Azpisarrerak (sarrerak) (1)
mugagaitz.
I .
(Sust.).
1.
mugaitz (Lar, vEys, H).
"(Mala) ocasión" Lar. "Coyuntura, ocasión, si es mala, mugaitza " Ib. "Saison, temps non propice, contraire" H. Cf. mugon.
"(Mala) ocasión" Lar. "Coyuntura, ocasión, si es mala, mugaitza " Ib. "Saison, temps non propice, contraire" H. Cf. mugon.
2.
mugaitz
(Lar H). "Sedición" Lar.
II .
(Adj.).
1.
mugaitz.
Inoportuno.
Oraingo liskar mugaitz au ibitu bearra da. Zait Sof 75. Gure maitez makurtu! Eder ezpaita, artez eskatzen duna mugaitz izaten beartzea. Ib. 140.
Oraingo liskar mugaitz au ibitu bearra da. Zait Sof 75. Gure maitez makurtu! Eder ezpaita, artez eskatzen duna mugaitz izaten beartzea. Ib. 140.
2.
Ilimitado, infinito.
Zoritxarrez, ludi ontan mugagaitzik ez dago, [...] sorkari guziak alde batera edo bestera mugatuak dira. EG 1955 (5-12), pró.
Zoritxarrez, ludi ontan mugagaitzik ez dago, [...] sorkari guziak alde batera edo bestera mugatuak dira. EG 1955 (5-12), pró.
III .
(Adv.).
mugaitz
(Lar, H). "Temprano, adverbio, goiz, mugaitz" Lar. "À contre temps, à contre saison. Mugaitz erein hazia, gaizki sortzen, [...]. À [une] heure indue, trop matinale, trop avancée. Mugaitz io du gure athea" H.
MUGA GAITZEAN (Dv, A, que cita el msLond
),
MUGAITZEAN (Lar, H).
"(En mala) coyuntura ha venido, mugaitzean [...] etorri da" Lar. "(A mala) hora viene, [...] mugaitzean, mugaitzez dator" Ib. "A deshora" Ib. "Importunamente" Ib. "Mugaitzean, mugaitzez lantua izan den lurra, terre qui a été labourée en temps défavorable. Mugaitzean, mugaitzez mintzatu zira, vous avez parlé en moment inopportun. [...] Mugaitzean, mugaitzez iaikia, levé à une heure indue, trop matinale ou dans la nuit" H. "A destiempo" A. v. MUGA GAIZTOAN.
Hauk guztiok dira itsusi, sasoiñetik kanpoan eta muga gaitzean. Ax 186 (V 126).
Hauk guztiok dira itsusi, sasoiñetik kanpoan eta muga gaitzean. Ax 186 (V 126).
MUGAGAITZEKO.
Inoportuno.
Ikusi zituen azkenik munduak itsaso soilean [...] gerra-ontzi arinak elkarri atzaparka, inoren laguntzarik gabe. Bakanak eta muga-gaitzekoak izango dira aurrerantzean horrelako guduak. MEIG I 177.
Ikusi zituen azkenik munduak itsaso soilean [...] gerra-ontzi arinak elkarri atzaparka, inoren laguntzarik gabe. Bakanak eta muga-gaitzekoak izango dira aurrerantzean horrelako guduak. MEIG I 177.
MUGAGAITZEZ,
MUGAITZEZ (Lar, H).
"(A mala) hora viene, [...] mugaitzean, mugaitzez dator" Lar. "Mugaitzez, en temps non opportun" H. (s.v. muga). "Mugaitzez lantua izan den lurra, terre qui a été labourée en temps défavorable. Mugaitzean, mugaitzez mintzatu zira, vous avez parlé en moment inopportun. [...] Mugaitzean, mugaitzez iaikia, levé à une heure indue, trop matinale ou dans la nuit" H.
Ketan gelditu da bertako lur agorra, / mugaitzez zitua dakarten landarekin. Ol Sap 10, 7 (BiblE garaiz aurretik).
Ketan gelditu da bertako lur agorra, / mugaitzez zitua dakarten landarekin. Ol Sap 10, 7 (BiblE garaiz aurretik).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
