I .
(Sust.).
1.
(AN, L, B, BN, S; VocBN
, Dv, H),
sobrakin (H)
Ref.:
A;
Lrq;
Satr VocP;
Izeta BHizt2;
Gte Erd 226
.
Sobras, excedente. "Restant, ce qui reste après avoir pourvu à une nécessité" VocBN. "Excédant, surplus, épargne" Dv. "Residuos, sobras" A.
Eta guziek xanzuté eta aspertu zeré, eta sobrakineteik bildu zuste pusketan amabi esporta beteak.
EvAN Mt 14, 20 (He gaiñerako, Dv, Ip, Ol, BiblE hondar, Leon soberatu puskekin; v. tbn. EvAN 15, 37).
Aski duenak ez du soberakinaren beharrik.
Dv Lab 4.
Eta saihalen luzetasunaren soberakinetik beso bat dilindan izanen da alde batetik.
Dv Ex 26, 13.
Hunek harbitza bideak urthe nasaietako sobrakinak bildurik bihitegietan goititzeko.
Etcheberry 42.
Zirenak hil, eta ordainik ezin ukan, soberakinik nehon ez delakoan.
HU Zez 31.
Jakinez zeren ondotik, nola ta zertako izkiriatua izan den, Martiren letra hunek ez du deus soberakinik.
JEtchep 63.
Deus hobenik gabe, hemen naukazue denek sobrakin bat bezala. Ni hurbildu ordu, konpainia mutu.
Larz
Semper
100.
[Nafarrak] ez dezazke haz bere seme guziak, bereziki arrotzek beren meneko hartuz geroz. Etxean berean, ez ote da Frantses soberakina?
Ardoy SFran 283.
Bere behar lehenentzat eginen ez duena, bere soberakinentzat egiten gizonak! Hortarik ere ageri baita, menturaz, ez dela "ogitik bakarrik bizi gizona".
"Pour son superflu"
.
Ib. 189.
Ene bi zapetak hartu nituen untzitako eta hetara hustu soberakina.
Etchebarne 79.
2.
(
B, BN-arb; T-L)
Ref.:
Gte Erd 226; Izeta BHizt2.
.
Exceso.
"
Soberakin guziak kalte dira (BN-arb)"
Gte Erd 226 (junto a geiegikeri, soberania, etc., de otras zonas).
"
Soberakinek aspertzen du
"
Izeta BHizt2.
.
Zure besoak othoi bida nezala eta argi, soberakin guzietarik begira dezatan nere burua.
Leon Imit III 26, 4.
Sobrakina eta eskasia, bi miseria.
Herr 9-10-1958, 1.
Soberakina beti kalte.
EZBB II 110.
(En la expr. soberakinak sobera(kin) dira
).
"
Soberakinak sobera dira (B), lo sobrante empalaga"
A.
Ikhusi duenean ez zezakela gehiago bere burua gorde, itzali da urkha zezaten beldurrez. Horrek erran nahi du [...] soberakinak sobera direla eta Jainkozko gauzetan ez lukela gizonak barnegi sarthu behar.
Laph 108.
"Bainan, futxo, lau mila libera ere ez dira artho-pean atzemaiten, eta [...] baliatu nahi nuke". Soberakina soberakina da, ez dea hala?
Barb Sup 10.
Frantziako erregeak ez balu halako diru gose izigarria erakutsi, uste dut eskualde huntan ez zela ikusi denik ikusiko. Bainan soberakina sobera da.
Lf Murtuts 50.