2 (cf. infra); fraide gai IE 1 (Jnn SBi); fraidegai IE 1 (Iratz); fraide ohi IE 1 (HU Aurp); fraidearri B 3 (Alzola Atalak); fraidanza G 1 (Mb IArg I); fraidego IE 2 (Jnn SBi, Mde Pr); fraidetegi IE 1 (Iratz); fraidetu 7: B 1 (Alzola Atalak); G 1 (Lek SClar); IE 5 (EZ Noel, Jnn SBi, Iratz); fraile 141: B 28 (Mg CO, Astar II, Azc PB, Itz Azald, Balad); G 43 (Mg CC, Gco I, Izt C, PE, Ud, Xe, Arr May, A Ardi, Tx, ABar Goi, Uzt Noiz, Azurm HiztB, Berron Kijote: "fraile-mutill", "fraile-jazkera"; Inza Azalp: "fraile jantzi"); IE-Zu 17 (Gy, Laph, Zerb Azk, Ardoy SFran, Casve SGrazi); EB 53 (MEIG, Osk Kurl 42 eta "fraile-konbentu"); fraile-etxe B 1 (cf. infra); fraile-harri B 1 (Alzola Atalak); frailetegi Zu 1 (Casve SGrazi); fraille B 52 (JJMg BasEsc, Bilbao IpuiB, Etxba Ibilt 49); G 1 (And AUzta); frailletza B 1 (Etxba Ibilt); fralle B 5 (Etxba Ibilt); fraire Zu 5 (Egiat, Ip Hil) eta frairetu Zu 1 (Egiat); praide G 5 (Lek SClar); praile 130: B 53 (Mg PAb, fB 45 eta "praile aldra", "praile errezkada", "praile konbentu", Itz Azald, Balad); G 72 (Ud, Bv AsL 29, Or 16, Tx, Alz Burr, ABar Goi, NEtx LBB, Or QA, Lek SClar, Uzt Sas, And AUzta, Gazt MusIx, MAtx Gazt); IE 1 (Mattin); EB 4 (MEIG); praile gai B 1 (fB Ic III); prailegai G 3 (Gazt MusIx); EB 1 (MEIG); praile-etxe B 2, G 14, praileetxe G 1 (cf. infra); praille 102: B 41 (AB AmaE, Azc PB, Or Tormes, Enb, Bilbao IpuiB 10 eta "praille-konbentu", SM Zirik, BEnb NereA, Gand Elorri 19 eta "praille-bizitza"); G 59 (GavS, Aran SIgn, Ag G, Goñi, Urruz Zer 11, Muj PAm, Or 5, Tx B, Ldi UO, Inza Azalp, NEtx eta "praille aide", Basarri, Uzt Noiz, Vill Elorri 6 eta "praille-bizitza" 2, Gazt MusIx, And AUzta 12); IE 1 (Mattin); EB 1 (MEIG); praille-etxe G 3 (cf. infra); praile-tegi B 1 (fB Olg); prailetegi G 3 (Gazt MusIx, Or QA); prailetza B 1 (fB Ic III); pralle 41: B 14 (AB AmaE, Ur MarIl, Ag Kr, Kk, SM Zirik); G 27 (Aran SIgn, Ag G, Tx B, Ldi IL, SMitx Aranz eta "pralle-abesbatza", "pralle-errezkada"; Munita, NEtx Nola); pralletegi B 1 (Ag Kr).
