saihal
1.
(
BN ap. Lh; Dv, H; saial V-arr-oroz ap. A; Lcc, Lar, Añ, H),
saiel (
Ht VocGr 438,
H (BN)),
seihal (
L ap. A
; SP,
Lar (seial)),
zaiel (
V-ger-arr, G ap. A),
xaial.
Manta, paño burdo.
"Sayal, saiala
"
Lcc, Añ.
"
Seihala, ogiaren hedatzeko oihala"
SP.
"Sayal, tela de lana burda, es voz basongada, saiala y se compone de saiaila, saiaula y quiere decir tela, ropa de lana"
Lar.
"Cobertor"
, "manta" Ib.
"Carré de grosse toile à l'usage des laboureurs; tapis dont les femmes se servent à l'église"
Dv.
Testamentuko arka zagon doratua, baña saial o estameñez estalia.
FamInst
860.
Hirugarrenak, mehe eta luxe bat baitzen, halako seihal beltz batez estaliak eta gordeak zituen aztalak.
Elzb PAd 28.
Kapadunak oro, lerro zabal batean, xaialen gainean hedatu ziren.
Barb Piar II 202.
"
Saihala, ce qui contient cette toile"
H.
2.
(BN ap. Lh
; Urt III 425, H; saial L ap. A
; H),
saiel (H),
seihal (L-ain ap. A
; Lar).
Manta para el ganado.
"Caparazón, seiala
"
Lar.
"Couverture en tissu grossier, de bœuf, du cheval..."
H, que cita a Duvoisin.
Eginen dituzu bertzalde hameka saihal ahuntz-ilez.
Dv Ex 26, 7 (Ur saial; Ol, Ker oial-zerrenda, Bibl oihalki, BiblE zapi).
Lanetik erakhartzen ditutzunean, thorratuko ditutzu lasto zamukaz eta neguan saihalaz estaliko.
Dv Lab 229.
Idiek saihala hainitz on dute bizkarretik.
Ib. 241.
Kabala guziak ziren panpalinetan eta saieletan (kalainketan), kopetako itze eta kuskuladunekin...
Larz GH
1959, 86.
3.
"
Saial (V-ger-arr), torpe"
A.
SAIHAL-EHULE.
"Sayalero, el tejedor de sayales, saialaria, saial eulea" Lar.
SAIHALEZKO (
saia- H (G)),
SAIALESKO (Lar).
"Sayalesco, es del bascuence, saialeskoa" Lar. "Qui est fait de tissu grossier" H.
SAIHAL-MANTA
(saixelmanta V-gip ap. Iz ArOñ). "Especie de delantal hecho por el marradero" Iz ArOñ.
SAIHAL MEHE.
"Sayalete, saialtxoa, saialmea" Lar.