Azpisarrerak (2)
zapalda
zapalda.
1.
Escalón, grada.
Ondo igaroten dodan une edo instante bakotxak, geitu leiket zeruan glorijako zapalda, gradu eta malla bat. Ur MarIl 23. Pekatu arinak dira pekatu andietara iragoteko malla edo zapaldaak. Itz Berb I 156.
Ondo igaroten dodan une edo instante bakotxak, geitu leiket zeruan glorijako zapalda, gradu eta malla bat. Ur MarIl 23. Pekatu arinak dira pekatu andietara iragoteko malla edo zapaldaak. Itz Berb I 156.
Okotzak iru zapaldatan da / kokotean ere maillak.And AUzta 114. Nekazari ta jornaleruok / atze-aurreak zorrotzak, / beste mutillok zapalda-maillaz / kokote eta okotzak. Ib. 115.
(V-ger-m-gip),
sapalda (V-m-gip)
Ref.:
A (zapalda, sapalda);
Iz
ArOñ
(sapalda, zapalda)
.
"Ribazos que a modo de peldaños se ven unos sobre otros en nuestros países montañosos" A. " Sapalda [...], mesetas de los montes" Ib. " Aiz-sápalda bat, descanso en la peña" Iz ArOñ . " Zapalda bat, un descanso en la cuesta" Ib.
"Ribazos que a modo de peldaños se ven unos sobre otros en nuestros países montañosos" A. " Sapalda [...], mesetas de los montes" Ib. " Aiz-sápalda bat, descanso en la peña" Iz ArOñ . " Zapalda bat, un descanso en la cuesta" Ib.
"
Zapalda (G-to, B), hueco del cimiento en que se fija la base de la calera"
A.
"
Sapalda (G-to), cornisas de calero"
A.
2.
(V-gip, AN),
sapalda (V-m-gip)
Ref: A (zapalda, sapalda); P. Urkia EEs 1930, 10; Iz ArOñ (sapalda, zapalda). "Anaquel para tener platos" A. "Goiko apaldiari zapalda deritzaio, ta beko maitxoari armario (V-gip)" P. Urkia EEs 1930, 10.
Ta zapaldetan, sulla, morko ta beste urontzi batzuek. Ag G 15. [Harresi-manka] tokitan erraiten dute paretako alase; bertze batzutan sapalda . JE GH 1924, 393n. Sukaldean, ontzi guziak sakabanatuta; sapaldetan dana ankaz gora. Ugalde Iltz 17. Galtza zarren sapalda, zizelluaren espalda. EZBB I 121.
Ta zapaldetan, sulla, morko ta beste urontzi batzuek. Ag G 15. [Harresi-manka] tokitan erraiten dute paretako alase; bertze batzutan sapalda . JE GH 1924, 393n. Sukaldean, ontzi guziak sakabanatuta; sapaldetan dana ankaz gora. Ugalde Iltz 17. Galtza zarren sapalda, zizelluaren espalda. EZBB I 121.
"
Zapalda (V), jaula grande hecha de seto y colocada en el techo sobre el hogar y que sirve para la curación de ciertos alimentos"
A.
3.
"Refugio natural del ganado en el campo"
A.
4.
Plano (geométrico).
Zeharka-hari eta hauek ebakitzen dituzten zapalden artean, beste etenbeharra pizten da. "La oblicuidad de los planos que dividen sus áreas" . MEIG IX 125. (en colab. con NEtx)
Zeharka-hari eta hauek ebakitzen dituzten zapalden artean, beste etenbeharra pizten da. "La oblicuidad de los planos que dividen sus áreas" . MEIG IX 125. (en colab. con NEtx)
XAPALDA,
TXAPALDA.
a)
TXAPALDA (G-azp)
Explanada, zona llana. "Ordeka-gunea. Pikoaldeko txapaldan, intxaurra lurrestali dao" ZestErret.
Gero amilduko banaiz ere / txapalda loretsu baten / babesa orain arki detanez / nere barru jairik onen! EA OlBe 108.
Gero amilduko banaiz ere / txapalda loretsu baten / babesa orain arki detanez / nere barru jairik onen! EA OlBe 108.
Terraza.
Ori kendu ta, ordez, orain daukan xapalda edo terrazea dauka. Etxabu Kontu 213.
Ori kendu ta, ordez, orain daukan xapalda edo terrazea dauka. Etxabu Kontu 213.
b)
(G-to). "Txapalda, en Ibarra, granero o henil cubierto en el desván" Garate 6.ª Cont
BAP 1949, 363.
c)
En G-azp alude tbn. a toda superficie plana ocasional donde puede dejarse o colocarse algo: Giltzak sarrerako txapaldan laga!.
ZAPALDA-ARMARIO.
"Zali-erratillo ta abar eukitzeko tresna (V-gip)" Urkia EEs 1930, 10.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
