(V-gip, G, AN-larr-araq-ulz-gulina, B, L, Ae; Urt I 33, Lar VP 27r, y Dv (-añ), Añ (-aiñ), Hb, H (+ -añ)),
erran (V; Añ, Dv),
errein (V-m-gip, G-azp-bet-nav, AN, Sal; SP, Ht VocGr, Lecl, Dv, H, VocB (erreina)),
erren (V-arrig-ger-m, L, BN, S, R; Arch VocGr, H, Foix; errena Gèze, Foix),
erragin (Hb, Dv (-iñ)),
erregin (G-to, AN-gip-5vill-ulz, L-ain-arcang; Lh),
errin (AN-araq),
erraiñu (G, B),
errin (-iña Volt 57)
Ref.:
VocPir 180; Bon-Ond 139; A (erraiñ, erraiñu, erran, erregin, errein, erren); Lh (errena); Zam Voc 33; Iz Als y Ulz (errain), To (erraiña), ArOñ (erran), UrrAnz (errain(a)); Etxba Eib (errain); EAEL 354; Elexp Berg (errain, errein); ZestErret
.
Nuera.
"
Errana arrana (V-och), la nuera (es) cencerro"
A.
"Belle-fille"
Foix (Lhande atribuye por error a Foix también el sdo. "beau-fils").
Tr. General en todas las épocas y dialectos. Hay ejs. con -a constitutiva en LE y Balad .
Ethorri naiz [...], errenaren bere ama-ginharrebaren kontra [gudutan ezartera]
.
Lç Mt 10, 35 (He, Ir YKBiz 201, Ur, Ol, Or errain, EvL, Echn, Dv errein, TB, SalabBN, Ip, Hual, Samper erren, Ker erran
).
Errana ezta gozoa, bada bere eztizkoa.
RS 460.
Ezen etzeakien haren erraña zela.
Urt Gen 38, 16 (Ur, Ker errain).
Alako gastea bila zazu suitako eta erreiñatako bear bauzu.
(104).
LE-Ir.
Seme, guk bear degu / errain diruduna.
Afrika 95.
Erraiñ Iñaxi eta morroi neskameak.
Zab Gabon 33.
Ene errenak ezion ikasi nai biloaren moxtan.
Mdg 144.
Nik eztiet kusi nai / fransez erreiñarik.
(AN-5vill).
Balad
99.
(en otras versiones erranik (101, V-gip), errenik (103, V-arr))
Lau alaba an eukazan, baiña [ofrenda egitea] erreiñari tokaten jakon.
Etxabu Kontu 81.
Bere erraiñak pamelia izan zuanean.
BBarand 45.
Erreiña bialdu neban medikuarena.
Gerrika 171.
v. tbn. Cb Eg III 375. Lg I 244. Ub 13. AA II 131. Lard 9. Ag G 206. FIr 157. Zerb IxtS 50. JAIraz Bizia 118. Etxde JJ 98. NEtx LBB 24. Errein: He Lc 12, 53. OrorbSerm 105. Mg PAb 208. JJMg BasEsc 252. Uzt Sas 349. Erran: Añ MisE 167. AB AmaE 420. Kk Ab I 29. Erren: Saug 126. Etch 242. Alzola Atalak 66.
ERRAIN-BEHAR.
Futura nuera.
Guraso bearrak eta errain bearra alkar agurtu ondoren.
TxGarm BordaB 185.
ERRAIN-BELAR.
"Erraginabelhar, herbe de bru" Hb.