hastiagarri
(S; VocBN
, Dv, H, Foix),
hastiogarri (SP (sin trad.))
Ref.:
Lh;
Lrq
.
Fastidioso, detestable, odioso, aborrecible.
"Haïssable, détestable"
VocBN
.
"Dégoûtant, repoussant, ennuyeux, insupportable, fastidieux. Gauza hastiagarria, gizon hastiagarria, chose, homme propre à dégoûter, capable d'ennuyer"
H.
"Détestable"
Foix.
v. hastio
(2).
Gogoramendu hastiogarri hek errazkiago hagitz sartzen baitira ioaiten diren baino.
SP Imit III 20, 2 (Ch lohi eta ahalkagarriak, Mst itxusiak, Echve gaizto abek, Ip tzarrak, Ol nazkagarriak).
Bekhatuak geiago edo gutiago hastiogarriak dire, baina bethiere mortalak.
SP Phil 409 (He 414 aborritzekoak eta izigarriak).
[Lilia] goizian amuros, maitagarri, alegera; arratsian ha]i[stiogarri, ilunpe, grazia gabe.
Tt Onsa 97.
Hargati da herioa, gaixtoa, belza, eta monstre baten pare, itxusia, pozoaz bethia, maradikatia, eta hastiogarria.
Ib. 152.
Ezta deus hain hastiogarririk Iinkoaren aitzinian, nola baita bekhatia.
Tt Arima 54.
Zer diteke bada bekhatua baino mesprezagarriagorik, arbuiagarriagorik, hastiagarriagorik?
Dh 106.
Sobera denboraz baizen ez naiz izan arimale hastiagarri harrek seinalatzen duena.
MarIl 98.
Eta zin egin zakon uzten zuela bere egin-gai hastiagarria.
"Sa détestable entreprise"
.
Arch Gram 90.
Gaiza eder hoiez orhitzen nizanian, izpiritüzko konsolioak berak hastiagar[r]i zaitzat.
Ip Imit IV 11, 3.
Kanpoz on eta barnez gaxto, kanpoz aingeru eta barnez debru, ez daiteke holako jendea bezain hastiagarri!
Arb Bok 225.
Igandeak deslothu behar ginituzke asko pendura lurtiar hastiagarrietarik.
Arb Igand 130.
HASTIAGARRIZKO.
Fastidioso, detestable, odioso, aborrecible.
[Eskiritura sainduak] bereziki seinalatzen du gauza bera zela hastiogarrizkoa eta maradikatzekoa Iainkoaren aitzinean.
SP Phil 410 (He 415 zela abhorritzeko eta madarikatzekoa).