1 emaitza lainoztagailu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: lainoztagailu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2000-10-03 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
lanoztatu (eta -nh-) 2:Zby ("Gabaz, lo daudelarik, ditu lanhoztatzen, Eta guziak hantxet ithorik ezartzen"); Iratz ("Oi gaupetik igaiten den fraide bozen sarkorra, Arpegia lanoztatuz barneraino baitoa!"); OEH argitaratuan, gainera, Eskual 1909 ("Huna orai nula igaran-erazten diren hantkürak: lanhastatzez. [...] Südür xiloetan gora doan khiak, barneko tranbak jauz-erazten dütü") // Ikus OEH argitaratuan testu lekukotasunk gabeko: lainoztadura eta lainozkatu .
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
ager. banakoak dira lainoztatu , Irudi-hiztegia ("lainoztatu: landareei botikak laino itxuran botatzea da, intsektu kaltegarriak hiltzeko") eta lañoztu , Euzko Deya 1921 ("Zeure erijotz garratzaz irasi zeban gudaltza aberkoya zatittu edo bananduta; Zeuk erijotzaz lortu zeban gurenda ixugarrija Jel-izparringiz lañoztu").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
lainoztagailu : HiztEn, Euskalterm 1; lainoztapen : Euskalterm 1; lainoztatu : HiztEn, Euskalterm 1, AB38 2, LurE; lainoztatze : LurE; ur-lainoztagailu : AB38 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.
Sektore jakin bateko informazioa
NekHizt: lainoztagailu: Ik. langarreztagailu; lainoztapen: Ik. langarreztapen; lainoztatu: Ik. langarreztatu.
Inguruko formen erabilerak
cf. infra langarreztagailu.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
EuskHizt: lainoztatu, lainoztatze; HiruMila: lainoztagailu (aparato fumigador, fumigadora, pulverizador, nebulizador), lainoztapen (fumigación, nebulización), lainoztatu (fumigar, nebulizar); ElhHizt: lainoztagailu (pulverizador, fumigador, nebulizador), lainoztagarri (pulverizable - líquido), lainoztatu (1 cubrirse de niebla; 2 pulverizar, fumigar); EskolaHE: lainoztatu (lainoz edo laino moduko batez estali); Lur EG/CE: Ø; Lur EF/FE: Ø; Casve EF: lanoztagailü (fumigateur; pulvérisateur), lanoztadura (fumigation; pulvérisation); lanoztagarri (fumigatoire), lanoztapen (fumigation), lanoztatü (1 fumigéner; 2 se moisir; 3 s'embuer - vitres...); HaizeG BF: lanoztatu (s'embuer); Lh DBF: lanhoztadura (fumigation), lanhoztatu (1 se moisir; 2 s'embuer -vitres; 3 faire des fumigations); DRA: lanhoztadura (fumigación), lanhoztatu (1 acción de la humedad que produce manchas en la tela que se lava -término de lavanderas; 2 empañarse los cristales), lanoztatu (1 producir la humedad manchas en las telas, enmohecer; 2 humedecer, empañar; 3 fumigar); PMuj DVC: laiñoztatu (enfoscarse, encapotarse el cielo; BNS enmohecerse, cubrir de moho; anubarrado, encapotado, nublado).
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) fumigable/ fumigène: ketatsu (Casve FE -ü, HaizeG FB); khegai (T-L LFB) b)fumigación/fumigation: kheeztatze (Casve FE -kestatze, HaizeG FB ke-eztatze, T-L LFB); lanoztatze (Casve FE lanastatze, HaizeG FB); c)fumigador/fumigateur: 1. (perts.) fumigatzaile ; lainoztatzaile (ElhHizt, HiruMila); (makina) fumigatzeko tresna (ElhHizt); kestailü (Casve FE); keeztatzeko hausko (HaizeG FB); lainoztagailu (ElhHizt, HiruMila); lanastailü (Casve FE); d) fumigar/fumiger: fumigatu (ElhHizt, HiruMila); keatu (PMuj DCV); kedarratu (PMuj DCV); kei gorritu (PMuj DCV); kestatü (Casve FE); keztatu (Lur EG/CE, HaizeG FB ke-eztatu,T-L LFB kheeztatu, PMuj DCV); lainoztatu (ElhHizt, HiruMila, Casve FE - lanastatü); e) fumigatorio: kezta-bide (PMuj DCV); keztatzeko (PMuj DCV); luriñ-ontzi (PMuj DCV); f) pulverizable/pulvérisable: autsgarri , apurgarri (PMuj DCV); errausgarri (Casve FE, PMuj DCV), ihiztagarri (Casve FE - liquide); lainoztagarri (ElhHizt, HiruMila); g) pulverización/pulvérisation: errauste (Casve FE, HaizeG FB h-); ihiztatze , irintze , haustatze (Casve FE); hautseztaketa (HiruMila); lainoztatze (ElhHizt, HiruMila), porroskatze (HaizeG FB); h) pulverizador/pulverisáteur: (perts.) erraustaile (Casve FE); (makina) apurgailu (PMuj DCV) arekagailü (Casve FE); errausgailu (Casve FE -ü, HaizeG FB, PMuj DCV), ihiztagailü , ihiztailü (Casve FE) hauskailu (HiruMila, PMuj DCV hausgailu); lainoztagailu (ElhHizt); langargailu (ElhHizt); i) pulverizar/pulvériser: birrindu (ElhHizt, HiruMila, Lur EF/FE, PMuj DCV); erraustu (Lur EF/FE, Casve FE-ü, HaizeG FB h-,T-L LFB erhaustu, PMuj DCV); errautsi (HiruMila, Casve FE, HaizeG FB h-, T-L LFB erhautsi, PMuj DCV); haustatu (Casve FE-ü); haustu (ElhHizt, HiruMila, Lur EF/FE PMuj DCV austu); hauts bihurtu (ElhHizt, HiruMila, PMuj DCV autsbiurtu); hauts egin (HiruMila, PMuj DCV autsegin); hautseztatu (HiruMila); ihitzegin , ihizkatu (Casve FE-liquide); irindu (Casve FE-tü, PMuj DCV); lainoztatu (ElhHizt, HiruMila); porroskatu (HaizeG FB); suntsitu (Lur EF/FE); txautu (PMuj DCV); txikitu (ElhHizt); xehakatu (HiruMila, HaizeG FB, PMuj DCV - xeakatu).
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
NekHizt: Ik. langarreztagailu.
Ongi eratua da
forma berri ongi eratua.
Informazio osagarria
Atzizkien araberako erabakiak
-gailu.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
