ZURREAN.
a)
(
zurrian H, A; surrean B; surrioan B). Ref.: A (sur, surrioan); Izeta BHizt2 (surrioan
).
En busca de, buscando; frecuentando.
"Andre zurrian dabillena, qui court après les femmes" H (s.v. zurra). "Aberats-zurrian ezkondu zan zar batekin" A (que traduce "a fuer de rico"). "Zeren surrean dabil ori? Zure sosen surrean (B)" Ib. (s.v. sur).
Ala gerrari lasai bat neska-zurrian, eta bekatuaren bideetan dabillela sinistea, ez oi da izan juizio gaizto andia.
AA II 211.
Seme ergela joan zan urrutietara, eta zuan guzia ondatu zuean emakume-zurrian.
Ib. 312.
Goazen mutillak, Debako liberal-mordoa izutzera, erriari su arrerazteko zurrian.
Or SCruz 71.
Ez zun burua irauli bear / istori eder zurrean.
"Buscando hermosas historias
"
.
Or Eus 206.
Zâto-zurrean.
"Busca la bota
"
.
Ib. 236.
Noizean bein gelditzen da txintxarri-zurrean.
"Para oír el sonido de la esquila
"
.
Ib. 58.
Jan-edan-zurrean.
"Tras de una buena comilona
"
.
Ib. 248.
Goranahian, baina ez goregi, erraz zurrean, baina ez narrasegi.
MEIG II 47.
(V-gip, G-to, L-ain). Ref.: A; A Apend; A EY III 293; Iz To; Elexp Berg. (Tras adj.). "Erostea merke zurrian, acheter une chose bon marché, en trompant le vendeur" H s. v. zurra. "(G-to, L-ain), a causa, a fuer. Merke-zurrian, por causa de ser baratos" A. "Merkezurriñ ibilli, artu, andar a comprar lo más barato posible" Iz To. "Txaketa au merkezurrian erosittakua don da alakua urten jon" Elexp Berg. Cf. merkezurri.
Danak merke zurriyan / nai zuten erosi.
Noe 42.
Or sartu dira [tranbian], Tolosarako bi, merke zurriyan.
Iraola 19.
Gaztelu ura merke-zurrian erosi zun kapitanak.
"Por muy poco dinero
"
.
Etxde Itxas 254.
Bata saldu ta bestea baitu, merke-zuurrean [sic] emanaz danak, diru-mordoxka polita egin zuan.
"Malbaratándolas todas
"
.
Berron Kijote 88.
Egia esan, oiek dituzu ark irakatsiak labur-zurrian.
Zait Plat 78.
Beste bat jo nuen begiz aurrenik [...]: "Urte giroak". Luzeegia izaki ordea. [...] Orduan, labur-zurrean, "Illeta" hautatu nuen.
MIH 154.
Euskalki guztietan [...] labur-surrean ez gabiltzanean elkarte moldez jokatuz artoaren ereilea esaten da.
MEIG VI 172.
b)
En calidad de; a modo de.
Zabalgunde ixena dauken zertanetako bazterrak lur-zerga-zurrijan ordaindu biar daben sari betia.
"Por el concepto de contribución territorial
"
.
(1918)
ForuAB
109.
[Aberatsak] aizatua, etzana, garaile-surrean, Yainkoa ukatzen du.
'Couché nonchalamment dans son triomphe
'
.
Or Mi 124.
Lotsagarri litzakizue, lekaime-zurrian, Jaungoikozko gauzak besterik zeuen autuetan ez erabiltera beartuta zagozenok, orretara egitetik atzeratzea.
On-Bidea 119 (ap. DRA
).
Zure etxean arrotz zurrian naukazu-ta.
Zait Sof 120.
Nerau, berri-geznari zurrian, etorri nai izan natzaizu.
Ib. 115.
Eskale-zurrian natorkizuen au.
Ib. 113.
Laster entzungo duzuna esan zidan Poibak, erantzun zurrian.
Ib. 14.
Aserre-miñez ero nintzala, [...] iñor ez zitzaidan aurkeztu aringarri-zurrian.
Ib. 118.
Nere senideak, berriz, aspaldi ezkero saldu naute, ta ara ta ona, salgai-zurrian narabilte.
Ib. 190.
Aitzolen gizaldikoek olerkari zurrian egin zuten lana, osotara bederen azalduko dizut.
Zait EG
1950 (1) .
Egun batean... kapitana bixita-zurrian etorri zitzaidan.
Etxde Itxas 130.
Bestalde, Platonek, iakintzale zurrian, Sokrateren begietatik ikusten zuen egiaren argia.
Zait Plat 100.
Eztu bere burua aundi egiten, ustekizun berriaren asmatzaile zurrian: azalkizun berriaren asmatzaile baino areago azalkizun zarrak iaulkiten ari dala dirudi.
Ib. 26.
Lenengo ahapaldietan, gorde ta agiri, kukuka dabiltza jolas-zurrean.
Onaind ( in
Gazt MusIx 150
).