Azpisarrerak (sarrerak) (3)
mertxika.
Tr. Documentado desde mediados del s. XIX. Mertxika es la forma mejor atestiguada. Hay además merxika en ECocin y en una balada suletina recogida en ChantP .
Etim. De lat. persica .
(G, B, L-ain, BN-baig; Urt II 333, H),
merxika (B; SP, Arch VocGr, vEys),
mersika,
mirtxika (H, Arzdi Plant1 278),
mirxika (Ht VocGr, H),
mixtika (BN-baig-mix),
mixika (A Apend)
Ref.:
Bon;
A (mertxika, mixtika);
Izeta BHizt2 (merxike)
.
Melocotón. " Mirxikaren axalaren ederra! Barnean du hexurra gogorra (Chant. pop.)" H. "Albérchigo (Bot.). Algunos llaman así al melocotón" A. " Mixtika (BN-baig-mix), melocotón" Ib. v. muxika.
Emozu kanela puxka bat eta merxika hexur zenbeit. ECocin 53. Merxika marmelada. Ib. 60. Iratzea mertxikaz bethe jarriko, / Zezen beltza zazpi xahalez erdiko. Ox 122. Egundaino etzuen ikusi ainbeste udare, mertxika eta sagar. Zub 70. [Neskatxaren] bular biribila mertxika-aralde eldugabea zen. 'Une pêche double' . Or Mi 7 (v. tbn. Tormes 105). Fruituz aberastuko gitutzu: sagarrez, udarez, mertxikaz, gaztenez, mahatsez, gereziz, mizpiraz, intzaurrez. Lf Murtuts 8. Gaueko izotzak arantz zorrotzak / mertxiketan sartu ditu. Arti MaldanB 193.
v. tbn. Hb Esk 189. Bera EEs 1915, 215. Ldi UO 27. SoEg Herr 19-12-1957, 1.
Melocotón. " Mirxikaren axalaren ederra! Barnean du hexurra gogorra (Chant. pop.)" H. "Albérchigo (Bot.). Algunos llaman así al melocotón" A. " Mixtika (BN-baig-mix), melocotón" Ib. v. muxika.
Emozu kanela puxka bat eta merxika hexur zenbeit. ECocin 53. Merxika marmelada. Ib. 60. Iratzea mertxikaz bethe jarriko, / Zezen beltza zazpi xahalez erdiko. Ox 122. Egundaino etzuen ikusi ainbeste udare, mertxika eta sagar. Zub 70. [Neskatxaren] bular biribila mertxika-aralde eldugabea zen. 'Une pêche double' . Or Mi 7 (v. tbn. Tormes 105). Fruituz aberastuko gitutzu: sagarrez, udarez, mertxikaz, gaztenez, mahatsez, gereziz, mizpiraz, intzaurrez. Lf Murtuts 8. Gaueko izotzak arantz zorrotzak / mertxiketan sartu ditu. Arti MaldanB 193.
v. tbn. Hb Esk 189. Bera EEs 1915, 215. Ldi UO 27. SoEg Herr 19-12-1957, 1.
(G-to, AN-burg, BN-baig-arb; Lcq (L), H),
merxika (L-arcang),
mirtxika (H),
mirxika (H)
Ref.: EAEL
401
.
Melocotonero. "Melocotonero, duraznero, pérsigo" Lcq 75s.
[Xirula-xerthoa] zuhamu xerthatzeko hain da ona, non gaztainek onhesten baitute, hala-hola heltzaurrak, mertxikak [...]. Dv Lab 387. Merxikaren floriaren ederra! ChantP 392. Zenbeit sagar-ondo, madari, tuaxa edo mersika. EGAlm 1895, 21. [Amanda ondoa] toaxa edo mertxikaz biga zabal da, haren iduriko. JE Bur 82. Loran zan mertxika. Laux BBa 134.
Melocotonero. "Melocotonero, duraznero, pérsigo" Lcq 75s.
[Xirula-xerthoa] zuhamu xerthatzeko hain da ona, non gaztainek onhesten baitute, hala-hola heltzaurrak, mertxikak [...]. Dv Lab 387. Merxikaren floriaren ederra! ChantP 392. Zenbeit sagar-ondo, madari, tuaxa edo mersika. EGAlm 1895, 21. [Amanda ondoa] toaxa edo mertxikaz biga zabal da, haren iduriko. JE Bur 82. Loran zan mertxika. Laux BBa 134.
MERTXIKA-ONDO.
v. mertxikondo.
MERTXIKA-TXORI
(-xori BN-lab ap. Lh). "Bouvreuil" Lh.
Mertxika-xoriak ere gure jakinean baditu bertze izen batzu. Dass-Eliss GH 1923, 758.
Mertxika-xoriak ere gure jakinean baditu bertze izen batzu. Dass-Eliss GH 1923, 758.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
