1 emaitza timoi bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: timoi
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:003 | 2003-12-17 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ik. OEH argitaratuan timoi sarrera: a) `timón': Gy ("Yartzera badoa timoiñ muturrean"), Elsb Fram ("Timoia karrosakoa hautsirik", "Karrosako tinboia"), Ud ("Fama dan ainbesteko / beiarik badute, / timoi gabe isatsetik / ibilliko dute"), GH 1955 ("Gehiago zena, karga nausitu zaitakan, eta, timuina han harat kargaturik, doidoa kargapetik baztertu ninduan"), Garm EskL ("Kurtereari lotzen zaio gurdi-pertika; baita ere golde-timoia"); b) `firmemente': Zerb GH 1922 ("Bati galde, galde bertzeari, eta denek timoin ukatzen"), Larz GH 1936 ("Españolek, hek zutela bakarrik Bidasoan arrantzan aitzeko dretxoa, timuin atxikitzen zuten"); eta testu-lekukotasunik gabeko timoi-giltza eta timoi motz azpisarrerak.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
timoi 3: a) M. Altuna ("Lemari [timoia] begiratzen zion aska ez zedin, edo untziaren zuzenbidea frogatzen zuen"), J. Otaegi ("Bizitzaren halabeharrak eramana bezala, timoia galdu duenaren antzera"); b) Lf (Karrosa eta Ulia: "Badoa gero timoiaren gainerat, / Handik zunkako on baten emaiterat; / Gero berriz farra farra / Ellanden sudur puntara" — cf. supra: Gy).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
timoi : DFrec 1 (Deia: zerrenda batean — "timoia / lihoa / tresna bat"), AB50 1 (timón) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, HiztEn, LurE, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
timoi : ElhHizt (lanza del carro), HiruMila (ik. tinboi), Lh DBF (timon); timoin : HiruMila (resueltamente, de plano), HaizeG BF (timon), DRA (de plano, resueltamente), Lh DBF (timon); tinboi : HiruMila (lanza del carro, timón) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal timón / timon formen ordainak: HiztHand: 1 lema; endaitz; 2 lema, gidaritza // ElhHizt: 1 lema; 2 endaitz, pertika; 3 ziri; 4 gidaritza, zuzendaritza, gobernu // HiruMila: 1 lema; 2 lemakaina // Lur EG/CE eta EF/FE: 1 lema; 2 endaitz // Casve FE: azta, dimubürüko; lema // HaizeG FB: lardai, lema, timoin, endaitz // PMuj DCV: 1 lema, udi, endaitz; 2 golde-zur, endaitz; 3 pertika, lardai, igun, gurtigun, zurrun, gurdi-aga; 4 lardaka; 5 zuzenbide, artezketa, burubide.
Erdaretako formak
fr (DLLF): timon (del coche, del arado); gouvernail (de avión, de barco); en (Collins): rudder, helm; it (S. Carbonell): timone; de (Langenscheidts): Steuer, Ruder, Leitung.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Informazio osagarria
Sinonimoa(k)
lantaldearen ustez, sinonimo gisa ematekoak dira timoi hau eta gorago aipatua den endaitz, nahiz aldetxoren bat egon daitekeen, zurruntasunari-edo dagokionez.
Informazio lexikografikoa
Forma baten adiera(k)
iz. 1 (lera edo lorrean eraman beharreko enborra edo demetako harria bezalakoak uztarriari lotzeko tresna). Sin. endaitz. 2 (ontzia gidatzekoa adierazteko, erabil lema).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
