1 emaitza konplize bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: konplize
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:35 | 2005-03-22 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
konplize a) izond. 5: Mintzamena 2 (adib.: "Isiltasun lasai bezain konplizean zaudetela"), J. Berruezori omenaldia ("Irribarre konplize eta eszeptiko bat"), I. Borda ("Keinu konplizeaz urrundu zitezkeen"), L. Aranbarri ("Badakit Jaione —erantzun dit irrifar batez, eta amari keinu konplizea eginez"); b) iz. 1, J. Muguruza ("Amonari konplize irribarre bat marraztu zaio aurpegian"); konplizitate 14: J. Landa ("Konplizitateko jestu bat"), E.L. Adan ("Edozein konplizitate posible edo imajinari"), P. Aristi 3 (adib.: "Maitasuna hasieran konplizitatea izaten da"), M. Arrieta ("Lupaz edo konplizitatez irakurriz"), Baietz/6 ("Konplizitate puntua nabarmena da"), I. Aldasoro ("Erretoreak bere konplizitateagatik pagatu behar zuen ordaina"), J. Garzia ("Autoironiazko eta konplizitate berreskuratuzko irribarre bat"), R. Saizarbitoria ("Oraingoan Ionen konplizitatea bilatuz"), Egunk 1996 ("Bien arteko konplizitatea nabaria izan da"), H. Etxeberria ("Atzera begira hasi zen berriro ispilutik, konfiantza baino gehiago konplizitate hitz haiek entzundakoan"), J. Elortza ("Begiradan distira bitxi samarra sumatu nion, nolabaiteko konplizitatearen bila ari balitzait legez"), A. Lertxundi ("nik konplizitatea deitu nahiago dudana banderatzat harturik"); konplizidade 2: J. Muguruza ("Beste bazkalkideon konplizidadea lotsagabeki bilatuz"), DNavarra 1998 ("Emakumearen ikuspegia nabarmendu eta sakondu dugu, gu emakumeak garelako, hurbil sentitu dugulako euren egoera, identifikazioz eta konplizidadez").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
konplize : DFrec 4, HiztEn, Euskalterm 1 (sopikun sinonimoarekin); konplizidade : AB38 1; konplizitate : DFrec 2, Euskalterm 1 (sopikuntza, sopikuntasun sinonimoekin) // Ez ditugu aurkitu ap. AB50, LurE // 'cómplice' eta abar itzulitako besteak: gaizkide : AB38 1.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
konplize , konplizitate : ElhHizt // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) cómplice/complice: erkide (PMuj DCV); esku-makil (XarHizt, Casve FE — eskümakila); gaixtakide (HiztHand —gaiztakide, Casve FE, HaizeG FB — gaixta-kide); gaizki-kide (T-L LFB); gaizkide (HiztHand, ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, T-L LFB); hobenkide (XarHizt); kide (HiruMila — -kide, HaizeG FB); kideko (Casve FE, PMuj DCV); konplize (HiztHand, ElhHizt); lagun (HiztHand, ElhHizt, Lur EG/CE, PMuj DCV); laguntzaile (Lur EF/FE); sopikun (ElhHizt, HiruMila, Lur EF/FE, HaizeG FB, T-L LFB, PMuj DCV); b) complicidad/complicité: gaizkidetasun (HiztHand, XarHizt); hobenkidetasun (XarHizt); kidego (Casve FE — kidegoa, PMuj DCV); kidekotasun (PMuj DCV); kidetasun (HiruMila — -kidetasun, Lur EF/FE, HaizeG FB, PMuj DCV); konplizitate (ElhHizt); laguntza (HiztHand, ElhHizt); sopikuntasun (ElhHizt, HiruMila).
Erdaretako formak
fr (DLLF): complice; complicité; it (S. Carbonell): complice; complicità; ca (DCC): còmplice; complicitat; en (Collins): accomplice; complicity, involvement; de (Langenscheidts): Komplize, Mitschuldige(r); Mittäterschaft, Beihilfe.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta beste gabe onartzekoa
mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
izond. eta iz.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
