Azpisarrerak (sarrerak) (4)
mugalde.
1.
(c. sg. A; Dv),
muga-alde.
Zona, territorio próximo a la frontera; frontera. " Mugaldera goan da armada, l'armée s'est dirigée vers la frontière. Mugaldeak ontsa zainduak dire, le voisinage, les côtés de la frontière sont bien gardés" Dv. "Confín o proximidad de la frontera" A.
Zabulon ta Neptali arteko mugaldean. Ir YKBiz 75. Jo omen zuan Frantziako muga aldera. Salav 14. Muga-aldean bizi gareanok. Alzola Atalak 55. Balentziko muga aldera jetxi bezin azkar. AZink 116. [Erdarak] euskal barrutiaren mugaldeak marraskatu ez ezik, barrendik jaten ditu euskararen erraiak. MEIG VIII 44.
v. tbn. Or Eus 249. En DFrec hay 2 ejs. de mugalde.
Zona, territorio próximo a la frontera; frontera. " Mugaldera goan da armada, l'armée s'est dirigée vers la frontière. Mugaldeak ontsa zainduak dire, le voisinage, les côtés de la frontière sont bien gardés" Dv. "Confín o proximidad de la frontera" A.
Zabulon ta Neptali arteko mugaldean. Ir YKBiz 75. Jo omen zuan Frantziako muga aldera. Salav 14. Muga-aldean bizi gareanok. Alzola Atalak 55. Balentziko muga aldera jetxi bezin azkar. AZink 116. [Erdarak] euskal barrutiaren mugaldeak marraskatu ez ezik, barrendik jaten ditu euskararen erraiak. MEIG VIII 44.
v. tbn. Or Eus 249. En DFrec hay 2 ejs. de mugalde.
(Uso adv.).
Bertze bizpahiru [oto] baizik ez ditugu ikusten, mug'alde zoazinak. JE Ber 96.
Bertze bizpahiru [oto] baizik ez ditugu ikusten, mug'alde zoazinak. JE Ber 96.
2.
(G, L, AN ap. A
; Dv).
" Mugaldera aranak ernatzen dire, les pruniers se meuvent vers la nouvelle saison" Dv. "Tiempo próximo de la hora marcada" A.
Oroitzen zerate zuen ezkontzarako mugaldea nolakoa zan? Ag G 334.
" Mugaldera aranak ernatzen dire, les pruniers se meuvent vers la nouvelle saison" Dv. "Tiempo próximo de la hora marcada" A.
Oroitzen zerate zuen ezkontzarako mugaldea nolakoa zan? Ag G 334.
3.
Proximidad del final, de la meta.
Jo griñaz, jo mugaldera! / Bertan zerate, arraunkada bi... / Yaupa! Bejondeizutela! EA OlBe 77.
Jo griñaz, jo mugaldera! / Bertan zerate, arraunkada bi... / Yaupa! Bejondeizutela! EA OlBe 77.
MUGALDEKO.
"Qui confine à la frontière, qui est du côté de la frontière. Etsaiak erre ditu mugaldeko etxe guziak" Dv.
Mugaldeko herrixka koxkor hauetan. Arti Tobera 267.
Mugaldeko herrixka koxkor hauetan. Arti Tobera 267.
MUGALDERAKO (Dv),
MUGA ALDERATEKO.
"Qui est en direction de la partie des frontières. Goizik har zazu mugalderako bidea" Dv.
Gure bidiantiak berriz abiatu ziren muga alderateko bidian. Atheka 158.
Gure bidiantiak berriz abiatu ziren muga alderateko bidian. Atheka 158.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