fraide 133: B 10 (L. Akesolo 8 eta "fraide-bizitza", X. Kaltzakorta); G 6 (J. Yurre); IE 84 (B. Babaquy, S. Ostopetarra, J. Etchepare, J. Elissalde, B. Joannateguy, Iratz 19 eta "fraide-bizitza", D. Dufau, T. Monzon, M. Sein, G. Aresti, J. Hiriart-Urruty eta "fraide bokazione", Eskualduna 22, Otoizlari 16 eta "fraide buruzagi", Herria); EB 33 (J. San Martin, Vill, L. Baraiazarra, E. Zabala, K. Alkorta, M. Dupac, P. Urkizu, A. Arana, X. Arzelus, J. Arregi, X. Kintana; E. Knorr "fraide ikastetxe"; I. Aldabe: "fraide-leku"; Kondairan zehar, Bizia lurrean, Balea eta euskalduna, Euskal Gramatika)); fraidegai IE 6 (Otoizlari 4 eta "fraide gai", Iratz); fraidego IE 1 (Iratz); fraidetegi IE 2 (Iratz); fraidetu IE 6 (Iratz, Otoizlari); fraidetxe IE 6 (cf. infra); fraidetze IE 1 (Iratz); fraile 74: B 5 (Oskillaso, T. Etxebarria); G 10 (J.A. Ugarte, G. Aresti, J. Iturria, A. Arrinda); IE 11 (P. Larzabal, L. Dassance, A. Astiz, J. Aguerre, P. Lafitte "fraile-gela"; Herria eta "apez fraile"); EB 48 (M. Atxaga, Y. Iguaran, K. Iturria, Elhuyar, P. Altuna, Euskadi jaietan, S. Ariztondo, G. Garate, A. Zelaieta, F. Olariaga, M. Legasse, J. Belmonte, P. Zabaleta, I. Mendiguren eta "fraile-jantzi"; I. Urbieta, Amatiño, J.J. Iribar, I. Orbea, X. Mendiguren Bereziartu, E. Etxezarreta, R. Egiguren "fraile kupel(a)"; Zeruko Argia, Ihintza); frailetegi EB 1 (A. Zelaieta); frailetza B 1 (A. Zubikarai); fraille B 11 (T. Etxebarria 9, L. Akesolo eta "fraille bizimodu"); fralle B 2 (T. Etxebarria); praile 32: G 19 (M. Apalategi eta "praile-etxe", P. Biguria, Bastarrika, A. Arrue, I. Unzurrunzaga, D. Irigoyen, Jaunaren Deia, D. Garmendia, A. Sorrondegi, A.M. Labayen "praile-antzezlari"); EB 13 (I. Baztarrika, E. Muxika, Jaunaren Deia, T. Ureta, J.A. Arana Martija eta "praile izen", I. Zaldua, E. Osa, I.A. Berriotxoa, I. Garmendia, R. Zapirain); prailegai G 1 (D. Garmendia); prailetxo EgAs 1 (Zeruko Argia); praille 66: B 13 (Orixe, K. Enbeita, S. Onaindia eta "praille ekintza", P. Solozabal eta "praille zuzendari", S. Onaindia, A. Zubikarai); G 42 (I. Albisu, P.M. Urruzuno, J.M. Azkue, J. Garmendia, Arantzazu, A. Ibiñagabeitia, K. Enbeita, K. Iturria, A.M. Labayen, S. Mitxelena, Vill, A. Sorarrain eta "praille-sukalde", M. Elizegi, L. Akesolo, S. Onaindia, L. Egia; B. Latiegi: "praille-jende"; A. Albisu: "praille-etxe"; Jakin 1960: "praille-apaiz" 2); EB 5 (M. Urkola, A. Zubikarai); EgAs 6 (Zeruko Argia, Karmel, Punto y Hora de Euskal Herria); prale G 2 (T. Garbizu); pralle 19: B 1 (J.A. Goiria); G 18 (J.M. Apalategi, N. Etxaniz, A. Aiztondo, S. Mitxelena, J. Etxaide, A. Etxarri-Aranaz, A. Arrinda, Arantzazu); pralletegi G 3 (S. Aranbarri); prailletza B 1 (S. Onaindia).
fraide : DFrec 17, AB38 7, AB50 2, HiztEn-LurE, Euskalterm 7 (eta fraide-bizar, fraide-buru, fraide-horma); fraidegai : HiztEn-LurE; fraidego : HiztEn-LurE; fraidetu : HiztEn-LurE, Euskalterm 1; fraidetza : HiztEn-LurE; fraidetze : LurE; fraile : DFrec 15, AB38 7, AB50 1, HiztEn (1 fraidea [hau hobetsiz, alegia]; 2 trinketekoa), LurE ("fraidea' gisa definituz, eta hau hobetsiz); praile : DFrec 11, AB38 9, AB50 1, HiztEn ("Ik. fraide").
fraide, fraile
Euskaltzaindiaren esku utzi da azken erabakia
Ordena erlijiosoetako dokumentu ofizialetan eta zer erabiltzen den jakitea komeni da
-l-duna da B-Gko forma nagusia (cf. 31.21 irizpidea), eta -d-duna IE eta B-Mendebaldekoa; bi muturrak bat etortzean, horietako forma da hobestekoa (bestalde, erabili samarra ere bada); erabakitzera iritsi gabe, fraide formaren aldeko agertu da batzordea
AS gisa gehituz: fraide-etxe .
- [E124]: "euskal fonetika jatorraren arabera, aldaki eboluzionatua fraide (< *fraire) dugu, eta hori hobetsi beharko genuke, erdarazko fraile hori barik" (1995-06-16)
- [I102]: "badirudi zalantzarik ez dagoela fraide behar duena, testuan bertan ematen diren argudioengatik (mendebaldea + ekialdea). Nik esango nuke fraile gaztelaniaren ondorioz zabaldu dela, bestea oso zaharra ematen baitu, bokalarteko /l/a /r/ bihurtzeko bestekoa eta /r/ hori gero /d/, edan ---> eran kontrako prozesua, alegia" (1995-06-29)